Translation of "Tastaturfeld" in English

Das BioLite Solo verfügt über einen Fingerscanner und ein Tastaturfeld.
The BioLite Solo contains a fingerscanner and a keypad.Â
ParaCrawl v7.1
Bedienerfreundlich sind das übersichtliche Tastaturfeld (Sensortasten) und die einfache Menüführung.
The clear keyboard (tauch keys) and the easy menu navigation are very user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Bei dem oberen Foto wurden die orangen LEDs unter dem Tastaturfeld durch grüne ersetzt.
In the top photo, the orange LEDs on the keypad has been replaced by green.
CCAligned v1
Die Steuerung der gesamten Installation erfolgt wahlweise über einen Touchscreen oder ein einfach gestaltetes Tastaturfeld.
The control of the entire installation can either be carried out via a touch screen or a simple keyboard design.
ParaCrawl v7.1
Das PD795 Ex überzeugt mit einem kratzfesten LCD-Display und ein vollwertigem Tastaturfeld (Messaging möglich).
With its scratch-resistant LCD display and a full keypad (for messaging), the PD795 Ex has it all.
ParaCrawl v7.1
Solche Vorgaben können beispielsweise direkt in das Tastaturfeld 5 des Behältnisses 1 eingegeben werden.
Such preset provisions can be entered, for example, directly into the keypad 5 of the container 1 .
EuroPat v2
Bei einem Mobiltelefon handelt es sich bei der Eingabeeinrichtung beispielsweise um das Tastaturfeld des Mobiltelefons.
In the case of a mobile phone, the input device involves, for example, the keypad of the mobile phone.
EuroPat v2
Sie können den Ball in jede der acht Richtungen mit dem numerischen Tastaturfeld bewegen.
You can move the ball in any of the eight directions using the numeric keypad.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung des Antriebsaggregates 12 und des Ultraschallzerstäubers 3 erfolgt durch die Ablaufsteuerung 15, vorzugsweise einem programmierbaren Mikroprozessor, durch Drücken des Betätigungsknopfes 14 (statt des Betätigungsknopfes 14 kann bei anspruchsvolleren Anwendungen ein Tastaturfeld verwendet werden).
This process control 15, which preferably is a programmable microprocessor, controls power unit 12 and vibrator 3, and its operation is initiated by pressing an actuation button 14 (which in more elaborate applications may be replaced by a keypad).
EuroPat v2
Weiterhin weist das mobile Endgerät ME eine Steuereinrichtung ST auf, an die die Funkschnittstelle FS, die Lautsprecher/Mikrofon-Gruppe L/M, das Tastaturfeld TF, sowie das Display DISP angekoppelt sind.
Furthermore, the mobile terminal device ME has a control device ST to which the radio interface FS, the loudspeaker/microphone group L/M, the keypad TF and the display DISP are coupled.
EuroPat v2
Die Steuerung des Antriebsaggregates 12 und des Schwingungsgenerators 3 erfolgt durch die Ablaufsteuerung 15, vorzugsweise einem programmierbaren Mikroprozessor, durch Drücken des Betätigungsknopfes 14 (statt des Betätigungsknopfes 14 kann bei anspruchsvolleren Anwendungen ein Tastaturfeld verwendet werden).
This process control 15, which preferably is a programmable microprocessor, controls power unit 12 and vibrator 3, and its operation is initiated by pressing an actuation button 14 (which in more elaborate applications may be replaced by a keypad).
EuroPat v2
Die Übertragungsglieder 101 bzw. 102 sind mit der im jeweiligen Zusatzschloß angeordneten Steuervorrichtung 34 zusammengeschaltet, an der beispielsweise auf ein Tastaturfeld 104 angeschlossen sein kann.
The transmission elements 101 and 102 are in a circuit with the control device 34 arranged in the auxiliary lock in question; a keypad 104, for example, can also be connected to this.
EuroPat v2
Dadurch genügen heute eine Fernbedienung und ein einfaches Tastaturfeld mit 8 Tasten zur vollständigen Bedienung des oben genannten Gesamtsystems.
Through this a remote control and a simple keypad with 8 buttons suffice nowadays for the complete operation of the whole system mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei das zweite Modell zur Ermittlung der Position einer Taste eines vollständigen Tastaturfeld herangezogen wird.
The method recited in claim 1, comprising employing a second model to determine a position of a key of a complete keyboard panel.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Einrichtung 340 als ein Tastaturfeld ausgeführt, über das der Nutzer des mobilen Telefons 300 die Zielrufnummer eines Zieltelefons 220 eingeben kann.
In a preferred embodiment the unit 340 is realized in form of a keypad by means of which the user of mobile phone 300 can input the destination call number of a destination telephone 220 .
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines elektro-mechanisch wirkenden Schlosses kann an dem Schloss selbst oder an der Schalt- und Steuereinrichtung der Vorrichtung "V", d.h. in dessen Tastaturfeld, ein PIN-Code eingegeben werden, mittels dem eine Berechtigung zum Öffnen und Schließen des Deckels der Kassette bestimmten Personen zugeordnet werden kann.
Where an electro-mechanically operating lock is used, a PIN code can be input on the lock itself or on a switch and control device of the “V” device, i.e. in the keyboard thereof, by means of which PIN code authorization to open and close the cover of the box can be allocated to certain persons.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass insbesondere an dem Tastaturfeld und an dem Karteneingabetrichter bereits Abweichungen von 2 mm klar erkannt werden können.
It has been shown that discrepancies of 2 mm can be clearly detected in particular at the keypad and the card slot.
EuroPat v2
Ferner ist das Sicherungsmodul 2 ausgelegt, um mit dem Tastaturfeld 5 und der Anzeige 5a zu kommunizieren.
The security module 2 is also designed to communicate with the keypad 5 and the display 5 a .
EuroPat v2
In dem in Figur 1 gezeigten Beispiel weist das Behältnis 1 ein Tastaturfeld 5 auf, das in dem gezeigten Beispiel an der Außenfläche der Tür 4 angebracht ist.
In the example as shown in FIG. 1, the container 1 features a keypad 5 that is affixed on the outside area of the door 4 in the present embodiment.
EuroPat v2
Das Autorisierungsmodul des Sicherungsmoduls 2 kann beispielsweise über das Tastaturfeld 5 eingegebene Autorisierungsschlüssel empfangen und diese mit dem erzeugten Schlüssel vergleichen.
The authorization module of the security module 2 can receive authorization keys that were entered, for example, via the keypad 5 and compare with the generated key.
EuroPat v2
Im oben dargestellten einfachsten Fall ist der Schlüssel, der im Sicherungsmodul 2 erzeugt wird, ein statischer Schlüssel und ist der Autorisierungsschlüssel, der an dem Tastaturfeld eingegeben wird, ebenfalls statisch beziehungsweise unveränderlich, so dass in diesem dargestellten einfachsten Fall ein elektronisch unterstütztes Zahlenschloss vorliegt, das bei Kenntnis des statischen Autorisierungsschlüssels Zugang zu dem Innenraum des Behältnisses 1 ermöglicht.
In the above-captioned simplest case scenario, the key, which is generated in the security module 2, is a static key, and the authorization key that is entered in the keypad is also static and/or unchangeable, wherefore, in this shown simplest case scenario, there is an electronically supported number lock that allows gaining access to the interior of the container 1, provided the static authorization key is known.
EuroPat v2
Dabei kann der Einmalautorisierungsschlüssel durch eine entsprechende Abfrage des Sicherungsmoduls 2 erzeugt werden oder durch Eingabe beispielsweise an dem Tastaturfeld 5 vorgegeben werden.
The one-time authorization key therein can be generated by a corresponding query on the part of the security module 2 or preset by a corresponding input into, for example, the keypad 5 .
EuroPat v2
Insbesondere kann der Autorisierungsschlüssel sowohl im Online-Modus als auch im Offline-Modus auf der Anzeige 7a der Autorisierungsschlüssel-Zufuhreinrichtung 7 angezeigt werden, sodass dieser Autorisierungsschlüssel in das Tastaturfeld 5 des Behältnisses 1 eingebbar ist.
It is in particular possible for the authorization key to be displayed in the online mode as well as in offline mode on the display 7 a of the authorization key supply means 7 so that this authorization key can be entered into the keypad 5 of the container 1 .
EuroPat v2
Hierzu weist die Anzeige- und/oder Steuereinrichtung ASE vorzugsweise mehrere Monitoreinheiten und zumindest ein Bedienpanel, insbesondere ein Tastaturfeld und eine Eingabeeinheit auf.
For this purpose, the display and/or control device ASE preferably has a plurality of monitor units and at least one control panel, in particular a keypad and an input unit.
EuroPat v2
Der Steg 13 dient zur kontrollierten Abführung von über das durch die Tasten 7a,b,c und d gebildete Tastaturfeld eintretende Flüssigkeit.
Segment 13 serves to carry away—in a controlled manner—any fluid that may have entered keypad formed by keys 7 a, b, c and d .
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 hervorgeht, weist ein beispielhaftes Mobiltelefon eine Anzeigeabdeckung 1 zum Schutz eines darunterliegenden Anzeigefeldes 9 und ein Tastaturfeld 2 auf, und zwar an einer Oberschale 3 eines Gehäuses des Mobiltelefons.
As shown in FIG. 1, an example of a mobile telephone has a display cover 1, to protect an underlying display panel 9 and a keypad 2, on an upper casing 3 of a housing of the mobile telephone.
EuroPat v2
Hierbei ist die Einrichtung 200 mit dem GPS-Empfänger des Autos verbunden, wobei die Eingabeeinrichtungen 212, 214 und 220 durch ein Tastaturfeld an dem Armaturenbrett oder durch geeignete Eingabevorrichtungen an dem GPS-System implementiert sind.
The device 200 is connected to the GPS receiver of the car, wherein the input means 212, 214 and 220 are implemented through a keyboard field at the dashboard or by suitable input devices at the GPS system.
EuroPat v2