Translation of "Tastaturbedienung" in English
Welche
Tastaturbedienung
gibt
es
für
dieses
User
Interface?
What
is
the
keyboard
operation
technique
for
this
user
interface?
QED v2.0a
Dieser
Abschnitt
behandelt
die
Grundlagen
der
Tastaturbedienung
des
Emacs.
This
section
covers
the
basics
of
keyboarding
for
Emacs.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Tastaturbedienung
sind
folgende
Tasten
von
Bedeutung:
When
using
the
keyboard,
the
following
keys
are
important:
ParaCrawl v7.1
Der
MorphStick
Keyboard
Multilogger
stört
die
Tastaturbedienung
nicht
und
erfordert
keine
Treiber
oder
Software.
The
MorphStick
Keyboard
Multilogger
does
not
interfere
with
keyboard
operation,
and
does
not
require
any
drivers
or
software.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
gezielte
Anfahren
einer
bestimmten
Tastendarstellung
kann
im
Gegensatz
zur
manuellen
direkten
Tastaturbedienung
nicht
"blind"
erfolgen
und
dauert
deshalb
viel
zu
lang,
ganz
abgesehen
von
der
großen
Fehlerhäufigkeit
aufgrund
ungenauer
Ansteuerung
des
gerade
gewünschten
Elementes
bei
nur
kleiner
Darstellung
auf
dem
Bildschirm.
But
the
exact
positioning
in
a
particular
keyboard
display
cannot
be
“blind”
as
compared
to
manual
direct
keyboarding
and
it
takes
therefore
too
much
time,
apart
from
the
frequency
of
errors
based
on
inaccurate
selection
of
the
desired
element
at
the
rather
small
display
on
the
screen.
EuroPat v2
Mit
einer
einfachen
Tastaturbedienung
kann
ein
Raum
schnell
und
leise
rekonfiguriert
werden,
um
dem
Benutzer
eine
enorme
Raumflexibilität
zu
bieten.
With
a
simple
keypad
operation,
a
room
can
be
quickly
and
quietly
reconfigured
to
provide
the
user
with
tremendous
space
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
einige
Spieler
eine
Tastaturbedienung
bevorzugen,
bzw.
Tastaturbelegungen
parallel
zur
Bedienung
mit
der
Maus
nutzen,
finden
Sie
im
Anhang
D
des
Handbuches
(S.
77)
eine
Übersicht
aller
Tastaturbefehle.
Inasmuch
as
many
players
prefer
to
use
the
keyboard,
or
both,
Appendix
D
in
the
handbook
(page
77)
shows
a
table
of
keyboard
commands.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Möglichkeit
der
reinen
Tastaturbedienung
werden
Sie
bei
den
oft
erforderlichen
umfangreichen
Rangiermanövern
wenigstens
körperlich
entlastet:
Statt
mit
der
Maus
zu
fuhrwerken,
ruhen
Ihre
Finger
auf
der
Mittelreihe
der
Tastatur.
Full
keyboard
operation
should
facilitate
the
gameplay
at
least
physically,
in
the
long
run:
Instead
of
bustling
with
the
mouse,
your
fingers
can
rest
on
the
middle
keyboard
row.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
Tastaturbedienung
im
Web
über
ein
skalierbares
Design
bis
zur
Lokalisierung
–
das
Projekt
steckte
dabei
für
die
UID-Experten
voller
anspruchsvoller
Herausforderungen.
Ranging
from
web
keyboard
operation
to
a
scalable
design
through
to
the
internationalization,
the
project
was
full
of
exciting
challenges
for
UID's
experts.
ParaCrawl v7.1