Translation of "Tassenrand" in English
Darüber
hinaus
erfordert
die
Benutzung
der
bekannten
Kaffeemaschine
mit
den
beiden
Doppelausläufen
eine
noch
größere
Aufmerksamkeit
beim
Plazieren
der
Tassen,
da
ein
geringfügiges
Verschieben
der
Tassen
aus
ihrer
korrekten
Befüllposition
dazu
führen
kann,
daß
ein
Teil
des
Getränks
völlig
daneben
fließt
oder
am
Tassenrand
außen
herunterläuft.
Moreover,
when
the
known
coffee
machine
is
used
with
the
two
dual
outlets,
increased
attention
must
be
paid
to
the
placing
of
the
cups,
since
a
slight
displacement
of
the
cups
from
their
correct
filling
position
might
have
the
effect
that
part
of
the
beverage
will
miss
its
mark
altogether
or
will
flow
down
from
the
cup
edge
on
the
exterior
of
the
cup.
EuroPat v2
Beim
Gebrauch
wird
diese
äußere
Umhüllung
aufgerissen
und
entfernt,
der
vorerwähnte
Klebstreifen
abgezogen,
das
Tassenfilter
aufgefaltet
und
auf
eine
Tasse
bzw.
den
Tassenrand
11
einer
Tasse
14
aufgesetzt.
During
use,
this
outer
wrapping
is
torn
open
and
removed,
the
abovementioned
adhesive
strip
is
pulled
off,
and
the
cup
filter
is
unfolded
and
placed
on
a
cup
or
the
cup
edge
11
of
a
cup
14.
EuroPat v2
Der
Wasserstrahl
wird
unkontrolliert
herausspritzen
uns
zwar
solange,
bis
das
Wasser
im
Becken
den
Tassenrand
erreicht
hat.
The
jet
of
water
will
spurt
uncontrolled
up
to
a
point
where
the
water
in
the
sink
reaches
the
cup's
edge.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
austariert
schwimmt
Hangtea
lässig
in
der
Tasse,
während
sein
Silikonarm
dabei
elegant
entspannt
und
immer
griffbereit
über
den
Tassenrand
hängt.
Hangtea
casually
swims,
perfectly
balanced
in
the
cup.
Completely
relaxed
and
within
reach,
its
silicone
arm
constantly
hangs
over
the
cup´s
rim.
ParaCrawl v7.1
Stecken
Sie
diesen
auf
den
Glas-
oder
Tassenrand
und
schenken
Sie
ein,
bis
Sie
-
zuerst
vorsichtig
und
dann
durchdringend
mit
Summton
gewarnt
werden.
Put
it
on
the
glass
or
cup
rim
and
start
pouring
till
you
get
warned
by
an
acoustic
signal.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Tassenrand
und
die
äußeren
Kanten
der
Tellerchen
müssen
leicht
abgerundet
sein,
um
die
Resistenz
zu
erhöhen
und
das
Abschlagen
und
Absplittern
einzugrenzen.
The
top
edge
of
the
cup
and
the
external
edge
of
the
saucer
must
be
slightly
rounded,
to
increase
wear
and
prevent
chipping.
ParaCrawl v7.1
Und
so
bereitet
man
einen
Flat
White
zu:
doppelten
Ristretto
in
eine
Tasse
geben
und
bis
zum
Tassenrand
mit
nur
schwach
aufgeschäumter
Milch
auffüllen.
How
to
make
a
flat
white:
pour
a
double
ristretto
into
a
cup
and
then
fill
it
up
to
the
rim
with
lightly
frothed
milk.
ParaCrawl v7.1