Translation of "Taschenuhr" in English

Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.
This pocket watch is more than seventy years old.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist eine Lok, keine Taschenuhr!
We're working on a locomotive, not a pocket watch! Hubert!
OpenSubtitles v2018
Manchmal mit dieser Taschenuhr, die er trug.
Sometimes it was with a pocket watch he had.
OpenSubtitles v2018
Sie schwingen eine Taschenuhr vor meinem Gesicht?
You just dangle a pocket watch in front of people's faces? Is that it?
OpenSubtitles v2018
An den Tag hat er mir eine Taschenuhr mitgebracht.
On that day he brought me a pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Das können Sie doch nicht anhand einer Taschenuhr feststellen.
You can't tell that from a pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Er hatte diese alte, wunderschöne, goldene Taschenuhr.
He had this old, beautiful, gold pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie diese Taschenuhr an sich.
Take hold of this pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Der Schaffner und ich haben die gleiche Taschenuhr.
The conductor and I have the same pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich glaube nicht, dass Amy eine Taschenuhr möchte.
Okay, I don't think Amy wants a pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber vielleicht will sie einen Mann mit einer Taschenuhr.
No, but maybe she wants a man with a pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Die Knöpfe sind grade und du hast deine Taschenuhr.
Buttons are straight, and you got your pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Howard, welche Taschenuhr wirst du während des Essens im Zug tragen?
Howard, which pocket watch will you be wearing for dinner on the train?
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, wenn wir die gleiche Taschenuhr haben, wäre das peinlich.
Oh, I'm afraid if we wear the same pocket watch, it will be embarrassing.
OpenSubtitles v2018
Verlieren Sie die Kugel, können Sie da vorne Ihre Taschenuhr reinstopfen.
And if you lose your ball... you can always stuff your pocket watch down the end of it.
OpenSubtitles v2018
Sheldon, diese Taschenuhr ist lächerlich.
Sheldon, that pocket watch is ridiculous.
OpenSubtitles v2018
Das Wettergeschehen hat aufgehört, oder es läuft aus wie eine alte Taschenuhr.
I think the weather patterns are stopping or they're running down like an old pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Willst du Vater die Taschenuhr geben?
Do you wanna give Dad the pocket watch?
OpenSubtitles v2018
Er hatte immer eine alte Taschenuhr, die ihm sein Großvater gab.
He used to have an old pocket watch that his grandfather gave him.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten wissen, ob Ihr Gatte eine antike Taschenuhr besaß.
Not exactly. Actually, uh, we were wondering if your husband owned an antique pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Vor drei Jahren wurde eine Taschenuhr verkauft an Bart Wilkerson.
Three years ago, a pocket watch was sold to a Bart Wilkerson.
OpenSubtitles v2018
Die Frau hält mit einer Taschenuhr die Zeit an.
This lady has a pocket watch with the power to freeze time.
OpenSubtitles v2018
Fraglich ist hingegen der Sinn einer Anwendung der Richtlinie auf eine mechanische Taschenuhr.
On the other hand, the question may be raised as to the use of the directive when applied to a mechanical watch: a watch is 'an assembly of linked parts or compo nents, at least one of which moves ... for a specific application' (showing the time).
EUbookshop v2