Translation of "Taschentiefe" in English
Die
Anzahl
der
abgedeckten
Reflexionsflächen
ist
dabei
direkt
proportional
der
Taschentiefe.
The
number
of
covered
reflecting
surfaces
is
directly
proportional
to
the
pocket
depth.
EuroPat v2
Dies
führt
zur
Genauigkeitserhöhung
bei
der
Erfassung
einer
jeweiligen
Taschentiefe.
This
leads
to
an
increase
in
accuracy
when
determining
the
depth
of
a
pocket.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
des
Schmierstoffvolumens
wird
vorzugsweise
die
Taschentiefe
minimiert.
For
reducing
the
volume
of
the
lubricant,
the
depth
of
the
pocket
is
preferably
minimized.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungszeit
liegt
bei
55
Sekunden
bei
einer
Taschentiefe
von
60
mm.
The
machining
time
is
55
seconds
for
a
pocket
depth
of
60
mm
ParaCrawl v7.1
Durch
Erfassung
der
Lage
dieses
sprungförmigen
Übergangs
im
Detektoreinrichtungs-Ausgangssignal
läßt
sich
die
Taschentiefe
feststellen.
By
detecting
the
position
of
this
indicial
response
in
the
detector
output
signal
the
pocket
depth
can
be
determined.
EuroPat v2
Durch
Erfassung
der
Lage
der
Pegelveränderung
im
Detektoreinrichtungs-Ausgangssignal
kann
folglich
die
Taschentiefe
bestimmt
werden.
Consequently
the
pocket
depth
can
be
determined
by
detecting
the
position
of
the
level
change
in
the
detector
output
signal.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
einer
Übernahmetaste
wird
der
der
aktuellen
Winkellage
des
Lichtstrahlgenerators
entsprechende
Wert
als
Maß
für
die
Taschentiefe
ausgewertet.
When
a
transfer
switch
is
operated,
a
value
corresponding
to
an
actual
angular
position
of
the
light
beam
generator
is
evaluated
as
the
measure
of
the
pocket
depth.
EuroPat v2
Die
Auswertung
kann
daher
in
einfacher
Weise
durch
Zählen
der
Anzahl
der
durch
die
Detektoreinrichtung
erfaßten
Lichtimpulse
erfolgen,
wobei
die
Differenz
zwischen
der
Anzahl
der
maximal
möglichen
Lichtreflexe,
d.h.
der
Anzahl
der
vorhandenen
Meßskala-Reflektorflächen,
und
der
Anzahl
der
erfaßten
Lichtimpulse
bzw.
-reflexe
die
jeweilige
Taschentiefe
repräsentiert.
Therefore,
the
evaluation
can
be
done
in
a
simple
manner
by
counting
the
number
of
light
pulses
detected
by
the
detector,
whereby
the
difference
between
the
number
of
the
maximum
possible
light
reflections,
i.e.,
the
number
of
existing
reflecting
surfaces
of
the
measurement
scale
and
the
number
of
detected
light
pulses
or
reflections
represents
the
respective
pocket
depth.
EuroPat v2
Durch
Zählen
der
Anzahl
der
erfaßten
Lichtblitze
oder
-impulse
bzw.
der
Anzahl
der
Ausgangsimpulse
kann
somit
in
einfacher
Weise
auf
die
Taschentiefe
rückgeschlossen
werden.
By
counting
the
number
of
detected
light
flashes
or
the
number
of
output
pulses,
a
conclusion
can
be
drawn
in
a
simple
manner
about
the
pocket
depth.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
erfaßte
Lichtblitz-
oder
Ausgangsimpulsanzahl
ausgehend
von
einem
der
Maximalanzahl
der
Reflexionsflächen
entsprechenden
Vorgabewert
abwärts
gezählt,
wobei
der
resultierene
Zählwert
dann
unmittelbar
die
Taschentiefe
repräsentiert.
Preferably
the
number
of
detected
light
flashes
or
output
pulses
are
counted
downwardly
starting
from
a
specified
value
that
corresponds
to
the
maximum
number
of
reflecting
surfaces,
whereby
the
reflecting
count
then
directly
represents
the
pocket
depth.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Taschentiefe
durch
Vergleich
der
Länge
der
Abschnitte
mit
hohem
bzw.
niedrigem
Pegel
oder
durch
Erfassung
der
Lage
des
Übergangs
zwischen
hohem
und
niedrigem
Signalpegel
erfolgen.
In
this
case,
the
pocket
depth
can
be
measured
by
comparing
the
length
of
the
segments
with
a
high
or
low
level
or
by
detecting
the
position
of
the
transition
between
the
high
and
low
signal
level.
EuroPat v2
Vorzugsweise
überstreicht
der
Lichtstrahl
6
den
vorgesehenen
Bewegungsbereich
jedoch
mehrfach,
so
daß
während
einer
Meßphase
für
die
Messung
einer
Taschentiefe
mehrere
Meßergebnisse
gewonnen
werden,
die
dann
in
statistischer
Weise,
z.B.
durch
Mittelwertbildung,
verarbeitet
werden
können.
Preferably,
however,
the
light
beam
6
may
sweep
over
the
anticipated
region
of
movement
several
times
so
that
during
one
measurement
phase
for
measuring
a
pocket
depth
several
measurement
results
are
obtained
that
are
then
processed
in
a
statistical
manner,
e.g.,
by
forming
a
mean
value.
EuroPat v2
Statt
der
Ausbildung
einer
durchgehenden
oder
vielfach
unterbrochenen
Reflexionsfläche
am
Taststift
2
ist
es
auch
möglich,
die
Detektoreinrichtung
3
unmittelbar
auf
den
Taststift
2
derart
aufzubringen,
daß
diese
von
der
Taststiftspitze
bis
zu
einem
einer
maximalen
Taschentiefe
entsprechenden
Bereich
des
Taststifts
reicht.
Instead
of
designing
a
continuous
or
repeatedly
interrupted
reflecting
surface
on
the
feeler
2,
it
is
also
possible
to
affix
the
detector
3
directly
on
the
feeler
2
in
such
a
manner
that
it
reaches
from
the
feeler
tip
to
a
region
of
the
feeler
that
corresponds
to
a
maximum
pocket
depth.
EuroPat v2
Um
so
überraschender
war
es,
daß
die
Gleitlagerelemente
bei
einer
geringen
Tiefe
der
Schmieröltaschen
von
0,030mm
bis
0,3mm
und
einem
Verhältnis
von
Taschenfläche
zu
Taschentiefe
von
10-40mm
z.B.
unter
den
für
Pleuellager
und
Hauptlager
von
Verbrennungsmotoren
üblichen
Betriebsbedingungen
bei
Verwendung
üblicher
Schmierstoffe
wie
Motorenöle
nach
SAE
ein
hervorragendes
Betriebsverhalten
zeigen.
It
was
therefore
that
much
more
surprising
to
find
that
plain
bearing
elements
whose
oil
pockets
have
a
small
depth
of
0.03
mm
to
0.3
mm
and
in
which
the
ratio
of
the
pocket
area
to
the
pocket
depth
is
10-40
mm
exhibit
an
outstanding
performance
in
service,
for
instance
in
service
conditions
common
for
big-end
bearings
and
main
bearings
of
internal-combustion
engines
when
using
conventional
lubricants
such
as
engine
oils
according
to
SAE.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
muß
die
Taschentiefe
geringer
sein
als
die
Dicke
der
Lagermetallschicht,
in
welche
die
Schmieröltaschen
eingebracht
sind.
In
any
case
the
pocket
depth
must
be
smaller
than
the
thickness
of
the
layer
of
bearing
material
in
which
the
oil
pockets
are
made.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Axialstege
29
nimmt
in
Richtung
der
Taschentiefe
leicht
zu,
so
daß
in
der
durch
den
Taschengrund
251
bestimmten
Endlage
des
Gehäuses
27
das
Gehäuse
27
gegen
die
Schrägen
254
und
die
Axialstege
29
gepreßt
wid.
The
height
of
the
axial
ribs
29
increases
slightly
toward
the
bottom
of
the
pocket
so
that
in
the
end
position
of
the
housing
27
that
is
defined
by
the
pocket
bottom
251,
the
housing
27
is
pressed
against
the
inclined
surfaces
254
and
the
axial
ribs
29
.
EuroPat v2
In
der
Praxis
heißt
das,
daß
das
zusätzliche
Befestigungsmittel
eine
Länge
aufweist,
die
mehr
als
der
doppelten
Taschentiefe
entspricht.
In
practice,
this
means
that
the
length
of
the
additional
fastening
element
is
more
than
twice
the
depth
of
the
pocket.
EuroPat v2
Die
Re-Osseointegrationsrate
von
Titanimplantaten
nach
Pulverstrahltherapie
wird
zwischen
39
%
und
46
%
angegeben,
wobei
sich
das
klinische
Implantatattachment
erhöht
und
die
Taschentiefe
reduziert
(TASTEPE
et
al.,
2012).
The
rate
of
re-osseointegration
of
titanium
implants
after
air-powder
abrasion
is
given
as
between
39%
and
46%
with
an
increase
in
the
clinical
implant
attachment
and
a
reduction
in
the
pocket
depth
(TASTEPE
et
al.,
2012).
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebenen
Zusammensetzungen
haben
unterschiedliche
Wirksamkeiten
beim
Reduzieren
der
bakteriellen
Menge
der
periodontalen
Tasche
und
im
Reduzieren
der
Taschentiefe.
The
above-described
compositions
show
varying
effectiveness
in
reducing
the
bacterial
load
in
the
periodontal
pocket
and
in
reducing
the
depth
of
the
pocket.
EuroPat v2
Der
Erfolg
ist
jedoch
abhängig
von
der
Taschentiefe
und
davon,
ob
es
gelingt,
durch
supragingivales
Scaling
die
pathogenen
Keime
zu
entfernen.
However,
the
success
depends
on
the
pocket
depth
and
on
whether
the
pathogenic
microbes
can
be
removed
by
supragingival
scaling.
EuroPat v2
Die
Querschnittsform
der
Tasche
8
ist
in
zwei
Ebenen
dargestellt,
wobei
ein
Schnitt
in
dem
Bereich
mit
der
größten
Taschentiefe
und
ein
Schnitt
nahe
dem
spitzen
Ende
dargestellt
ist,
wobei
ebenfalls
verrundete
Übergänge
vorgesehen
sind.
The
cross-sectional
shape
of
the
pocket
8
is
illustrated
in
two
planes
wherein
a
section
in
the
area
with
the
greatest
pocket
depth
and
a
section
near
the
pointed
end
are
illustrated.
Rounded
transitions
are
also
provided.
EuroPat v2
Die
Durchmesser
D
der
Schmieröltaschen
10
können
im
Bereich
von
etwa
0,5
-
3,5
mm
liegen
und
die
Tiefe
T
kann
bis
maximal
0,3
mm
und
minimal
0,030
mm
betragen,
wobei
nur
diejenigen
Durchmesser-
und
Tiefenwerte
miteinander
kombiniert
werden
können,
damit
das
Verhältnis
von
Taschenfläche
zu
Taschentiefe
von
10-40
mm
eingehalten
wird.
The
diameters
D
of
the
oil
pockets
10
may
be
in
the
region
of
about
0.5
mm
to
3.5
mm
and
the
depth
T
may
be
at
the
most
0.3
mm
and
at
least
0.03
mm,
while
only
such
diameter
and
depth
values
may
be
combined,
that
the
ratio
of
the
pocket
area
to
the
pocket
depth
is
10
to
40
mm.
EuroPat v2
Idealerweise
folgt
die
rückwärtige
Oberfläche
2
dem
natürlichen
Verlauf
der
korrespondierenden
Taschenwand
in
der
Hornhaut
(lokaler
Hornhautradius
minus
Taschentiefe
plus
(oder
mal)
Korrekturfaktor,
der
die
Deformation
der
Hornhaut
durch
die
Einbringung
in
die
Tasche
berücksichtigt),
sodass
der
konkave
Verlauf
der
hinteren
Ringfläche
einer
sphärischen
oder
asphärischen
Krümmung,
mit
Radien
10
zwischen
4
mm
und
40
mm
entspricht,
bevorzugterweise
zwischen
6mm
und
10mm.
The
back
face
2
ideally
follows
the
natural
course
of
the
corresponding
pocket
wall
inside
the
cornea
(local
corneal
radii
minus
pocket
depth
plus
(or
by)
correction
factor,
which
considers
the
deformation
of
the
cornea
resulting
from
the
insertion
into
the
pocket),
so
that
the
concave
progression
of
the
back
face
of
the
ring
corresponds
to
a
spherical
or
aspherical
curvature,
with
radii
10
lying
between
4
mm
and
40
mm,
preferably
between
6
mm
and
10
mm.
EuroPat v2
Wird
die
angestrebte
maximale
Taschentiefe
(in
der
Regel
6
Millimeter)
nicht
auf
Dauer
gehalten,
kann
ein
chirurgischer
Eingriff
helfen.
If
the
aspired
maximum
pocket
depth
(as
a
rule
6
millimetres)
cannot
be
maintained
long-term,
surgery
may
help.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
einer
separaten
Matratzenauflage
addieren
Sie
bitte
die
Dicke
der
Auflage
zu
der
Tiefe
der
Matratze
hinzu,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Spannbetttuch
dann
auch
die
richtige
Taschentiefe
erhält.
When
using
a
mattress
pad
also
add
thethicknessof
the
pad
to
the
depthof
the
mattress,to
makesure
your
fittedsheet
will
have
the
rightpocket
depth.
ParaCrawl v7.1