Translation of "Taschenspielertrick" in English
Das
ist
ein
Taschenspielertrick,
den
Sie
uns
hier
vorlegen.
What
you
are
presenting
to
us
here
is
a
conjuring
trick.
Europarl v8
Herr
Barroso
hat
einen
Taschenspielertrick
versucht,
doch
er
ist
kein
guter
Schwindler.
Mr
Barroso
has
tried
to
carry
out
a
sleight
of
hand,
but
he
is
not
a
good
conjurer.
Europarl v8
Ich
bin
ziemlich
gut
in
Taschenspielertrick,
Jiminy.
I'm
pretty
good
at
sleight
of
hand,
Jiminy.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorgang
ist
vielleicht
der
verblüffendste
Taschenspielertrick,
der
jemals
erfunden
wurde.
The
process
is
perhaps
the
most
astounding
piece
of
sleight
of
hand
that
was
ever
invented.
OpenSubtitles v2018
Der
in
statistischen
Fragen
unerfahrene
Laie
mag
sich
durch
diesen
Taschenspielertrick
beirren
lassen.
A
layperson
inexperienced
in
statistical
questions
may
be
taken
in
by
this
sleight
of
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Kniff,
ein
Taschenspielertrick.
It
is
sleight
of
hand,
a
conjuring
trick.
ParaCrawl v7.1
Das
Blut-Wunder
von
Neapel
soll
erforscht
werden
–
wahrscheinlich
ein
billiger
Taschenspielertrick.
The
blood
miracle
of
Naples
is
supposed
to
be
investigated
–
probably
a
cheap
cardsharp
trick.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
beginnt
mit
einem
Taschenspielertrick.
The
film
begins
with
a
sleight
of
hand.
ParaCrawl v7.1
Judy,
du
hast
wirklich
den
tollsten
Taschenspielertrick
der
Welt
abgezogen,
weißt
du
das?
Judy,
you
really
pulled
the
greatest
slight-of-hand
trick
of
the
century
you
know
that?
OpenSubtitles v2018
French
Drop
ist
ein
Taschenspielertrick.
French
drop
is
a
sleight-of-hand
move.
Not
important.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Taschenspielertrick
„rechts
gleich
links"
wird
im
Bericht
dann
Gewalt
allgemein
angeklagt.
With
the
conjurer's
trick
'right
equals
left'
the
report
attacks
violence
in
general.
EUbookshop v2
Eine
gute
Idee
und
ein
wunderbares
Geschenk
für
Taschenspielertrick,
kann
es
in
Folge!
A
good
idea
and
a
wonderful
gift
for
sleight
of
hand,
can
result
in!
ParaCrawl v7.1
Mit
welchem
Taschenspielertrick
möchte
man
uns
heute
eine
erweiterte
Version
aufzwingen,
die
einen
Stabilitätspakt
mit
Sanktionen
aus
Texten
ableitet,
die
diesen
nicht
ausdrücklich
vorsehen?
So
by
what
sleight
of
hand
is
an
attempt
now
being
made
to
impose
upon
us
an
extensive
conception
of
those
provisions,
deriving
a
repressive
stability
pact
from
texts
which
made
no
express
provision
for
it?
Europarl v8
Diese
Runde
einfach
als
Entwicklungsrunde
zu
bezeichnen,
ohne
ernsthaft
auf
die
Bedürfnisse
der
Entwicklungsländer
einzugehen,
ist
ein
Taschenspielertrick,
mit
dem
die
tatsächlichen
Probleme
der
Entwicklungsländer
nicht
gelöst
werden
können.
Simply
calling
it
a
development
round
without
genuinely
addressing
the
demands
of
developing
countries
is
a
sleight
of
hand
that
fails
to
address
their
real
concerns.
Europarl v8
Was
der
Landwirtschaftsausschuss
hier
vorführte,
war
ein
Taschenspielertrick,
der
jedem
erstklassigen
Magier
zur
Ehre
gereicht
hätte,
aber
glücklicherweise
wurde
der
Trick
aufgedeckt
und
hoffentlich
als
das
entlarvt,
was
er
tatsächlich
ist:
nämlich
der
Versuch,
die
Beihilfen
für
Tabakanbauer
zu
verlängern.
What
was
attempted
here
by
the
Agriculture
Committee
was
a
sleight
of
hand
that
would
have
done
any
top-class
magician
proud,
but
thankfully
this
has
been
spotted
and
hopefully
exposed
for
what
it
really
is;
namely
an
attempt
to
extend
subsidies
to
tobacco
farmers.
Europarl v8
Der
Taschenspielertrick
funktioniert,
weil
wir
davon
ausgehen,
dass
unser
Tätigwerden
alle
Auswirkungen
unserer
Untätigkeit
ausgleicht,
was
natürlich
nicht
annähernd
der
Fall
ist.
The
sleight
of
hand
works
because
we
assume
that
the
action
will
cancel
all
the
effects
of
inaction,
whereas
of
course,
nothing
like
that
is
true.
News-Commentary v14
Selbst
wenn
der
Unterschied
anerkannt
wird,
geschieht
dies
oft
im
Zusammenhang
mit
einem
weiteren
Taschenspielertrick:
dem
Versuch,
leichtgläubige
Gemüter
davon
zu
überzeugen,
die
Männer,
Frauen
und
Kinder,
die
Tausende
von
Dollar
für
eine
Überfahrt
auf
einem
der
klapprigen
Boote
nach
Lampedusa
oder
Kos
bezahlt
haben,
seien
Wirtschaftsflüchtlinge.
Even
when
the
distinction
is
acknowledged,
it
is
often
as
part
of
another
sleight
of
hand,
an
attempt
to
convince
credulous
minds
that
the
men,
women,
and
children
who
paid
thousands
of
dollars
to
travel
on
one
of
the
rickety
boats
washing
up
on
the
islands
of
Lampedusa
or
Kos
are
economic
migrants.
News-Commentary v14
Jeder
Taschenspielertrick
verblüfft
sie.
They're
amazed
by
sleight
of
hand.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Panther
so
einen
Taschenspielertrick
abziehen
können,
dann
haben
sie
ihre
Finger
bis
in
die
höchsten
Kreise
der
russischen
Regierung.
If
the
Panthers
can
pull
off
a
sleight
of
hand
like
that,
they've
got
their
fingers
in
the
highest
reaches
of
the
Russian
government.
OpenSubtitles v2018