Translation of "Taschenklappe" in English

Die Taschenklappe müsste gleich zu unserer Linken erscheinen.
The semilunar valve should be on our left any second now.
OpenSubtitles v2018
Das Abzeichen war auf der rechten Taschenklappe der Tunika getragen.
The badge was worn on the right pocket-flap of the tunic.
ParaCrawl v7.1
Der besondere Hingucker ist die Taschenklappe.
The special highlight is the pocket flap.
ParaCrawl v7.1
Jede Herzhälfte hat eine Segelklappe (Atrioventrikularklappe) und eine Taschenklappe (Semilunarklappe).
Each half of the heart has an atrioventricular valve and a semilunar valve.
EuroPat v2
Um praktisch ohne Mehrkosten auch noch die zusätzliche Funktion zu bieten, eine Visitenkarte gut sichtbar und gleichzeitig unverlierbar zu halten, ist im Beispielsfall in die linke untere Taschenklappe 22 neben deren Faltkante 18, parallel zu dieser ein gerader Stanzschnitt 42 etwa von der Länge einer Visitenkarte vorhanden und im fertigen Zustand der Mappe nach Fig.
In order to provide, substantially without incurring any additional cost, the further function of accommodating a calling card in a manner in which the card is readily visible and is held securely, according to the example of the illustrated embodiment, the lefthand bottom pocket flap 22, next to the folding edge 18 thereof, in parallel thereto, has punched therein a straight-line slot or cut 42 approximately of the length of a calling card and, in the final condition of the folio according to FIG.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die Endoprothese als Taschenklappe, etwa als Aortenklappe, mit wenigstens zwei an einem Ende eines durch Stricken, Häkeln oder auf ähnliche Weise hergestellten Schlauchteils angeordneten rauten­förmigen Klappen ausgebildet ist, wobei die Klappen aus feinmaschigem Gewebe bestehen, dessen miteinander verwebte Fasern jeweils zu zwei Rautenkanten etwa parallel verlaufen und die Klappen in dreiecksförmigen Ausschnitten des Schlauchteils mit jeweils einer etwa in Axialrichtung des Sclauchteils verlaufenden Diagonalen aufgenommen, sowie längs zweier Rautenkanten mit den Kanten der dreiecksförmig Ausschnitte im Schlauchteil verbunden sind, etwa durch Vernähen oder Häkeln mittels Federdraht.
Another advantageous configuration of the invention is characterized in that the endoprosthesis designed as a semilunar valve or as an aortic valve, for example, is formed by not less than two rhomboid valves arranged at one end of atube section made by knitting, crocheting or the like, the valves consisting of a fine-meshed web whose interwoven filaments run approximately parallel with each of two rhomboid edges, the valves being taken up in triangular segments of the tube section, with one each of the diagonals running approximately in the axial direction of the tube section and being connected alongside two rhomboid edges with the edges of the triangular segments in the tube section, as by sewing up or crocheting with the aid of spring wire.
EuroPat v2
Eine derartige Taschenklappe ist beispielsweise dergestalt in Herzkammern einsetzbar, daß die in dreiecksförmige Ausschnitte des Schlauchteils eingesetzten Klappen im Bereich der Abgänge der Herzkranzarterien liegen, während das Schlauchteil sich in die Herzkammer hineinerstreckt und dort durch radiales Aufweiten lagerichtig implantiert sowie im Bedarfsfalle durch geeignete Verankerungsmittel fixiert ist.
Such a semilunar valve can be implanted into cardiac chambers in such a manner that the valves inserted into triangular segments of the tubular sections are located in the region of the origins of the coronary arteries, whereas the tube section extends right into the ventricle where it is implanted and duly placed by radial expansion, to be fixed, if required, by suitable anchoring means.
EuroPat v2
Diese wird vorzugsweise dazu benutzt, die Paste durch die vergleichsweise hohe Schließkraft einer am Übergang zur Applikations-Kanüle platzierten Taschenklappe zur überwinden.
This is preferably utilized so that the paste overcomes the comparatively high closing force of a flap valve positioned at the transition to the application cannula.
EuroPat v2
Eine Kapsel mit einer solchen Taschenklappe im Übergang zur Applikationskanüle benötigt keine zusätzlichen Verschlusselemente wie Dreh- oder Schwenkverschlüsse.
A capsule with such a flap valve in the transition to the application cannula does not require any additional closing elements such as rotating or swiveling closures.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die Endoprothese als Taschenklappe, etwa als Aortenklappe, mit wenigstens zwei an einem Ende eines durch Stricken, Häkeln oder auf ähnliche Weise hergestellten Schlauchteils angeordneten rautenförmigen Klappen ausgebildet ist, wobei die Klappen aus feinmaschigem Gewebe bestehen, dessen miteinander verwebte Fasern jeweils zu zwei Rautenkanten etwa parallel verlaufen und die Klappen in dreiecksförmigen Ausschnitten des Schlauchteils mit jeweils einer etwa in Axialrichtung des Schlauchteils verlaufenden Diagonalen aufgenommen, sowie längs zweier Rautenkanten mit den Kanten der dreiecksförmigen Ausschnitte im Schlauchteil verbunden sind, etwa durch Vernähen oder Häkeln mittels Federdraht.
Another advantageous configuration of the invention is characterized in that the endoprosthesis designed as a semilunar valve or as an aortic valve, for example, is formed by not less than two rhomboid valves arranged at one end of atube section made by knitting, crocheting or the like, the valves consisting of a fine-meshed web whose interwoven filaments run approximately parallel with each of two rhomboid edges, the valves being taken up in triangular segments of the tube section, with one each of the diagonals running approximately in the axial direction of the tube section and being connected alongside two rhomboid edges with the edges of the triangular segments in the tube section, as by sewing up or crocheting with the aid of spring wire.
EuroPat v2
Es gibt eine Kunststoffplatte, mit der Sie sie an jeder flachen Oberfläche Ihres Tarier Jacket befestigen können, beispielsweise an einem Gurt oder einer Taschenklappe.
There is a plastic plate that will allow you to attach it to any flat surface on your BCD, such as a strap or pocket flap.
ParaCrawl v7.1
Der Gang zur Uni oder der Weg ins Büro sind undenkbar ohne eine robuste und stylishe Messenger Bag mit Taschenklappe.
Going to college or the way to office are unthinkable without a robust and stylish messenger bag with flap.
ParaCrawl v7.1
Die Taschenklappe der Aorta wird als Aortenklappe (Valva aortae), die des Truncus pulmonalis Pulmonalklappe (Valva trunci pulmonalis) bezeichnet.
The semilunar valve of the aorta is referred to as the aortic valve (Valva aortae), which denotes the Truncus pulmonalis pulmonary valve (Valva trunci pulmonalis).
EuroPat v2
In der linken Tasche ist (von der Taschenklappe verdeckt) eine weitere, schmale Tasche eingearbeitet.
In the left pocket is (hidden from the pocket flap) another small pocket.
ParaCrawl v7.1
Das aus hochwertigem Leder gefertigte Modell schließt mit einem praktischen Magnetverschluss an der Taschenklappe und ist mit einem kleinen Kartenfach, einem verstellbaren Schulterriemen und dem labeltypischen Metall-Ring inklusive kleinen Anhängern ausgestattet.
Made of high-quality leather, the model closes with a practical magnetic closure on the pocket flap and is equipped with a small card compartment, an adjustable shoulder strap and the label's typical metal ring including small pendants.
ParaCrawl v7.1
Der Gang zur Uni oder der Weg ins BÃ1?4ro sind undenkbar ohne eine robuste und stylishe Messenger Bag mit Taschenklappe.
Going to college or the way to office are unthinkable without a robust and stylish messenger bag with flap.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Taschenklappe mit Tüll überzogen, auf die gegenüberliegende Klappe Strasssteine genäht und auf die Passepoiletasche ein Spitzenband genäht.
We covered a pocket flap with tulle, sewed rhinestones to the opposite flap and lace tape onto the welted pocket.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bildet sich im ventralen Bereich eine neue Klappe - die ventrale Taschenklappe, Valvula semilunaris ventralis, für den Truncus pulmonalis.
In addition, in the ventral area, a new valve forms - the ventral semilunar valve for the truncus pulmonalis.
ParaCrawl v7.1
Das halbe Reißverschluss-Design, der hohe Kragen, die Taschenklappe auf der Vorderseite und die Ärmel mit Farbblock-Design sorgen für genau jenen Stil und die Bedeckung, welche du benötigst.
The half zip design, high collar, flap pocket at front and colorblocked sleeve creates a complete style and the coverage you need.
ParaCrawl v7.1