Translation of "Taschenkalender" in English

Frau Ouin bittet, den Verbrauch von Papier für Taschenkalender und Gruß-/Weihnachtskarten einzuschränken.
Ms Ouin asked to limit the consummation of paper for pocket guides and Greeting/Christmas cards.
TildeMODEL v2018
Laut dem zurückgelassenen Taschenkalender suchte Rose ihn zwei Mal wöchentlich auf,
Judging by the diary she left behind,
OpenSubtitles v2018
Sie werden z.B. eingesetzt für Fotoalben, Taschenkalender, Schreibmappen und Kinderbücher.
They are used, e.g., for photo albums, diaries, writing cases and children's books.
EuroPat v2
Jedes Jahr werden ein Wand- und ein Taschenkalender gedruckt.
Each year it publishes a wall and pocket calendar.
ParaCrawl v7.1
Die Taschenkalender sollten die Namen der erweiterten EWSA-Präsidentschaft, aber nicht des Personals enthalten.
The pocket agendas/calendars should include the names of the enlarged EESC Presidency, not of staff.
TildeMODEL v2018
Taschenkalender: Diese sollen Informationen zu Sitzungen der erweiterten Präsident­schaft enthalten und farbenfroher gestaltet werden.
Pocket diaries; information about enlarged presidency meetings will be included and a more colourful layout used
TildeMODEL v2018
Warum sammle ich gerade Taschenkalender ?
Why I collect pocket calendars ?
CCAligned v1
Herr Präsident, wir haben ungeduldig auf die Taschenkalender für 1999 gewartet, und ich bin dankbar, daß wir sie gestern abholen konnten.
Mr President, we have been looking forward to getting the diaries for 1999 and am pleased we were able to collect them yesterday.
Europarl v8
Auf der Plenartagung des EWSA im Dezember 2015 sollen für alle Mitglieder Taschenkalender und UNICEF-Weihnachtskarten zur Verfügung stehen.
Pocket agendas and UNICEF Christmas cards to be made available to all members at the EESC December plenary.
TildeMODEL v2018
Auf der Plenartagung des EWSA im Dezember werden für alle Mitglieder verschiedene Produkte zum Jahreswechsel 2014/2015 (u.a. Taschenkalender und UNICEF-Weihnachtskarten) zur Verfügung stehen.
2015 end of year products including pocket agendas and UNICEF Christmas cards will be made available to all members at the EESC December plenary
TildeMODEL v2018
Daher werden dieses Jahr folgende Präsente angeboten: ein Taschenkalender, ein Schreibtischkalender, ein A4-Kalender, ein kunststoffbeschichteter Minikalender (dieses Jahr kleiner, um in die Ausweishülle zu passen), UNICEF-Karten (Papier) und elektronische Karten.
Therefore, the following products will be offered this year: a pocket diary, a desk diary, an A4 calendar, a plastic-coated mini-calendar (smaller this year, to fit into the badge holder), UNICEF cards (paper) and e-cards.
TildeMODEL v2018
Was die Verbraucheraufklärung betrifft, fördert die Kommission eine Reihe von Projekten, unter anderem den sehr erfolgreichen „Europäischen Taschenkalender“.
With regard to consumer education, the Commission has a number of projects underway, including the highly successful ‘Europa Diary’.
TildeMODEL v2018
Frau Darmanin stellt fest, dass das Referat "Besuche und Veröffentlichungen" nach einer vorherigen Befragung von Mitarbeitern und Mitgliedern 6000 Taschenkalender druckt.
Ms Darmanin stated that the Visit and Publication Unit (ViP) print 6000 pocket diaries based on a prior survey among staff and members.
TildeMODEL v2018
Unter den vom OPOCE für den Taschenkalender angebotenen Farben Schwarz, Lila und Braun entscheidet sich die Gruppe für Schwarz.
From among black, purple and brown colours offered by Opoce for the pocket agendas, the Group chose black.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Taschenkalender, der zu Beginn jedes Schuljahres in mehr als 1,1 Millionen Exemplaren verteilt wird, enthält im September 2006 einen Abschnitt zum Klimawandel.
The Europa Diary distributed in more than 1.1 million copies at the beginning of each school year will include a section on climate change in September 2006.
TildeMODEL v2018
In den folgenden Jahren sammelte sie die Briefe innerhalb ihrer Familie, die offiziellen Papiere, den Taschenkalender ihres Großvaters Willy Frensdorff, befragte die restlichen Mitglieder und unternahm Recherchereisen nach Deutschland und Österreich, um die Familie wieder zusammenzuführen.
In the following years, she collected the letters within her family, the official papers, the pocket diary of her grandfather, Willy Frensdorff, and undertook research trips to Germany and Austria to interview and reunite the remaining family members.
WikiMatrix v1
Die Justiz ermittelte gegen das Magazin, weil aus vertraulichen Quellen zitiert worden war, etwa einem Auswertungsbericht des Bundeskriminalamts und dem Taschenkalender des getöteten RAF-Aktivisten Wolfgang Grams.
Law enforcement authorities investigated the magazine because confidential sources had been quoted, e.g. an assessment report from the Federal Criminal Police Office, the Bundeskriminalamt, and the pocket agenda of the killed RAF terrorist, Wolfgang Grams.
WikiMatrix v1
Mein kleiner Taschenkalender nicht eine einzige Bewertung vier Wochen tragen, so dass alle geistigen Investitionen radikal leer.
My little pocket diary is not a single rating for four weeks, so all intellectual investments are radically empty.
ParaCrawl v7.1
Denn abgelöst wird die TipOn Card zur Einladungskarte, zum wertvollen Gutschein, zur Teilnahmekarte, zum Taschenkalender oder zur starken Botschaft für Ihren Erfolg.
For when it is detached, the TipOn Card becomes an invitation card, a valuable voucher, a participation card, a table calendar or a strong message for your success.
ParaCrawl v7.1
Eine seiner beliebtesten [populärsten] Veröffentlichungen war ein Taschenkalender für 1914, Sputnik Rabotschego (Arbeiterhandbuch).
One of the most popular publications was a pocket calendar for 1914, Sputnik Rabochego (Workers' Handbook).
ParaCrawl v7.1
Nikiforow wird an seinem Stand spezielle Kalenderchen für das Jahr 2009 und 2010 haben, wobei der ganze Satz 21 Taschenkalender mit Bieretiketten auf deren Oberseite umfasst.
Mr. Nikiforov will have special mini calendars for the years 2009 and 2010 at his stand, while the entire collection contains 21 pocket calendars with beer labels on the cover.
ParaCrawl v7.1
Also ist er entweder sehr klein (selbst scheckkartengroße Taschenkalender können ja die Mondphasen abbilden) oder enthält sehr viel leeres Papier.
So it's either very small (even card-sized pocket calendars can display the phases of the moon) or contains a lot of empty paper.
ParaCrawl v7.1