Translation of "Taschenfederkern" in English
Der
Taschenfederkern
1
besteht
gemäß
Fig.
The
box-spring
core
1
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Polsterung
der
Splitback
Möbel
wird
durch
die
Taschenfederkern-
und
Schaumstofffüllung
besonders
bequem.
The
upholstery
of
the
Splitback
Furniture
Collection
becomes
highly
comfortable
with
the
pocket-spring
and
foam
filling.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig
wird
er
mit
Taschenfederkern
und
einer
doppelten
Steppnaht
geliefert.
Comes
as
standard
with
a
webbed
seat
support
and
double
decorative
seam
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
der
Box
erfolgt
über
einen
Bonnell-
oder
Taschenfederkern.
The
box
is
equipped
with
a
Bonnell
or
pocket
spring
core.
ParaCrawl v7.1
Der
Taschenfederkern
wird
aus
Draht
mit
folgendem
Durchmesser
hergestellt:
The
frame
of
pocket
springs
is
made
of
the
wire
of
one
diameter:
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
100
kann
wiederholt
werden,
bis
der
Taschenfederkern
vollständig
aus
mehreren
Federschlangen
zusammengefügt
ist.
The
method
100
can
be
repeated
until
the
pocket
spring
core
is
completely
joined
together
from
a
plurality
of
spring
strings.
EuroPat v2
Serienmäßig
besitzt
Olinda
einen
Taschenfederkern
in
Sitz
und
Rückenlehne
und
ist
mit
einer
doppelten
Steppnaht
vernäht.
It
comes
as
standard
with
webbed
seat
and
back
supports,
and
visible
double
stitching.
ParaCrawl v7.1
Die
Federkern-Montageeinrichtung
ist
eingerichtet,
um
mehrere
von
der
Vorrichtung
geförderte
Federschlangen
zu
einem
Taschenfederkern
zusammenzufügen.
The
spring
core
assembly
apparatus
is
adapted
to
join
together
a
plurality
of
spring
strings,
conveyed
by
the
device,
to
form
a
pocket
spring
core.
EuroPat v2
Dublin
wird
mit
einem
Taschenfederkern
in
Sitz
und
Lehne
gefertigt
und
besitzt
doppelte
Steppnähte.
Dublin
is
made
with
webbed
seat
and
back
supports,
and
finished
with
visible
double
stitching.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Ausführungsbeispiel
Figur
5
bis
7
besteht
der
Taschenfederkern
1
aus
einer
Vielzahl
von
parallelen
Ketten
2,
3
eingetaschter
Federn,
vorzugsweise
Tonnenfedern,
wobei
jede
Kette
2,
3
eine
fortlaufende
Reihe
von
Federn
aufweist,
die
von
einer
tuchartigen
Umhüllung
eng
ummantelt
und
durch
diese
miteinander
verbunden
sind.
According
to
the
embodiment
of
FIGS.
5
through
7
the
box-spring
core
1
is
formed
of
a
plurality
of
parallel
chains
2,
3
of
boxed
springs,
preferably
barrel
springs,
with
each
chain
2,
3
having
a
continuous
row
of
springs
which
are
closely
encased
by
a
clothlike
sheath
and
are
connected
together
thereby.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Taschenfederkern
mit
einer
Vielzahl
von
parallelen
Ketten
eingetaschter
Federn,
wobei
jede
Kette
eine
fortlaufende
Reihe
von
Federn
aufweist,
die
von
einer
tuchartigen
Umhüllung
eng
ummantelt
und
durch
diese
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
so
gebildeten
Taschen
einer
Kette
zur
Abgrenzung
der
Federn
quer
verlaufende
Verbindungsnähte
aufweisen,
die
parallel
zu
den
Längsachsen
der
Federn
gerichtet
sind,
wobei
ferner
die
benachbarten
Ketten
mechanisch
miteinander
verbunden
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
box-spring
core
with
a
plurality
of
parallel
chains
of
boxed
springs,
each
chain
having
a
continuous
row
of
springs
which
are
closely
encased
by
a
cloth-like
sheath
and
connected
by
same
to
one
another
with
the
thus
formed
pockets
of
a
chain
having
transverse
seams
restricting
the
springs
and
extending
parallel
to
the
longitudinal
axes
of
the
springs
and
where
furthermore
the
adjacent
chains
are
mechanically
joined
to
one
another.
EuroPat v2
Mehr
theoretisch
ist
auch
denkbar,
die
Schlitze
einer
Kette
in
der
Höhe
unterschiedlich
auszubilden,
solange
nur
im
Zusammenwirken
wieder
sichergestellt
ist,
daß
der
Taschenfederkern
als
Fertigprodukt
zwei
zueinander
parallele
Auflageflächen
besitzt.
Theoretically
it
is
also
possible
to
form
the
slits
of
one
chain
of
different
heights
so
long
once
again
as
the
effect
is
that
the
box-spring
core
as
an
end
product
has
two
relatively
parallel
support
surfaces.
EuroPat v2
Es
ist
hiermit
ein
fester
mechanischer
Verbund
der
Ketten
miteinander
erreicht,
so
daß
ein
entsprechender
Taschenfederkern
gebildet
ist.
This
achieves
a
solid
mechanical
connection
of
the
chains
with
each
other
so
that
a
corresponding
box-spring
core
is
formed.
EuroPat v2
Bei
einem
Taschenfederkern
im
sogenannten
King-Size-Format,
können
die
für
zwei
Benutzer
gedachten
Bereiche
jeweils
für
sich
gestaltet
werden
und
den
individuellen
Ansprüchen
angepaßt.
In
a
pocketed
spring
core
of
so-called
king
size,
the
areas
intended
for
two
users
can
thus
be
individually
configured
and
conformed
to
the
individual
demands.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
ein
Taschenfederkern
mit
einer
Vielzahl
von
parallelen
Ketten
eingetaschter
Feder,
wobei
jede
Kette
eine
fortlaufende
Reihe
von
Federn
aufweist,
die
von
einer
tuchartigen
Umhüllung
eng
ummantelt
und
durch
diese
miteinander
verbunden
sind,
die
so
gebildeten
Taschen
einer
Kette
zur
Abgrenzung
der
Federn
quer
verlaufende
Verbindungsnähte
aufweisen,
die
parallel
zu
den
Längsnähten
der
Federn
gerichtet
sind,
wobei
zudem
die
benachbarten
Ketten
mechanisch
miteinander
verbunden
sind.
A
further
object
of
the
invention
is
a
box-spring
core
with
a
plurality
of
parallel
chains
of
boxed
springs,
each
chain
having
a
continuous
row
of
springs
which
are
closely
encased
by
a
clothlike
sheath
and
connected
by
same
to
one
another
with
the
thus
formed
pockets
of
a
chain
having
transverse
seams
restricting
the
springs
and
extending
parallel
to
the
longitudinal
axes
of
the
springs
and
where
further
the
adjacent
chains
are
mechanically
joined
to
one
another.
EuroPat v2
Gemäß
Ausführungsbeispiel
Figur
8
und
9
besteht
der
Taschenfederkern
1
aus
einer
Vielzahl
von
parallelen
Ketten
2,
3
mit
eingetaschten
Federn,
vorzugsweise
Tonnenfedern,
wobei
jede
Kette
2,
3
eine
fortlaufende
Reihe
von
Federn
aufweist,
die
von
einer
tuchartigen
Umhüllung
eng
ummantelt
und
durch
diese
miteinander
verbunden
sind.
According
to
the
embodiment
of
FIGS.
8
and
9
the
box-spring
core
1
is
formed
of
a
plurality
of
parallel
chains
2,
3
of
boxed
springs,
preferably
barrel
springs,
with
each
chain
2,
3
having
a
continuous
row
of
springs
4
which
are
snugly
encased
by
a
cloth-like
sheath
and
which
are
connected
together
by
it.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Taschenfederkern
gattungsgemäßer
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Verbindung
der
benachbarten
Ketten
ohne
Fremdmaterial
erfolgt.
Starting
from
this
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
box-spring
core
of
the
described
type
where
the
connection
of
adjacent
chains
takes
place
without
additional
material.
EuroPat v2
Für
die
Länge
der
Einsteckschlitze
ist
es
gleichgültig,
ob
diese
nur
bis
über
die
halbe
Kettenhöhe
reichen
oder
davon
abweichende
Länge
aufweisen,
solange
sichergestellt
ist,
daß
nach
dem
Ineinanderfügen
der
Ketten
ein
Taschenfederkern
mit
zwei
zueinander
parallelen
Auflageflächen
geschaffen
ist,
wobei
in
diesen
Auflageflächen
die
Stirnflächen
der
eingetaschten
Federn
liegen.
Whether
the
slits
extend
only
over
half
of
the
chain
height
or
have
different
lengths
is
not
critical
so
long
as
once
the
chains
are
fitted
together
a
box-spring
core
is
produced
with
two
relatively
parallel
support
surfaces,
the
ends
of
the
boxed
springs
lying
on
these
support
surfaces.
EuroPat v2
Durch
die
oben
beschriebene
Ausbildung
wird
erreicht,
daß
die
Ketten
nach
Art
eines
Webmusters
zusammengefügt
werden
können,
so
daß
der
fertige
Taschenfederkern
ein
noch
hinsichtlich
seines
Zusammenhaltes
verbessertes
Zwischenprodukt
darstellt,
welches
mit
weniger
Sorgfalt
gehandhabt
werden
kann,
bis
es
zu
einer
Matratze
in
endgültiger
Form
verarbeitet
ist.
The
above-described
embodiment
ensures
that
the
chains
can
be
interfitted
like
a
weave
so
that
the
finished
box-spring
core
constitutes
an
intermediate
product
that
holds
better
together
and
that
can
be
handled
with
less
care
until
it
is
worked
into
a
mattress
in
finished
form.
EuroPat v2
Durch
die
versetzte
Anordnung
der
Schlitze
und
die
daraus
folgende
Möglichkeit
der
webartigen
Ineinanderfügung
der
einzelnen
Ketten
ist
die
Gefahr
ausgeschlossen,
daß
bei
unachtsamer
Behandlung
der
Taschenfederkern
vor
der
Endverarbeitung
möglicherweise
auseinandergleiten
könnte.
The
offset
arrangement
of
the
slits
and
the
resulting
possibility
of
woven
interfitting
of
the
chains
eliminates
the
danger
that
careless
handling
of
the
box-spring
core
before
it
is
finished
can
lead
to
it
slipping
apart.
EuroPat v2
Derartige
Maschinen
oder
Automaten
können
einen
Federformer
zum
Herstellen
von
Federn
sowie
mehrere
diesem
nachgeordnete
Stationen
aufweisen,
in
denen
die
Federn
beispielsweise
selektiv
gedreht,
in
Reihen
angeordnet,
eingetascht,
zu
einer
Federkern-Montageeinrichtung
gefördert
und
zu
einem
Federkern
oder
Taschenfederkern
zusammengefügt
werden
können.
Such
machines
or
automatic
machines
can
have
a
spring
former
for
producing
springs
and
also
a
plurality
of
stations
arranged
downstream
thereof,
in
which
the
springs
can
be,
for
example,
selectively
rotated,
arranged
in
rows,
pocketed,
conveyed
to
a
spring
core
assembly
apparatus
and
joined
together
to
form
a
spring
core
or
pocket
spring
core.
EuroPat v2
Unser
nicht
gewebter
PP-Stoff
ist
weit
verbreitet
als
Taschenfederkern,
es
ist
beliebt
in
Großbritannien,
Europa
und
den
USA.
Our
non
woven
PP
fabric
is
widely
used
as
pocket
spring
covers,
it's
popular
in
UK,
Europe
and
US
market.
CCAligned v1
Lubi
kann
sowohl
mit
Schaumstoffmatratzen
(hart)
als
auch
mit
Taschenfederkern
(weich)
bestellt
werden
und
ist
in
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Stoffe
bezogen
lieferbar.
Lubi
can
be
used
with
foam
mattresses
(hard)
and
with
pocket
springs
(soft)
and
is
available
in
a
wide
variety
of
fabrics
and
colours.
ParaCrawl v7.1