Translation of "Tarnname" in English
Das
ist
´n
Tarnname.
It's
a
phony
name.
OpenSubtitles v2018
Oneg
Schabbat
(
–
Freude
am
Sabbat,
weitere
Schreibweisen:
"Oneg
Shabbat"
oder
"Oyneg
Shab(b)es")
war
ein
Tarnname
für
ein
Untergrundarchiv
des
Warschauer
Ghettos,
das
während
der
deutschen
Besatzung
unter
der
Leitung
von
Emanuel
Ringelblum
aufgebaut
wurde.
Oyneg
Shabbos
(Ashkenazic
pronunciation;
in
Modern
Israeli
Hebrew:
Oneg
Shabbat,
????
???)
was
the
code
name
of
a
documentary
group
led
by
Jewish
historian
Dr.
Emanuel
Ringelblum
in
the
Warsaw
Ghetto
during
the
Nazi-German
occupation
of
Warsaw
in
World
War
II
from
1939
to
1942.
Wikipedia v1.0
In
Washington...
in
der
Zentrale
von
F.E.A.R.,
dem
Föderativen
Eier-Antwort-Raum...
in
Wirklichkeit
aber
der
Tarnname
für
F.E.E.B.L.
E...
dem
Zentrum
für
die
Lokalisierung
und
Vernichtung
außerirdischer
Körper...
lief
es
jedoch
nicht
gut.
Meanwhile
in
washington,
at
the
headquarters
of
"fear"
The
federal
egg
answering
room
In
reality
a
front
name
for
"feeble"
OpenSubtitles v2018
Österreichischer
Wander-,
Sport-
und
Geselligkeitsverein
(OeWSGV,
auch:
ÖWSGV)
war
der
Tarnname
einer
paramilitärischen
Stay-behind-Organisation
im
Österreich
der
1950er-
und
1960er-Jahre.
The
Austrian
Association
of
Hiking,
Sports
and
Society
(German:
Österreichischer
Wander-,
Sport-
und
Geselligkeitsverein,
abbreviated
OeWSGV
or
ÖWSGV)
was
a
name
used
to
camouflage
a
secret
paramilitary
army
in
Austria
which
operated
from
1951
to
1964.
WikiMatrix v1
Da
wird's
nicht
viel
geben,
Saif-al-Din
ist
ein
Tarnname,
heißt
so
viel
wie:
"Schwert
des
Glaubens"
There
won't
be
much,
Saif-al-Din
is
a
code
name,
it
mean:
"sword
of
the
faith."
OpenSubtitles v2018
Die
Wismut
war
das
Bergbauunternehmen,
das
mit
dem
Abbau
von
Uran
beauftragt
wurde,
Wismut
war
ein
Tarnname.
The
mining
company
which
was
order
to
mine
the
uranium
was
named
Wismut
(bismuth),
a
cold
war
code
name.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Karte
mit
Wetterstationen,
die
Anfang
der
1990er
Jahre
in
der
Flugleitung
am
Flugplatz
Sperenberg
hing,
war
für
Altes
Lager
der
Name
KNIGA
eingetragen
(=
Tarnname
der
Wetterstation
Altes
Lager?)
On
a
map
of
meterological
station
from
the
tower
at
Sperenberg
airfield
from
the
beginnning
of
the
1990s,
the
Name
KNIGA
was
noted
for
Altes
Lager
(=Name
of
Met
office?).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sagen
wir,
dass
der
Rechtstaatsmechanismus
nur
ein
Tarnname
jener
föderalistischen
Bestrebung
ist,
Druck
auf
die
widerstrebenden
Regierungen
ausüben
zu
wollen.
This
is
why
we
say
that
the
rule
of
law
mechanism
is
merely
a
code
name
for
the
federalist
aspiration,
seeking
to
put
pressure
on
reluctant
governments.
ParaCrawl v7.1