Translation of "Tariftabelle" in English
Die
weiteren
Informationen
schließen
die
Versions-
und
Länderkennung
der
Tariftabelle
ein.
The
further
information
include
the
version
and
country
identifier
of
the
fee
schedule
table.
EuroPat v2
Die
Kosten
für
Namensänderungen
finden
Sie
in
der
Tariftabelle.
Consult
the
cost
of
the
name
changes
in
the
rates
chart.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Buchungsänderungen
finden
Sie
in
der
Tariftabelle.
Consult
the
costs
of
these
changes
in
the
rates
chart.
ParaCrawl v7.1
Für
Wiederverkaufsobjekte
wird
eine
Grunderwerbssteuer
gemäß
der
folgenden
Tariftabelle
aufgeschlagen:
On
re-sales
there
is
a
property
transfer
tax
according
to
a
sliding
scale,
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Zur
Hauptsaison
ziehen
Sie
bitte
die
beigefügte
Tariftabelle
zu
Rate.
In
high
season,
please
consult
the
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
den
Transportservice
für
Haustiere
finden
Sie
in
der
Tariftabelle.
Consult
the
cost
of
the
pet
transport
service
in
the
rates
char.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Tariftabelle
mit
aktuellen
Preisen?
Is
there
a
table
of
the
current
prices?
ParaCrawl v7.1
Die
betreffenden
Kosten
finden
Sie
in
der
Tariftabelle.
Consult
the
cost
in
the
rates
chart.
ParaCrawl v7.1
Das
Honorar
des
Notars
und
die
Registrierung
werden
gesetzlich
gemäß
einer
Tariftabelle
festgelegt.
Notary
and
registry
fees
are
set
by
law
and
according
to
a
sliding
scale.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsweise
einmalig
gilt
die
oben
stehende
Prämienstaffel
(Tariftabelle)
als
Prämiengrundlage.
When
paying
one-off,
the
above
premium
scale
(tariff
table)
forms
the
basis
for
the
premium.
ParaCrawl v7.1
Die
Tarife
werden
öffentlich
bekanntgegeben,
und
bei
jeder
Preisbewegung
wird
eine
Tariftabelle
vorgelegt.
Tariffs
are
a
matter
of
public
record:
if
there
is
any
change
to
existing
rates,
a
new
price
list
must
be
registered.
EUbookshop v2
Als
Referenz
reicht
die
angewandte
Tariftabelle
von
0,3
%
bis
1,3
%
des
Katasterwertes
der
Immobilie.
As
a
reference,
the
tax
scale
goes
from
0.3%
to
1.3%
of
the
cadastral
value
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
zweite
Schlüssel
mit
der
Daten-Checksumme
in
vorbestimmter
Art
verwürfelt
oder
funktionell
verknüpft
sein,
so
daß
mit
jeder
neuen
Tariftabelle
auch
der
Schlüssel
ein
anderes
Erscheinungsbild
bekommt.
For
example,
the
second
key
can
be
scrambled
or
functionally
operated
with
the
data
checksum
in
a
predetermined
way,
so
that
the
key
is
also
given
a
different
appearance
with
every
new
fee
schedule
table.
EuroPat v2
Um
rechtzeitig
die
Mehrheit
der
Postkunden
mit
einer
Tariftabelle
auszustatten,
wird
letztere
weit
vor
ihrem
Inkrafttreten
in
einem
Speicher
eines
Übertragungsmittels
(Chipkarte
bzw.
Zelle
eines
GSM-Netzes)
separat
von
der
Frankiermaschine
gespeichert.
In
order
to
equip
the
majority
of
postal
customers
with
a
fee
schedule
table
in
advance
of
its
effective
date,
this
fee
schedule
is
stored
in
a
memory
of
a
transmission
means
(chip
card
or
cell
of
a
GSM
network)
separate
from
the
postage
meter
machine
long
before
it
takes
effect.
EuroPat v2
Ist
jedoch
das
Mindestgültigkeitsdatum
zugleich
das
Umstellungsdatum
von
einer
alten
auf
eine
neue
Tariftabelle,
dann
ergibt
sich
ein
Stau
in
der
Kommunikation
mit
der
Datenzentrale,
wenn
die
Frankiermaschinen
mehrheitlich
mit
dieser
Datenzentrale
am
selben
Tag
kommunizieren
wollen.
If,
however,
the
minimum
validity
date
is
also
the
conversion
date
from
an
old
to
a
new
fee
schedule
table,
then
a
backlog
of
communications
ensues
at
the
data
center
when
multiple
postage
meter
machines
wish
to
communicate
with
this
data
center
on
the
same
day.
EuroPat v2
Um
rechtzeitig
die
Mehrheit
der
Postkunden
mit
einer
Tariftabelle
auszustatten,
wird
letztere
weit
vor
ihrem
Inkrafttreten
in
einem
Speicher
eines
Übertragungsmittels
(Chipkarte
bzw.
in
einer
Zelle
eines
GSM-Netzes)
separat
von
der
Frankiermaschine
gespeichert.
In
order
to
equip
the
majority
of
postal
customers
with
a
fee
schedule
table
in
advance
of
its
effective
date,
this
fee
schedule
is
stored
in
a
memory
of
a
transmission
means
(chip
card
or
cell
of
a
GSM
network)
separate
from
the
postage
meter
machine
long
before
it
takes
effect.
EuroPat v2
Das
Postbearbeitungssystem
kann
eine
Frankiermaschine
und
eine
Waage
umfassen,
wie
beispielsweise
das
bekannte
Waage/T1000-System
der
Firma
Francotyp
Postalia
AG
&
Co.
Um
rechtzeitig
eine
Mehrheit
an
Postkunden
mit
einer
Tariftabelle
auszustatten,
welche
ab
einem
Umstellungstag
aktuell
ist,
erfolgt
im
vorab
ein
Laden
der
zukünftig
gültigen
Tabelle.
The
mail
processing
system
can
include
a
postage
meter
machine
and
a
scale
such
as,
for
example,
the
known
scale/T1000
system
of
Francotyp
Postalia
AG
&
Co.
In
order
to
equip
a
number
of
postal
customers
with
a
rate
table
in
conversion
date
at
which
the
table
will
be
effective,
a
loading
of
the
table
which
will
be
valid
in
the
future
ensues
in
advance.
EuroPat v2
In
verschiedenen
Ausführungsvarianten
umfasst
die
Mitteilungszentrale
mindestens
eine
Tariftabelle
und/oder
eine
Tabelle
mit
statistischen
Informationen
über
die
Verkehrslast
im
genannten
Telefonnetz,
wobei
das
Übermittlungsmodul
der
Mitteilungszentrale
Mitteilungen
zu
günstigen
Tarifzeiten
und/oder
zu
Zeiten
mit
niederer
Verkehrslast
an
die
adressierten
Teilnehmer
übermitteln
kann.
In
different
embodiment
variants,
the
message
exchange
comprises
at
least
one
tariff
table
and/or
one
table
with
statistical
information
about
the
traffic
load
in
the
telephone
network.
The
transmission
module
of
the
message
exchange
is
able
to
transmit
messages
to
the
addressed
subscribers
at
times
having
economical
tariffs
or
at
times
of
low
traffic
load.
EuroPat v2
Der
verrechnete
Betrag
wird
dann
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Anrufdauer
und
von
mindestens
einer
in
der
Identifizierungskarte
gespeicherten
Tariftabelle
ausgewertet.
The
billed
amount
is
then
computed
according
to
the
determined
duration
of
the
call
and
to
at
least
one
of
the
scales
of
charges
stored
in
the
identification
card.
EuroPat v2
Die
den
Erstversicherern
auferlegten
Verpflichtungen,
in
ihren
Policen
einheitliche,
allgemeine
Bedingungen
zugrunde
zu
legen,
die
Prämien
anhand
der
Tariftabelle
festzusetzen
und
in
bestimmten
Fällen
die
Festsetzung
von
Prämien
durch
den
technischen
Ausschuß
vornehmen
zu
lassen,
um
die
Rückdeckung
durch
den
Pool
zu
erhalten,
ist
für
den
geordneten
Betrieb
der
Rück
versicherungsgemeinschaft
unerläßlich.
The
obligation
on
insurer
members
to
employ
common
general
policy
conditions,
rate
risks
by
reference
to
the
tariff
and
seek
the
rating
of
certain
risks
by
the
Technical
Committee
if
they
wish
to
qualify
for
reinsurance
within
the
pool
is
indispensable
to
the
proper
functioning
of
the
pool.
EUbookshop v2
Eine
solche
Lösung
ist
für
solche
Fälle
geeignet,
in
welchen
nur
der
Portotarif,
aber
nicht
die
Struktur
der
Tariftabelle
geändert
werden.
Such
a
solution
is
suitable
for
instances
wherein
only
the
fee
schedule
content,
but
not
the
structure
of
the
fee
schedule
table,
is
modified.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
der
Wert
der
aufzudruckenden
Briefmarken
mittels
einer
in
einer
Datenbank
gespeicherten
Tariftabelle
und
den
gemessenen
oder
a
priori
bekannten,
gemäß
der
Tabelle
benötigten
Sendungseigenschaften
ermittelt.
In
a
further
advantageous
design,
the
value
of
the
stamps
to
be
printed
is
determined
by
a
table
of
rates
stored
in
a
database
and
verified
or
known
beforehand
according
to
the
table
of
the
applicable
mail
item
characteristics.
EuroPat v2