Translation of "Tarierung" in English

Einrichtung, die durch Handbedienung die Tarierung ermöglicht.

Device for balancing the tare by an operator.

EUbookshop v2

Einrichtung, die ohne manuellen Eingriff die Tarierung automatisch durchführt.

Device for balancing the tare automatically without intervention by an operator.

EUbookshop v2

In diesem Kurs lernen Sie alles über die richtige Tarierung.

In this course you will learn everything about the neutral buoyancy.

ParaCrawl v7.1

Nach Tarierung der Waage kann der Befüllvorgang gestartet werden.

After taring the scale, the filling process can be started.

ParaCrawl v7.1

Um den Kurs 'Tarierung in Perfektion' zu belegen, müssen Sie:

To take the Peak Performance Buoyancy course, you must:

ParaCrawl v7.1

Taucher, die ihre Tarierung perfektioniert haben, können aufrecht im Wasser stehen!

Divers who have mastered the highest performance levels in buoyancy are able to stand apart!

ParaCrawl v7.1

Taschenbleigurte machen die Tarierung und das Anpassen der Bleimenge kinderleicht.

Pocket weight beltsmake the buoyancy and easy to customize the amount of lead.

ParaCrawl v7.1

Um den Kurs ‚Tarierung in Perfektion‘ zu belegen, müssen Sie:

To take the Peak Performance Buoyancy course, you must:

ParaCrawl v7.1

Der beste Schutz vor kaputten Korallen ist nämlich eine perfekte Tarierung der Taucher.

The best protection against damaged corals is the perfect taring and balance of divers.

ParaCrawl v7.1

Schwimmlage und Tarierung sind somit optimal eingestellt.

Trim and buoyancy are therefore optimal.

ParaCrawl v7.1

Zur einfacheren Tarierung und zur Sicherheit trage ich auch noch ein Jacket mit einer 4l Preßluftflasche.

For buoyancy control I used a jacket and a 4l tank of air.

ParaCrawl v7.1

Nach der Tarierung dient eine Lackversiegelung 88, ein ungewolltes Verstellen der Stellmutte 83 auf dem Dosierkolben 81 zu verhüten.

After taring, a varnish seal 88 serves to prevent an unintentional adjustment of the adjusting nut 83 upon the metering piston 81.

EuroPat v2

Nach der Tarierung dient eine Lackversiegelung 88, ein ungewolltes Verstellen der Stellmutter 83 auf dem Dosierkolben 81 zu verhüten.

After taring, a varnish seal 88 serves to prevent an unintentional adjustment of the adjusting nut 83 upon the metering piston 81.

EuroPat v2

Dieses Programm vermittelt das Wissen und die Fertigkeiten Deine Tauchposition zu verbessern, Deine Tarierung besser zu kontrollieren und Deinen Luftverbrauch zu minimieren.

This program teaches you the skills and concepts required to improve your diving position, increase your buoyancy control, and minimize your breathing gas consumption rate.

CCAligned v1

Während des Tauchgangs wird, Auftrieb durch Einstellen des Luftvolumens in der Tarierung Kompensationseinrichtung (BCD) und kontrolliert, wenn sie verschlissen, die Trockenanzug, um neutrale oder positive Auftrieb zu erreichen, je nach Bedarf.

During the dive, buoyancy is controlled by adjusting the volume of air in the Buoyancy Compensation Device (BCD) and, if worn, the dry suit, in order to achieve neutral or positive buoyancy as needed.

ParaCrawl v7.1

Alle diese AquaMissions bringen dich näher zum Wracktauchen, der Navigation, der Tarierung, der Unterwasser-Fotografie, dem Umgang mit der Umwelt und vielem mehr.

These are AquaMissions that introduce you to wreck, navigation, buoyancy, underwater photography, environmental awareness and more.

ParaCrawl v7.1

Sie lernen, wie Sie Ihre Tarierung verfeinern können und wie man noch besser navigiert, mit dem Kompass und auch mit Hilfe von natürlichen Orientierungspunkten.

You will learn how to fine-tune your buoyancy and how to meliorate your navigation skills, by compass as well as by natural references.

ParaCrawl v7.1

Anfänger sollten gut auf ihre Tarierung achten damit die maximale Tiefe von 18 m nicht überschritten wird.

Beginners schould watch their buoyancy carefully and not exceed the depthlimit of 18 m.

ParaCrawl v7.1

Möchtest du über Riffe schweben und deine Tarierfähigkeiten verfeinern, deine Grundzeiten durch eine Reduzierung deines Luftverbrauches verlängern, dann ist “Tarierung in Perfektion” der richtige Spezialkurs für dich.

If you want to fine-tune your buoyancy and soar over reefs whilst extendingbottom time by reducing air consumption then the Peak Performance Buoyancy Speciality course is for you.

ParaCrawl v7.1

Du wirst anfangen, verschiedene Arten von Ausrüstungskonfigurationen zu benutzen, wie Doppeltanks und geschlossene Kreislaufgeräte, um so die Stille des Meeres mit fast perfekter Tarierung kennenzulernen.

You will begin to use different types of equipment configurations from twin tanks, for extra gas supply, or even Closed Circuit Rebreathers to discover the utterly silent world with almost perfect buoyancy.

ParaCrawl v7.1

Dies geschieht vorzugsweise nach vorheriger Tarierung der Waage mit dem Instrumentensieb 172, um Ungleichmäßigkeiten in den Gewichten der verwendeten Instrumentensiebe zu kompensieren.

This is preferably accomplished following prior taring of the scale with the instrument tray 172 in order to compensate for unevennesses in the weights of the instrument trays used.

EuroPat v2

Durch den erfindungsgemäßen Aufbau des Kurzschlussläufers sind nunmehr zum Erreichen vergleichsweise hoher Drehzahlen des Kurzschlussläufers keine zusätzlichen Teile notwendig, da normalerweise Kurzschlussläufer bereits Scheiben zur Tarierung aufweisen.

Due to the inventive structure of the squirrel-cage rotor no additional parts are required to attain comparatively high speeds of the squirrel-cage rotor, because normally squirrel-cage rotors already have disks for balancing.

EuroPat v2

Bei einer Tarierung in diesem Betriebspunkt und einer Einwägung von kleinen Lasten, was bei Mikrowägezellen oft der Fall ist, kann die erfinderische Kraftmessvorrichtung vorteilhafterweise immer in der Nähe des Betriebspunkts betreiben werden, der optimale Robustheit gegenüber vertikaler Untergrundanregung garantiert, d.h. im mechanischen Nullpunkt.

If the tare is cancelled out at this operating point and if the loads to be weighed are small, which is often the case with micro-weighing cells, the force-measuring device according to the invention can always be advantageously operated near the point that ensures optimal immunity against falling into resonance with vertically directed ground vibrations, i.e. at the mechanical zero point.

EuroPat v2

Und dank dem Umstand, dass als Referenzwert für die Tarierung fortlaufend der Mittelwert einer im Voraus festgelegten Zahl von minimalen Werten des Druckes im entlasteten gebildet wird, der fortlaufend nach im Voraus festgelegten Zeitintervallen) angepasst wird.

Owing to the fact that the reference or taring value is continually established as the average value of a predetermined number of minimum pressure values in the tube without external pressures being exerted onto it and the reference value is continually adjusted after predetermined time intervals elapse.

EuroPat v2