Translation of "Tanzmeister" in English

Aufgrund seines Ansehens wurde er um die Jahrhundertwende als Tanzmeister zu Hof berufen.

Because of his reputation, he was appointed at the turn of the century as a dancing master to the court.

WikiMatrix v1

Er umkreist McCoy, ein Tanzmeister!

He circles McCoy, a slick, smooth dancing master!

OpenSubtitles v2018

In Süddeutschland und in Österreich wurde er vom Volk ohne Tanzmeister getanzt.

In Southern Germany and in Austria it has been danced without a dancing master.

ParaCrawl v7.1

Durch die Szenen führen der Tanzmeister Lambranzi und seine Frau.

Dance master Lambranzi and his wife lead through the scenes.

ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, unser Tanzmeister begrüßt auch Teilnehmer/innen aus dem Bereich des klassischen Balletts.

On the contrary, our dance master also welcomes the participants from the field of classical ballet.

ParaCrawl v7.1

In den zwanziger Jahren brachte Henry Ford den Tanzmeister Benjamin Lovett von Neu-England nach Detroit, um "altmodisches" Tanzen wiederzubeleben.

In the Twenties, Henry Ford brought the New England dancing master Benjamin Lovett to Detroit to revitalize old-fashioned dancing.

ParaCrawl v7.1

Auch in diesem Jahr aus 27 Januar bis 01 Februar wird in Rimini Championships absolute FIDS und Tanzmeister stattfinden;

Also this year from 27 January to 01 February will be held in Rimini Championships absolute FIDS and dance masters;

CCAligned v1

Unser "Tanzmeister" und Spezialist des Flugdynamikteams, Ralf Kahle, wird im nächsten Blog darüber berichten - sobald sich sein Puls wieder beruhigt hat…

Our 'Dance Master' – and a specialist on the flight dynamics team – Ralf Kahle, will report in the next blog post – as soon as his heart rate has returned to normal…

ParaCrawl v7.1

Während der Komponist sein Werk lieber vernichten würde, rät ihm der Musiklehrer zu Kürzungen, um es zu retten, und der Tanzmeister verweist auf die Improvisationsfähigkeiten der Komödianten.

Whereas the composer would now prefer to destroy his opera completely, the music master advises him to shorten parts of his work in order to save the whole, and the dancing master points out that the comedians are very capable improvisers.

ParaCrawl v7.1

Der begnadete Geiger und Tanzmeister Pantaleon Hebenstreit (1667-1750) hatte sich zum Zeitvertreib auf das Hackbrett gelegt, um zu sehen, ob er darauf herausbringen könnte, was er sonst auf dem Clavier vermochte.

The highly-gifted violinist and dancing master Pantaleon Hebenstreit (1667-1750) came upon the idea of devoting himself to the dulcimer and to try to see if he could perfect it and produce on it that which he was capable of on the clavier.

ParaCrawl v7.1

In der aktuellen Spielzeit wird er für die Neuproduktionen von Manon Lescaut (Ein Tanzmeister) und Salome (3. Jude) erneut an die Oper Frankfurt zurückkehren.

He returns to the company this season to sing a Dance Master in Manon Lescaut and 3rd Jew in Salome - both new productions.

ParaCrawl v7.1

Degas begleitet mit seinen Bildern das Ballett von den noch statisch gebauten Ballettstunden mit dem Tanzmeister über die Ballettaufführungen auf der Bühne selbst, die er von der höher gelegenen Loge sieht, bis in die Kulissen, in denen die Tänzerinnen auf ihren Auftritt warten und die letzten Minuten des Wartens noch mit Tanzpositionen überbrücken.

Degas follows the ballet in his pictures from the statically constructed ballet lessons with the dancing master to the actual performances on the stage, which he watches from his box, and he goes behind the scenes where the dancers wait for their cues and spend their last minutes in practice.

ParaCrawl v7.1

Er holte 1923 Benjamin B. Lovett, einen Tanzmeister aus New Hampshire, zu sich nach Michigan, stellte in den Fordwerken einen Tanzsaal zur Verfügung, organisierte ein Orchester, ließ ein Büchlein mit Tanzbeschreibungen drucken (1926) und unterstützte Schallplattenaufnahmen und Radiosendungen.

In 1923, he brought the dancing master Benjamin B. Lovett from rural New Hampshire to Dearborn, Michigan. He provided a ballroom at the Ford Factory, organized an orchestra, published the book "Good Morning" with dance descriptions (1926) and promoted recordings and radio shows.

ParaCrawl v7.1

Nach meiner langjährigen Tanzlehrtätigkeit und der damit einhergehenden Ausbildung zum staatlich geprüften Tanzlehrer und somit zum Diplomierten Tanzmeister, steht Ihnen ein breitgefächertes Angebot zur Verfügung.

After many years of teaching and my training as a state-certified dancing instructor and thus a graduate dance master, you have a wide range of services available.

CCAligned v1

Man konnte bei jedem Ball Gäste erwarten, die nicht bei dem ortsansässigen Tanzmeister Unterricht hatten und dessen Reihenfolge der Figuren nicht kannten.

At every ball you could expect guests who had not learned from the local dancing master, and did not know his arrangement of the figures.

ParaCrawl v7.1

Im Oktober trat Genki Sudo, Kämpfer ehemalige MMA und jetzt Tanzmeister, zurück als Führer und Leadsänger der Gruppe World Order .

In October Genki Sudo, former MMA fighter and now dance champion, stepped back as a leader and lead singer for the group World Order.

ParaCrawl v7.1

Der mit verschiedenen Auszeichnungen geehrte indische Tanzmeister, Choreograph und Yogalehrer stammt aus Südindien und lebt seit über 30 Jahren in der Schweiz.

Honoured with various awards, the Indian dance master, choreographer and yoga instructor comes from South India and has lived in Switzerland for over 30 years.

ParaCrawl v7.1

In England schrieb der Tanzmeister Thomas Wilson mehrere Bücher, die in "The Complete System of English Country Dancing" gipfelten.

In England, the dancing master Thomas Wilson wrote several books, which culminated in "The Complete System of English Contry Dancing".

ParaCrawl v7.1

Wenn die Tanzmeister auf Jahrmärkten zusammentrafen, forderten sie einander zu Tanzwettbewerben (Feis) heraus, die erst endeten, wenn einer vor Erschöpfung zusammenbrach.

If the dance masters met on fairs, they challenged each other to dance competitions (Feis), which ended only if one broke down from exhaustion.

ParaCrawl v7.1

Diese Chaine wurde 1784 auch von dem Tanzmeister Joseph Lanz in seinem Portefeuille Englischer Tänze eingesetzt, wie die zugehörige Zeichnung deutlich zeigt.

This Chain was also used in 1784 by the German dancing master Joseph Lanz in his Portefeuille Englischer Tänze (Portfolio of English Dances), as the pertinent drawing shows quite clearly.

ParaCrawl v7.1