Translation of "Tanzeinlage" in English

Du sagtest, die Tanzeinlage sei Müll.
You said that their dance was rubbish!
OpenSubtitles v2018
Ja, ich hoffe nur, dass Aditi meine Tanzeinlage gefällt.
Hi hi hi... I, uh, I just hope Aditi likes my dance.
OpenSubtitles v2018
Ich mache eine kleine verfickte Tanzeinlage.
I'm doing a little fucking dance show.
OpenSubtitles v2018
Als erster Höhepunkt des Abends folgte eine „Saturday Night Tanzeinlage“.
As the first high point of the evening one followed „Saturday Night dance insert “.
ParaCrawl v7.1
Auf letzteres folgte sogar eine kleine Tanzeinlage.
For the latter one even a small dance performance followed.
ParaCrawl v7.1
Die Contest Teilnehmerinnen waren aufgefordert, eine kleine Tanzeinlage zum Besten zu bringen.
The contestants were invited to show a little dance performances.
ParaCrawl v7.1
Captain Roger Bacon bringt dir deinen Burger mit Tanzeinlage und Horrortrip.
Captain Roger Bacon will serve your burger with a dance performance and horror trip.
ParaCrawl v7.1
Eric und Ralph und ich, wir dachten, wir überraschen euch mit einer kleinen Tanzeinlage.
Well, uh, Eric and Ralph and I thought it would be a good idea if we did a dance routine.
OpenSubtitles v2018
Ich hab dich und die kleine Epiphany gesehen bei eurer heißen Tanzeinlage mit dem Huhn.
I've had a good look at you and young Epiphany doing your hot shoe number with the chicken.
OpenSubtitles v2018
In einem verruchten Industrie-Keller vergeht sich Sophie nach einer Tanzeinlage an Boris' Pimmel.
Sophie goes for a dance in a shady basement-level club and ends up wrangling Boris' purple soldier.
ParaCrawl v7.1
Unser Chor, viele Instrumentalisten und auch eine Tanzeinlage fanden viel Applaus beim Publikum.
Our choir, many instrumentalists and also a dancing performance received much applause from the audience.
ParaCrawl v7.1
Die Violonistin Natalie MacMaster und der TED-Dirigent Thomas Dolby spielen Dolbys Song "Blue is the River" im folgenden himmlischen Duett - und mit einer kleinen Tanzeinlage.
Violinist Natalie MacMaster and TED Musical Director Thomas Dolby play Dolby’s original song “Blue Is a River” in this ethereal duet -- with a little dancing.
TED2013 v1.1
Hatte Nell auch viele Beweise des Mutes unseres Helden gesehen, so brauchte es doch eine Tanzeinlage, um sie zu überzeugen, dass Dudley ein echter Mann war.
Though Nell had witnessed many examples of our hero's derring-do... it took a dance number to convince her that Dudley was studly.
OpenSubtitles v2018
Einer der Chippendales Performer wird eine freche Tanzeinlage für Sie hinlegen, während Sie das Rad drehen um Geldpreise zu offenbaren.
One of the Chippendales performers will do a saucy dance routine just for you while spinning the wheel to reveal cash prize.
ParaCrawl v7.1
Ehrlich gesagt, habe ich die ganze Zeit auf eine Tanzeinlage gewartet - aber ich schätze, auch die werden wir erst wieder im nächsten Teil erleben dürfen, vielleicht dann im vielgelobten Zentrum des Entertainments - (in/im) Luxor?
Honestly said, I waited for a dance interlude the whole time - but I guess, we won't experience it until the next Ankh game, perhaps in the highly praised center of entertainment - (the) Luxor? Puzzles
ParaCrawl v7.1
Zwei neue Videoclips von unsere letzten Konzerten – alle schon mit unseren neuen Drummer Gerhard und beide aus Slowenien– sind auf youtube on-line: ein Medley aus dem MCC Celje und der Song "Who Do You Love ", gefilmt in Murska Sobota – angereichert mit einer originellen Tanzeinlage von Klaus.
Two new video clips have been put on-line on youtube, both from Slovenia and featuring our new drummer Gerhard: a Medley from our Celje performance and "Who Do You Love " filmed in Murska Sobota and featuring a dance routine by Klaus. Â
ParaCrawl v7.1
Diese Zeit nutzte ein Pausenclown, besser gesagt ein rosa Pausen-Plüsch-Hase, um den Anwesenden die Stimmung des Abends mit einer Tanzeinlage zu YMCA nahe zu bringen!
During the break, a clown, or rather a big pink interlude bunny, tried to get the audience in the mood by dancing to YMCA!
ParaCrawl v7.1
Davon konnten sich schon die Teilnehmer der LinuxTag-Eröffnungsveranstaltung überzeugen, als fünf NAO-Roboter eine professionelle Tanzeinlage aufs Parkett legten.
The participants already had the opportunity to be convinced at the opening event of the LinuxTag, when five little NAO-robots performed a little dance.
ParaCrawl v7.1
Absolut sympathisch fand ich, dass sich Marko Werner, Vorstand Vertrieb, von Musical-Sängerin Lisa zu einer Tanzeinlage auf der Bühne animieren ließ.
Chief Sales Officer, Marko Werner, left quite the friendly impression as he accepted the musical singer Lisa’s invitation to dance on the stage.
ParaCrawl v7.1
Der Arme musste "I'm a Little Teapot" singen und dabei eine Tanzeinlage aufs Parkett legen.
The poor man had to sing "I'm a Little Teapot" complete with dance moves.
ParaCrawl v7.1
Natürlich war Loyola Tranzit mit von der Partie und im Programm stark engagiert: mit dem großen Kinderchor, erstmals begleitet von Tranzitlern an ihren Instrumenten, sowie mit einer eindrucksvollen Tanzeinlage.
Of course Loyola Tranzit was of the party and heavily involved in the program: the great children's choir, accompanied by Tranzit representavites on their instruments for the first time but also withan impressive dance piece.
ParaCrawl v7.1
Beim Ryder Cup ereigneten sich einige der bemerkenswertesten und legendärsten Momente der Golfgeschichte: wer kann sich nicht Ian Poulters fünf Birdies in Folge beim "Wunder von Medinah" oder Jose Maria Olazabals Tanzeinlage beim ersten Gewinn Europas in den USA im Jahre 1987 erinnern?
The Ryder Cup has seen some of the most legendary moments in golfing history take place, who can forget Ian Poulter's five straight birdies providing the spark for Europe's "Miracle at Medinah" or Jose Maria Olazabal dancing with delight when Europe won in the USA for the first time in 1987.
ParaCrawl v7.1