Translation of "Tannennadeln" in English
Ich
werde
ein
Kissen
herstellen
und
es
mit
Tannennadeln
befüllen.
I'm
going
to
make
a
cushion
and
fill
it
with
fir
needles.
Tatoeba v2021-03-10
Es
riecht
hier
immer
noch
nach
Tannennadeln.
I
see
it
still
smells
like
pine
needles
around
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
riechen
die
Tannennadeln
und
den
Truthahn
auf
dem
Tisch.
We
smell
the
pine
needles
on
the
trees...
and
the
turkey
on
the
table.
OpenSubtitles v2018
Dort
waren
Tannennadeln
und
einige
Tannenzapfen
herum
verstreut.
There
were
pine
needles
and
a
few
pine
cones
scattered
about.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbeute
beträgt
1,8
kg
(3,1
%
der
Ausgangsmasse
an
Tannennadeln).
The
yield
is
1.8
kg
(3.1%
of
the
weight
of
the
initial
woody
verdure).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
hergestellte
Mischung
weist
den
Duft
von
Tannennadeln
und
Holz
auf.
The
mixture
prepared
according
to
the
invention
has
the
scent
of
fir
needles
and
wood.
EuroPat v2
Der
Geruchseindruck
wird
als
intensiv
nach
Tannennadeln,
holzig
und
aldehydisch
riechend
beschrieben.
The
odor
impression
is
described
as
intensely
reminiscent
of
fir
needles,
woody
and
aldehydic
smelling.
EuroPat v2
Frisky
Babe
ihre
Nylonfüße
gegen
Tannennadeln
des
Weihnachtsbaums
zu
reiben.
Frisky
babe
rubbing
her
nyloned
feet
against
fir-needles
of
Christmas
tree.
ParaCrawl v7.1
Es
riecht
nach
Tannennadeln
und
feuchter
Erde.
It
smells
of
fir
needles
and
damp
earth.
ParaCrawl v7.1
Auch
mein
Fahrzeug
war
über
und
über
mit
verschwelten
Tannennadeln
bedeckt.
My
car
was
spread
over
and
over
with
burned
fir
needles.
ParaCrawl v7.1
Er
pflegt
auch
Abdeckung
mit
Tannennadeln
offenbar.
He
also
cultivates
cover
with
pine
needles
apparently.
ParaCrawl v7.1
Es
duftet
nach
Gebäck
und
Tannennadeln.
It
smells
of
pastries
and
pine
needles.
ParaCrawl v7.1
Die
hauptsächliche
Winternahrung
sind
Tannennadeln
mit
wenig
Nährwert.
The
basic
winter
food
is
pine
needles
with
little
nutritional
value.
ParaCrawl v7.1
Tannennadeln,
Eukalyptus-Blätter
und
Hagebutten
haben
beruhigende
und
abschwellende
Eigenschaften.
Pine
needles,
eucalyptus
leaves
and
rosehips
have
soothing
and
decongestant
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbeute
an
Gesamtextrakt
beträgt
2,3
kg
(4,0
%
der
Ausgangsmasse
an
Tannennadeln).
The
yield
of
crude
extract
is
2.3
kg
(4.0%
of
the
weight
of
the
initial
woody
verdure).
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Beispiel
wird
eine
Naturszene
gezeigt
mit
Bergketten
bis
hin
zu
Blättern
oder
Tannennadeln.
Shown
in
another
example
is
a
nature
scene
with
mountain
ranges
down
to
leaves
or
fir
needles.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
an
Gesamtextrakt
beträgt
1,7
kg
(2,9
%
der
Ausgangmasse
an
Tannennadeln).
The
yield
of
crude
extract
is
1.7
kg
(2.9%
of
the
weight
of
the
initial
woody
verdure).
EuroPat v2
Die
Ausbeute
an
ätherischem
Öl
beträgt
1,45
kg
(2,5
%
der
Ausgangsmasse
an
Tannennadeln).
The
yield
of
volatile
oil
is
1.45
kg
(2.5%
of
the
weight
of
the
initial
woody
verdure).
EuroPat v2
Die
Ausbeute
der
Ölfraktion
beträgt
1,2
kg
(2,1
%
der
Ausgangsmasse
an
Tannennadeln).
The
yield
is
1.2
kg
(2.1%
of
the
weight
of
the
initial
woody
verdure)
of
oily
fraction.
EuroPat v2
Ausgehend
von
Beeren
und
Tannennadeln
Finishing
—
alle
antibakterielle
Dinge
zugleich
Anti-Virus,
Anti-Pilz
und
antibakterielle.
Starting
from
berries
and
pine
needles
finishing
—
all
antibacterial
things
at
the
same
time
anti-virus,
anti-fungal
and
anti-bacterial.
ParaCrawl v7.1
Die
Waldluft
ist
klar
und
hat
den
erdigen
Geruch
von
Tannennadeln,
frischem
Holz
und
Pilzen.
The
forest
air
is
clear
and
has
the
earthy
smell
of
pine
needles,
fresh
wood
and
mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Lapsang
Souchong
ist
eine
Art
chinesischer
schwarzer
Tee,
der
von
Tannennadeln
oder
Pinienwäldern
geräuchert
wird.
Lapsang
Souchong
is
a
sort
of
Chinese
black
tea
smoked
by
pine
needles
or
pine
woods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
bei
einem
solchen
Verschluß
während
der
Zeit,
in
der
das
Verschlußteil
auf
dem
Verschlußsitz
sitzt
und
der
Verschluß
geschlossen
ist,
Schmutz,
wie
beipielsweise
Laubreste,
Tannennadeln
oder
dergleichen
ansammelt,
kann
dieser
Schmutz
beim
Aufstoßen
der
Verschlußklappe
in
das
Innere
des
Stutzens
gelangen.
If,
in
such
a
closure
during
the
time
in
which
the
closure
part
sits
on
the
closure
seat
and
the
closure
is
shut,
dirt,
as
for
example
leaf
residue,
pine
needles
or
the
like
accumulates,
this
dirt
can
gain
access
to
the
interior
of
the
socket-piece
upon
pushing
open
the
closure
flap.
EuroPat v2
Sehr
beliebt
–
vor
allem
für
Saunaaufgüsse
–
sind
Tannennadeln,
die
bereits
seit
Jahrhunderten
als
traditionelles
Hausmittel
zur
Stärkung
des
Immunsystems
bekannt
sind.
Very
popular
-
especially
for
sauna
infusions
-
are
pine
needles
that
have
been
known
for
centuries
as
a
traditional
home
remedy
for
strengthening
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Aufruf:
Kiefer
lang
im
Zierpflanzenbau,
wo
sie
für
die
schöne
Form
der
Krone,
einzigartigen
Charme,
schlank,
helle
Badehose,
einer
Vielzahl
von
Form
und
Farbe
von
Tannennadeln
und
Zapfen
geschätzt
werden.
Usage:
Pine
long
used
in
ornamental
horticulture,
where
they
are
appreciated
for
the
beautiful
shape
of
the
crown,
unique
charm,
slender,
bright
trunks,
a
variety
of
form
and
color
of
pine
needles
and
cones.
ParaCrawl v7.1
Die
ätherischen
Öle
der
Tannennadeln
und
das
Wasser,
in
dem
der
Tannenbaum
oder
Tannenzweige
gestanden
haben,
können
Reizungen
des
Magen-Darm-Trakts
hervorrufen.
Essential
oils
in
fir
needles
and
the
water
the
fir
tree
or
the
branches
stand
in
can
lead
to
irritations
of
the
gastrointestinal
tract.
ParaCrawl v7.1
Die
Verunreinigungen
an
der
Oberfläche
Ihres
Schwimmbeckens
(Tannennadeln,
Insekten,
organische
Reste,
Pollen,
Haare…)
werden
von
der
Pumpe
angesaugt
lagern
sich
in
Ihrem
Filtersystem
(Sandfilter,
Kieselalgenfilter,
Kartuschenfilter
etc.)
ab
ins
Beckenwasser
zurückgeleitet
werden,
woe
sie
das
Wasser
eintrüben
und
weiterhin
Ihren
Hauptfilter
zusetzen.
The
rubbish
that
falls
onto
the
surface
of
the
water
(pine
needles,
insects,
vegetation,
pollen,
hair,
etc.)
is
drawn
into
the
pump
and
becomes
blocked
in
the
filtration
system
(sand
filters,
diatomic
filters,
cartridge
filters,
cloth
sheath
filters,
etc.)
where
it
is
broken
down
by
the
chemical
products
used
to
clean
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Soll
der
Duft
Lust
auf
Weihnachten
machen,
eignen
sich
Gewürze
wie
Zimt,
getrocknete
Schalen
von
Äpfeln,
Orangen
oder
Zitronen,
getrocknete
Tannennadeln
und
Gewürznelken.
If
the
scent
is
to
make
you
want
to
Christmas,
spices
such
as
cinnamon,
dried
peel
of
apples,
oranges
or
lemons,
dried
pine
needles
and
cloves
are
suitable.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
authentische
New
Orleans
Voodoo-Puppe
zu
machen,
brauchst
du
ein
paar
grundlegende
Materialien:
zwei
Stöcke,
eine
Art
"Füllung"
(wie
Spanisch
Moos,
Tannennadeln
oder
Gras),
Schnur
oder
Kordel,
Stoffstreifen
und
Leim.
In
order
to
make
an
authentic
New
Orleans
voodoo
doll,
you'll
need
a
few
basic
materials:
two
sticks,
some
sort
of
"stuffing"
(such
as
Spanish
moss,
pine
needles,
or
grass),
string
or
cord,
fabric
strips
and
glue.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schön
im
Nadelwald
zu
entspannen,
wie
der
Geruch
von
Tannennadeln
ist
sehr
angenehm
und
nützlich
für
den
Organismus.
Especially
nice
to
relax
in
the
coniferous
forest,
as
the
smell
of
pine
needles
is
very
enjoyable
and
useful
for
the
organism.
ParaCrawl v7.1