Translation of "Tankstutzen" in English

Das Zusatzvolumen wird vorzugsweise direkt aus dem Zulaufrohr (auch Tankstutzen) gefüllt.
The additional volume is filled preferably directly from the inflow pipe (also tank filler neck).
EuroPat v2
Die Klappen der Tankstutzen befinden sich jeweils direkt hinter dem Vorderrad.
The flaps on the filler neck are directly behind the front wheel.
ParaCrawl v7.1
In der B-Säule findet der genormte Tankstutzen für die Schnelltankanlage Platz.
The standardised filler pipe for the fast-refuel system is accommodated in the B-pillar.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Befüllkopf zum Einfüllen einer Flüssigkeit in einen Tankstutzen.
The invention relates to a filling head for filling in a fluid into a filler neck of a tank.
EuroPat v2
Der Zusatztank 18 ist direkt unter einem Tankstutzen 24 angeordnet.
The supplementary tank 18 is arranged directly below a tank connection 24.
EuroPat v2
Dabei ist der Tankstutzen insbesondere an dem Kraftstofftank befestigt.
Here, the refueling neck is in particular fastened to the fuel tank.
EuroPat v2
Der Tankstutzen 230 ist mit dem Einfüllrohr 130 mittels der Kuppelungseinrichtung 2 verbunden.
The refueling neck 230 is connected to the filling pipe 130 by way of the coupling device 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verschlusseinrichtung für Tankstutzen in Kraftfahrzeugen.
The invention relates to a closure device for tank filler necks in motor vehicles.
EuroPat v2
Die Zapfpistole kann in den Tankstutzen hineingleiten und der Tankvorgang kann durchgeführt werden.
The fuel nozzle can slide into the tank filler neck and the tank filling operation can be carried out.
EuroPat v2
Dies ist bei einer Absaugung des Treibstoffs durch den Tankstutzen nicht möglich.
This is not possible if the fuel is sucked through the tank muff.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Druckniveaus der Drucksysteme in Fahrzeugen werden durch Tankstutzen unterschiedlicher Länge dargestellt.
The different pressure levels of the pressure systems in vehicles are produced by tank necks of differing length.
EuroPat v2
Die andere der beiden Leitungen ist als ein rohrförmiger Tankstutzen des Kraftstofftanks ausgebildet.
The other of the two lines is preferably in the form of a tubular refueling neck of the fuel tank.
EuroPat v2
Dabei ist der Tankstutzen an dem Kraftstofftank befestigt.
Here, the refueling neck is in particular fastened to the fuel tank.
EuroPat v2
Damit ist der Klappenkörper 4 so weit nach aussen schwenkbar, dass der Tankstutzen zugänglich wird.
Thus, the flap body 4 is pivotable outwardly such that the tank socket is accessible.
EuroPat v2
In einem im wesentlichen trichterförmigen Gehäuse 1 befindet sich der nicht dargestellte Tankstutzen mit Kappe.
In a substantially funnel-shaped housing 1 the non-represented tank socket with its closure cap are positioned.
EuroPat v2
Denn beim Ausstellunsstück aus 1956 findet sich die Abdeckklappe für den Tankstutzen im Kotflügel hinten rechts.
For their 1956 exhibit the cover of the tank filler cap was positioned in the car’s right-side rear panel.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Zapfventilaggregate zeichnen sich weiterhin durch eine einfache und funktionssichere Kupplung am Tankstutzen aus.
The fuel hose nozzles according to the invention are characterized further by their simple and functionally reliable coupling with the tank filler neck.
EuroPat v2
Über einen nicht dargestellten seitlichen Tankstutzen kann der Brennstofftank 13 mit Kraftstoff befüllt werden.
The fuel tank 13 can be filled with fuel via a lateral tank connection piece (not shown).
EuroPat v2
Möglich ist aber auch, dass der rohrförmige Tankstutzen des Kraftstofftanks aus einem metallischen Werkstoff besteht.
It is however also possible for the tubular refueling neck of the fuel tank to be composed of a metallic material.
EuroPat v2
Die andere Leitung 23 ist als ein mit dem Kraftstofftank 101 verbundener Tankstutzen 230 ausgebildet.
The other line 23 is in the form of a refueling neck 230 which is connected to the fuel tank 101 .
EuroPat v2
Der Tankstutzen 230 ist vorzugsweise mit dem Kraftstofftank 101 verbunden und an diesem befestigt.
The refueling neck 230 is preferably connected and fastened to the fuel tank 101 .
EuroPat v2
Das Einfüllrohr 130 sowie der Tankstutzen 230 weisen hier jeweils mehrere räumliche Biegungen auf.
Here, the filling pipe 130 and the refueling neck 230 each have multiple spatial bends.
EuroPat v2
Insbesondere weisen das Einfüllrohr und/oder der Tankstutzen einen räumlich gebogenen Verlauf auf.
In particular, the filling pipe and/or the refueling neck have a spatially curved profile.
EuroPat v2
Die andere der beiden Leitungen ist bevorzugt als ein rohrförmiger Tankstutzen des Kraftstofftanks ausgebildet.
The other of the two lines is preferably in the form of a tubular refueling neck of the fuel tank.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass die Fahrzeugkomponente auch das Einfüllrohr und/oder den Tankstutzen umfasst.
It is possible for the vehicle component to also comprise the filling pipe and/or the refueling neck.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Leitungen als Einfüllrohr und Tankstutzen bietet eine besonders vorteilhafte Verwendung der metallischen Kupplungselemente.
An embodiment of the lines as a filling pipe and refueling neck offers a particularly advantageous use of the metallic coupling elements.
EuroPat v2
Insbesondere bestehen der Tankstutzen und das Einfüllrohr aus einem metallischen Werkstoff und beispielsweise aus einer Stahllegierung.
In particular, the refueling neck and the filling pipe are composed of a metallic material, and for example of a steel alloy.
EuroPat v2