Translation of "Tankstation" in English

Sir, er ist noch bei Tiger 1 an der Tankstation.
Sir, he's still with Tiger 1 by the fueling station.
OpenSubtitles v2018
Tankstation, Striker kommt zu hoch rein.
Gas station, Striker's coming in way too hot.
OpenSubtitles v2018
Das Wattenmeer ist eine Tankstation für diese Weltreisenden.
The Wadden Sea is a fuel station for these world travelers.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoff – Bei unserer Tankstation können Sie Diesel und Benzin bunkern.
Fuel – You can purchase diesel fuel and gasoline at our Fuelling Station.
ParaCrawl v7.1
Ausgestaltungen der Tankstation 1 (s. Fig. 1 und 2)
Configurations of the Fuelling Station 1 (See FIGS. 1 and 2)
EuroPat v2
Sie haben eine Frage zu "Tankstation"?
Do you have a question about "Gas Station"?
ParaCrawl v7.1
Die meisten Schweizer Seen sind mit einem Anlegesteg ausgestattet, teils mit Tankstation.
Most lakes are equipped with a jetty to park any seaplane, some of the have a fuel station.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt kann der Heizstab 2 zur Aufbewahrung bei Nichtgebrauch in der Tankstation 1 verbleiben.
Preferably, the heating member 2 may remain in the fuelling station 1 for storage purposes when not in use.
EuroPat v2
Die meisten Schweizer Seen sind mit einem Anlegesteg ausgestattet, zum Teil mit Tankstation.
Most lakes are equipped with a jetty to park any seaplane, some of them have a fuel station.
ParaCrawl v7.1
Von den 1890er Jahren bis 1974 war Skykomish eine Reparatur- und Tankstation der Great Northern Railway, welche schließlich in der Burlington Northern Railroad und gegenwärtig in der BNSF Railway aufging.
From the 1890s to 1974, Skykomish was a maintenance and fueling station for the Great Northern Railway, which eventually became part of the Burlington Northern Railroad, and presently the BNSF Railway.
WikiMatrix v1
Vielen Dank an Ralph Losemann (www.elsterjet.de), der uns bei der Entwicklung und mit ausgiebigen Tests der Tankstation wertvolle Unterstützung gegeben hat.
Many thanks to Ralph Losemann (www.elsterjet.de), who gave us valuable support during the development and with extensive tests of the tank station.
CCAligned v1
Port Raga ist eine abgelegene Handels- und Tankstation, auf der Geschäfte aller Art gemacht werden, ob legal oder nicht.
Port Raga is a backwater trading and refueling station that caters to all business, legal or otherwise.
ParaCrawl v7.1
Notwendige Informations- und Sicherheitsfunktionen wären dann über RFID zwischen der Tankstation, dem Benutzer und dem Eigentümer der Packs regelbar und mit entsprechenden Serversystemen in zentral abrechenbaren Tauschvorgängen umsetzbar.
Required information and safety functions would then be regulatable via RFID between the filling station, the user and the owner of the packs and implementable with corresponding server systems in exchange procedures which can be managed by central accounting.
EuroPat v2
Die Gemeinsamkeiten zur Handhabung einer Zigarette werden noch zusätzlich dadurch verstärkt, dass das Anzünden (d.h. das Starten der Verbrennung, bzw. Beginn des Rauchakts) der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch einen Sog durch den Benutzer an der Vorrichtung und gleichzeitiges Halten der dem Mundstück abgewandten Seite an eine Flamme, z.B. von einem Feuerzeug (oder einer einem Feuerzeug im Aussehen und Benutzung sehr ähnlichen Tankstation wie weiter unten beschrieben), erfolgt.
The similarities to handling a cigarette are additionally reinforced in that lighting the device according to the invention (i.e. starting combustion or beginning the act of smoking) is effected by the user's sucking the device and simultaneously holding the end remote from the mouthpiece to a flame, which is normally provided by the fuelling station (alternatively, however, a conventional lighter or even a match may be used).
EuroPat v2
So kann die Tankstation 1 auch als herkömmliches Feuerzeug genutzt werden, was vor allem Kunden zugute kommt, die neben der rauchfreien Zigarette auch weiterhin herkömmliche Zigaretten konsumieren möchten.
For instance, the fuelling station 1 may also be used as a conventional lighter, which is of benefit in particular to those customers who would like, in addition to the smoke-free cigarette, also to consume conventional cigarettes or small cigars.
EuroPat v2
Bevorzugt betrifft die Erfindung auch ein Kit umfassend eine Tankstation und einen Heizstab wie oben beschrieben, gegebenenfalls mit einer Vielzahl an Mundstücken.
The invention preferably also relates to a kit comprising a fuelling station and a heating member as described above, optionally with a plurality of mouthpieces.
EuroPat v2
Die Demonstrationsphase des Projekts, die mit der heutigen Übergabe der Tankstation und des Brennstoffzellen-Wagenparks gestartet wurde, liefert Daten, die im Hinblick auf effiziente Energienutzung, die Auswirkungen auf die Umwelt und sozioökonomische Aspekte ausgewertet werden.
The demonstration phase of the project, which launched today with the presentation of the refueling station and fuel cell fleet, will be accompanied by data evaluation with respect to energy efficiency, environmental impact and socio- economic aspects.
ParaCrawl v7.1
Biogene Flüssigkraftstoffe aus regionalen, regenerativen Pflanzenölen (z.B. Rapsöl, Biodiesel und andere kaltgepresste Öle) werden in dieser Tankstation gelagert.
Biogenic liquid fuels from regional, regenerative vegetable oils (e.g. rape oil, bio diesel, and other cold pressed oils are stored in this gas station.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den bivalenten Benzin/Gas Fahrzeugen so eine aufwendige Tankstation spendiert, warum bekommt der C4 HDI Hybrid nicht ein einfaches Ladegerät, damit man mit dem Strom von seinem Photovoltaikdach tanken kann?
If one gives to the bivalent gasoline/gas vehicles thus a costly tank station, why does the C4 HDI Hybrid not get an simple battery charger, so that one can refuel with the electricity of his own photovoltaic roof?
ParaCrawl v7.1
Diese mobile Tankstation lässt sich mithilfe der Gleise und einem Aufzug in die unterirdischen Gänge der Minen befördern.
This mobile fuel station can be conveyed to the underground mine passages by means of rails and a lift.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss der Satellit wieder zurück in seinen Transportcontainer für eine kurze Reise mit dem Lkw zur speziellen Tankstation am Teststandort 31 des Kosmodroms.
For this, the spacecraft has to go back into its transport container again, for a short journey by truck to the appropriate fuelling station at the Cosmodrome's Test Site 31.
ParaCrawl v7.1
Die tizi Tankstation bietet mit Auto Max Power dank neuester Chiptechnologie aus 2015 auf allen USB-Ladeports und hat dabei ausreichend Kapazität (8A) und Sicherheit um fünf Geräte parallel aufzuladen.
Thanks to Auto Max Power, the tizi Tankstation offers 2015's newest chip technology on all USB ports, offering enough capacity (8A) to safely charge up to five devices simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Während ein Arbeiter die Steine mit dem funktionierenden Kran ablädt, tankt der Zug an der Tankstation auf.
As a worker unloads the stones with a working crane, the train can refuel at the the petrol station.
ParaCrawl v7.1
Funktion 4: Feuerzeug einschalten: Im voll geöffneten Zustand wird durch ein Überdrücken des Multifunktionsdeckels 18 das in der Tankstation 1 integrierte Feuerzeug betätigt, d.h. die Gaszufuhr wird freigeschaltet und der Zünder 16 des Feuerzeugs in einer Bewegung getätigt.
Function 4: Turning on the lighter: In the fully open state the lighter incorporated into the fuelling station 1 is actuated by pressing down on the multifunctional lid 19, i.e.
EuroPat v2