Translation of "Tankraum" in English

Ich weiß nicht mal genau, wie ich in den Tankraum kam.
I don't remember, at least not clearly, how I got out of the tank room.
OpenSubtitles v2018
In dem Stellkolben 2 ist weiterhin ein Tankraum 6 angeordnet.
A tank space 6 is also provided in the actuating piston 2 .
EuroPat v2
Ich putzte diesen verdammten Tankraum und würde gerne wissen, wieso?
I am in there mopping up the goddamned tank room and I would like to know why!
OpenSubtitles v2018
Ich habe in den letzten 3 Stunden den Tankraum geputzt...
I have been in there mopping up that goddamn tank room for the last three hours...
OpenSubtitles v2018
Dabei befindet sich eine erste gedrosselte Verbindung zwischen dem Öffnungsdämpfungsraum und dem Tankraum.
A first throttled connection is disposed between the opening damping compartment and the tank compartment.
EuroPat v2
Zusätzlich werden Tankraum und Energie an einer jeglichen Mischanlage eingespart.
Additionally, container space and energy can be saved at each mixing plant.
EuroPat v2
Der Tankraum ist bevorzugt mit der dritten Leitung verbunden.
The tank compartment is preferably connected to the third line.
EuroPat v2
Die Nachfrage nach Tankraum hat unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen.
The demand for tank space well and truly exceeds the company’s expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Aussichten dafür sind gut, denn die Nachfrage nach Tankraum wächst kontinuierlich.
The outlook is good: Demand for storage space is growing continually.
ParaCrawl v7.1
Oiltanking ist einer der größten unabhängigen Anbieter von Tankraum für Mineralölprodukte, Chemikalien und Gase weltweit.
Oiltanking is one of the largest independent tank storage providers for petroleum products, chemicals and gases worldwide.
WikiMatrix v1
Oiltanking GmbH ist der zweitgrößte unabhängige Anbieter von Tankraum für Mineralölprodukte, Chemikalien und Gase weltweit.
Oiltanking is the second largest independent tank storage provider for petroleum products, chemicals and gases worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese Volumenausgleichseinheit mit Tankraum ist in das Ventilgehäuse integriert oder ist an das Ventilgehäuse angeflanscht.
This volume compensation unit including a tank compartment is integrated into the valve housing or connected to the valve housing by a flange.
EuroPat v2
Ferner ist es bevorzugt, dass das hydraulische Cartridge-Magnetwegeventil eine Volumenausgleichseinheit mit Tankraum umfasst.
Further, it is preferred that the hydraulic cartridge solenoid valve comprises a volume compensation unit including a tank compartment.
EuroPat v2
Der Schließfederaufnahmeraum 92 und der Tankraum 31 sind hier ein Raum mit hydraulischem Verbund.
The closer spring accommodating space 92 and the tank compartment 31 herein are a space with hydraulic interconnection.
EuroPat v2
Oiltanking ist der zweitgrößte unabhängige Anbieter von Tankraum für Mineralölprodukte, Chemikalien und Gase weltweit.
Oiltanking is the second largest independent tank storage provider for petroleum products, chemicals and gases worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die TABEG Tanklagerbetriebsgesellschaft mbH vermietet Tankraum und schlägt Mineralölprodukte für Vertragspartner der Mineralölbranche um.
The TABEG Tanklagerbetriebsgesellschaft mbH leases tank space and handles oil products for contractual partners in the mineral oil sector.
ParaCrawl v7.1
Oiltanking ist einer der führenden unabhängigen Anbieter von Tankraum für Mineralölprodukte, Chemikalien und Gase weltweit.
Oiltanking is one of the largest independent tank storage providers for petroleum products, chemicals and gases worldwide.
ParaCrawl v7.1
Oiltanking Malta verfügt bald über zusätzliche, sich im Bau befindliche 70.000 cbm Tankraum.
Oiltanking Malta has an additional 70,000 cbm tank capacity under construction at this time.
ParaCrawl v7.1
Unter Deck ist Tankraum für Frischwasser und Gasöl, um Bohrinseln und Schiffe offshore zu versorgen.
Below the main deck, tank space is provided for fresh water and gas oil to supply drilling rigs and ships offshore.
ParaCrawl v7.1
Beim Enthärten strömt, solange die Ventile 74 und 77 geschlossen sind, hartes Wasser über das geöffnete Ventil 71 und den Injektor 72 durch den Hauptkanal 70 vom Anschluß 46 zum Anschluß 54, von dem aus das harte Wasser in den Tankraum 31 gelangt.
Upon the softening, and as long as the valves 74 and 77 are closed, hard water flows via the open valve 71 and the injector 72 through the main channel 70 from the connection 46 to the connection 54, from which the hard water passes into the tank space 31.
EuroPat v2
Bevorzugt bildet eine dem Ventilsitz der anderen Öffnungen des Kanals rückseitig zugeordnete Freisparung zusammen mit einer Abdeckung eine Kammer, die über Kanäle mit dem Tankraum in Verbindung steht.
A relief area is assigned on a back side of the valve seat of the other aperture of the channel and constitutes a chamber together with a cover which is connected with the tank space by means of channels.
EuroPat v2
Eine in der doppelwandigen Hülse 25 vorgesehene, ringförmige Öffnung 51 vermittelt den Zugang in den Zwischenraum zwischen den Wänden der Hülse 25, wo der Kraftstoffüberschuß wieder aufsteigt, in den Tankraum 32 überläuft und letztlich durch das Doppelventil 34/45, 33/46, wobei ungleiche Strömungswiderstände und Ausströmbedingungen durch eine Vielzahl von Kanälen 44 und die Freisparung 41 vermieden sind, in den Kanal 28 eintritt.
An annular aperture 51 provided in the double-walled sleeve 25 provides access into the intermediate space between the walls of the sleeve 25 where the excess fuel again rises, overflows into the tank space 32, and finally enters the channel 28 through the dual valve 34/45, 33/46. As a result, uneven flow resistance and flow-out conditions are avoided by means of a multiplicity of channels 44 and the relief area 41.
EuroPat v2
Der Kanal 28 weist in Richtung der Hochachse des Tanks 10 zwei Öffnungen 30 und 31 auf, die ihn fluidisch mit dem Tankraum 32 verbinden.
The channel 28 comprises two apertures 30 and 31 arranged in the direction of the normal axis of the tank 10 which establish a flow connection between it and the tank space 32.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung ist Gegenstand der DE-PS 697341 und weist bereits das Prinzip auf, aus einer Kolbenverstellung und der dadurch verursachten Druckänderung im gasgefüllten Tankraum auf den Anteil flüssigen Brennstoffs zu schließen.
DE-PS 697,341 discloses a device based on the principle of determining the fraction of liquid fuel in a fuel tank from a piston displacement and the pressure change in the gas-filled tank space which results from this displacement.
EuroPat v2
Das Grund-Element (2) wird dabei in seiner Nutzung dargestellt als: Lagerraum für feste Brennstoffe, Heizraum mit Kamin- und Fluranteil, Werkraum mit Fluranteil und Tankraum.
Basic element (2) is here shown in its use as: Storage room for solid combustibles, furnace room with fire-place and portion of hallway, workroom with portion of hallway and tank room.
EuroPat v2
Wenn in dem Stellkolben ein Tankraum vorgesehen ist, der mit dem geschlossenen Kreislauf verbunden ist, können externe Leckageströme des geschlossenen Kreislaufes leicht und schnell ausgeglichen werden.
When a tank space which is connected to the closed circuit is provided in the actuating piston, external leakage from the closed circuit can be quickly and easily compensated.
EuroPat v2
Zum Ausgleich externer Leckageströme des geschlossenen Kreislaufes ist der Tankraum 6 in dem Stellkolben 2 über eine Leitung 13 mit dem geschlossenen Kreislauf verbunden.
To compensate for external leakage from the closed circuit, the tank space 6 in the actuating piston 2 is connected to the closed circuit by a line 13 .
EuroPat v2