Translation of "Tankentlüftung" in English

Vorsicht, das neben ihm ist eine Tankentlüftung.
Careful. There's a fuel vat right next to him.
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls ist es möglich, bei der Brennkraftmaschine eine Tankentlüftung vorzusehen.
Likewise, it is possible to provide a tank venting for the engine.
EuroPat v2
Während die Adaption der Einspritzzeit stattfindet, darf keine Tankentlüftung stattfinden und umgekehrt.
While the injection time is being adapted, no tank venting must occur and conversely.
EuroPat v2
Für die weiteren Funktionen der Tankentlüftung TE wird auf die Blockbilddarstellung der Fig.
In respect of the further functions of tank venting TE, reference will be made to the block diagram of FIG.
EuroPat v2
Erfahren Sie, wie Sie die Funktionalität einer Tankentlüftung absichern können.
Learn how you can validate the functionality of a fuel tank evaporation system.
ParaCrawl v7.1
Die Anfettung kann dann mit Hilfe des Kraftstoffs der Tankentlüftung erfolgen.
The mixture can then be made richer with the help of fuel of the fuel tank venting.
EuroPat v2
Ebenfalls werden gegebenenfalls weitere, z.B. von einer Tankentlüftung herrührende Kraftstoffmassen abgezogen.
Likewise, additional fuel mass, e.g., originating from a tank vent, is subtracted if appropriate.
EuroPat v2
Dadurch sind Lambdafehler während der Tankentlüftung deutlich kleiner.
Lambda errors that occur during tank venting may thus be much smaller.
EuroPat v2
Lambdafehler während der Tankentlüftung werden deutlich kleiner.
Lambda errors that occur during tank venting may be much smaller.
EuroPat v2
Insgesamt ist auf diese Weise eine Tankentlüftung realisiert.
This yields a fuel tank venting on the whole.
EuroPat v2
Der in einem Kraftstofftank verdunstende Kraftstoff kann damit über die Tankentlüftung verwertet werden.
Fuel evaporating in a fuel tank can thus be utilized through the fuel tank vent.
EuroPat v2
Die Tankentlüftung ist verstopft oder ein Schlauch ist geknickt verlegt.
The tank ventilation is jammed or a hose is buried snapped off.
ParaCrawl v7.1
Vorteil: Schneller Druckaufbau der APP ermöglicht schnellere Tankentlüftung.
Advantage: fast pressure set-up of the APP realizes faster fuel evaporation.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anschlüsse, z.B. für eine Tankentlüftung, sind möglich.
Further connections, e.g. for tank ventilation, are possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist nämlich ein unmittelbares Maß für die bei der Tankentlüftung momentan anfallende Kraftstoffdampfmenge.
This is namely a direct measure for the fuel vapor quantity occurring instantaneously during tank venting.
EuroPat v2
Aus der DE19645382C2 ist eine Vorrichtung zur Tankentlüftung für ein Fahrzeug mit einer Verbrennungskraftmaschine vorbekannt.
An apparatus for tank ventilation for a vehicle having an internal combustion engine is previously known from DE19645382C2.
EuroPat v2
Die Tankentlüftung verfügt über einen Zwischenspeicher 24, der in der Regel mit Aktivkohle gefüllt ist.
The tank vent has a temporary reservoir 24 which, as a rule, is filled with active carbon.
EuroPat v2
Dies stellt einen homogenen Magerbetrieb der Brennkraftmaschine dar, der allein über die Tankentlüftung erreicht wird.
This represents homogeneous lean operation of the internal combustion engine, which is achieved only through fuel tank venting.
EuroPat v2
Eine weiterer Einsatz der Tankentlüftung ist im Homogenbetrieb während der Ausräumphasen eines NOx-Speicherkatalysators möglich.
Another use of fuel tank venting is possible in homogeneous operation during the unloading phases of an NOx storage catalyst.
EuroPat v2
Im Homogenbetrieb kann über eine Tankentlüftung ein Luft/Kraftstoff-Gemisch dem Brennraum zugeführt werden.
In homogeneous operation, a fuel-air mixture can be supplied to the combustion chamber through a fuel tank vent.
EuroPat v2
Notwendigerweise ergibt sich daher auch dann, wenn man nur bei bestimmten Betriebsbedingungen die Spülung des Zwischenspeichers zuläßt, ein zusätzliches, auf diese Tankentlüftung zurückzuführendes Kraftstoffluftgemisch, welches als nicht gemessenes oder mit sinnvollem Aufwand nicht meßbares Gemisch das normalerweise mit hohem Berechnungsaufwand sehr exakt erstellte Kraftstoffzumeßsignal - bei einer Kraftstoffeinspritzanlage die Dauer des Einspritzsteuerbefehls t i - und die sich hierdurch ergebende, der Brennkraftmaschine zugeführte Kraftstoffmenge verfälscht.
As a result, even if scavenging of the intermediate storage unit is only permitted under specific operating conditions, tank venting necessarily produces an additional air-fuel mixture which, being either not measured or not measurable at reasonable expense, tampers with the fuel metering signal, that is, in a fuel injection system, the duration of the injection control instruction ti, which is normally computed in a complex procedure with a very high degree of accuracy, and tampers with the resultant fuel quantity supplied to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dabei ist von besonderem Vorteil die Steuerung der Tankentlüftung im Sinne einer Vorsteuerung aus einem Last-Drehzahl-Kennfeld heraus, wobei diese Vorsteuerung dann noch weiter abhängig vom Lambda-Regelfaktor gemacht wird.
A particular advantage is the control of tank venting in the sense of an anticipatory control using load-rotational speed characteristics, with this anticipatory control being further made dependent on the Lambda control factor.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Einführung einer zusätzlichen oder auch allein in Verbindung mit dem Last-Drehzahlkennfeld wirksamen Grenzwertregelung um den Grenzwert eines minimal zulässigen Lambda-Regelfaktors und schließlich eine adaptive Vorsteuerung der Tankentlüftung, wobei diese bei Start, Schubabschaltung und bei inaktiver Lambda-Regelung auf einen Minimalwert gesetzt wird, sowie ferner ebenfalls eine Grenzwertregelung um den Grenzwert eines minimal zulässigen Adaptionswertes.
Particularly advantageous is the introduction of a limit control acting additionally or also solely in connection with the load-rotational speed characteristics, using the limit value of a minimum permissible Lambda control factor, and finally an anticipatory tank venting control which is set to a minimum value at start, in the overrun cutoff mode of operation and with the Lambda control inactive, as well as another limit control using the limit value of a minimum permissible adaptation value.
EuroPat v2
Dabei verursacht die durch die Tankentlüftung hervorgerufene Abweichung des Regelfaktors vom Sollwert ein Weglaufen eines Korrekturwertes, der dann so in die Berechnung des Einspritzsignals,hi er angewendet auf eine Kraftstoffeinspritzanlage, eingerechnet wird, daß unabhängig von Last und Drehzahl eine konstante Kraftstoff- bzw. Luftmenge kompensiert wird.
In this arrangement, the deviation of the control factor from the desired value as caused by tank venting results in a drift of a correction value which is then included in the calculation of the injection signal, applied to a fuel injection system, such that a constant fuel or air quantity is compensated, independently of load and rotational speed.
EuroPat v2