Translation of "Tankeinfüllstutzen" in English

Dadurch kann der Tankeinfüllstutzen gut gegen austretende Kohlenwasserstoffe abgedichtet werden.
As a result, the tank filler neck may be effectively sealed off from escaping hydrocarbons.
EuroPat v2
Haben Sie weiterführende Fragen zu unseren Tankeinfüllstutzen, dann schicken Sie uns bitte eine Mail.
Do you have any further questions concerning our tank filler necks? Please send us an email.
CCAligned v1
Hinter Fahrer- und Beifahrersitz ist beim Flügeltürer ein Stauraum für Gepäckstücke vorhanden, da der Kofferraum im Heck durch Reserverad und Fahrzeugtank samt Tankeinfüllstutzen weitestgehend ausgefüllt ist.
Behind the driver and passenger seats, a storage space for luggage is available at the Coupe, as the trunk is largely filled in the rear by spare wheel and vehicle tank, including tank filler neck.
WikiMatrix v1
Wichtige Einsatzzwecke sind die Verwendung als Kraftstoffleitung, als Tankeinfüllstutzen, als Vapor Line (d. h. Leitung, in der Kraftstoffdämpfe geleitet werden, z. B. Entlüftungsleitungen), als Tankstellenleitung, als Kühlflüssigkeitsleitung oder als Kraftstoffbehälter.
Important applications include use as a fuel line, as a tank filling port, as a vapor line (i.e. a line in which fuel vapors are conveyed, e.g. breather lines), as a gas station line, as a line for cooling fluid or as a fuel container.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind die Verwendung als Tank, Tankeinfüllstutzen, Kühlflüssigkeitsleitung, Kraftstoffleitung, Vapor Line (d.h. Leitung, in der Kraftstoffdämpfe gefördert werden), Ausgleichsbehälter, Kühlsystem, Luftansaugschlauch, Achsmanschetten oder Vorratsbehälter.
Examples of these applications are a tank, tank-filling pipe, coolant fluid line, fuel line, vapor line (i.e. line conveying fuel vapor), expansion tank, cooling system, air intake tube, axle sleeve, or reservoir.
EuroPat v2
Formteil gemäß einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Kraftstoffleitung, ein Tankeinfüllrohr, eine Vapor Line, eine Tankstellenleitung, eine Kühlflüssigkeitsleitung, eine Klimaanlagenleitung, ein Kraftstoffbehälter, ein Quickconnector, ein Pumpengehäuse, ein Kraftstoffiltergehäuse, ein Aktivkohlekanister, ein Ventilgehäuse, ein Schwalltopf, ein Anbindungselement an einem Kunststoffkraftstoffbehälter, ein Tankeinfüllstutzen, eine Kabelbeschichtung für ein Elektrokabel, ein Gehäuse für einen Hydraulikzylinder, eine Scheibenwaschanlagenleitung, eine Kupplungsleitung, eine Unterdruckleitung, eine Entlüftungsleitung, eine Hydraulikleitung, eine Druckluftbremsleitung oder eine Wasserversorgungsleitung ist.
The molding of claim 35, which is a fuel line, a tank-filling pipe, a vapor line, a fuel-pump line, a coolant-liquid line, an air-conditioning-system line, a fuel container, a quick connector, a pump housing, a fuel-filter housing, an activated-carbon canister, a valve housing, an anti-surge cup, a connector to a plastic fuel tank, a tank filler neck, a cable coating for an electrical cable, a housing for a hydraulic cylinder, a windshield-wash-system line, a clutch line, a reduced-pressure line, a ventilation line, a hydraulic line, an air-brake line or a water-supply line.
EuroPat v2
In der bereits erwähnten DE 198 02 078 A1 ist der Tankeinfüllstutzen zu dem eigentlichen Tank hin verjüngt ausgebildet, um bei Erreichen eines maximalen Füllstandes in dem Stutzen einen zeitweiligen Rückstau verursachen, der ein Abschalten der Abfüllvorrichtung veranlaßt.
In the above-mentioned DE 198 02 078 A1, the tank filler neck is designed to taper in the direction of the actual tank in order, when a maximum filling level is reached, to bring about a temporary build-up in the neck, this causing the filling arrangement to be switched off.
EuroPat v2
Da das Schließen des Ventilkörpers unmittelbar von dem Füllstand in dem Tank abhängig ist, werden dynamische Effekte zwischen dem Tankeinfüllstutzen und dem eigentlichen Tank ausgeschaltet.
Since the closure of the valve body depends directly on the filling level in the tank, this precludes dynamic effects between the tank filler neck and the actual tank.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel zeigt ein Absperrventil für einen Kraftstofftank eines Kraftfahrzeuges, das in einem Tankeinfüllstutzen angeordnet ist.
The exemplary embodiment shows a shut-off valve for a fuel tank of a motor vehicle, said valve being arranged in a tank filler neck.
EuroPat v2
Durch diese Lösung lassen sich ansonsten unvermeidbare Bauteilüberschneidungen, beispielsweise mit dem im Bereich des Kofferraumes angeordneten Tankeinfüllstutzen und dergleichen vermeiden.
By virtue of this solution, otherwise unavoidable overlaps of structural parts, for example with a tank filler neck arranged in the region of the trunk and the like, can be avoided.
EuroPat v2
Hierbei wirkt sich erschwerend aus, dass die tragenden Teile des Klappverdeckes, in Abhängigkeit von der Verdeckgröße und Konstruktion, teilweise nicht unerhebliche Dimensionen aufweisen, die entsprechende Freiräume insbesondere in den längsseitlichen Fahrzeugbereichen bedingen und somit die Gestaltungsfreiheit bezüglich anderweitiger Konstruktionsteile, wie beispielsweise Tankeinfüllstutzen einschränken.
At the same time, the situation is made more difficult by the fact that, depending on the size and design of the folding top, the carrying parts of the folding top sometimes have considerable dimensions which necessitate corresponding free spaces, particularly in the regions along the sides of the vehicle, and therefore restrict freedom in the configuration of other structural parts, such as, for example, tank filler necks.
EuroPat v2
Diese Klemme kann verwendet werden, um das Verbindungsgummi der Tankeinfüllstutzen an die (aus Kunststoff) Benzintank zu befestigen.
This clamp can be used to secure the rubber sleeve of the fuel filler neck to the (plastic) petrol tank.
CCAligned v1
Nachträgliche Arbeiten waren das Verschließen der Wassertaschenklappen zwischen den großen Führerstandsfenstern, die Entfernung der Abdeckungen der Tankeinfüllstutzen, der Einbau von Indusi-Magneten und die Entkopplung der Drehgestelle vom Lokkasten.
Subsequent modifications encompassed the closing of the water inlet hatches, the removal of the covers of the fuel inlets, the installation of Indusi magnets (inductive train safety device) and the decoupling of the bogies from the chassis.
ParaCrawl v7.1
Um zum Beispiel die Öffnung 9 im Muldenkörper 2 optimal um den Tankeinfüllstutzen herum zu platzieren ist es jedoch vorteilhaft, wenn während des Einbaus die Tankklappe 4 auch geöffnet sein kann.
So as to optimally place the opening 9 in the cavity body 2 around the fuel filler neck, for example, it is advantageous, and however, when the fuel filler door 4 can also be open during the installation.
EuroPat v2
Versuchen Sie, die Zapfpistole vor dem Einstecken in den Tankeinfüllstutzen zu drehen, benutzen Sie eine andere Zapfsäule oder nehmen Sie fachmännische Hilfe in Anspruch.
In this case, try turning the filler nozzle before inserting it in the fuel filler neck, use a different filling pump or seek professional assistance.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Füllvorgang abgeschlossen ist, wird die Überwurfmutter von dem Tankeinfüllstutzen abgeschraubt, wodurch die zuvor auf die Manschette 3 wirkende Axialkraft verschwindet.
After the refilling operation is complete, the union nut is screwed off from the tank filler connection, due to which the axial force previously acting on the sleeve 3 is relieved.
EuroPat v2
Bevorzugt wird sie durch das Einführen des Zapfventils in den dafür ausgebildeten Tankeinfüllstutzen automatisch von der Sperrstellung in die Freigabestellung gebracht.
Said safety device is preferably moved from the blocking position into the enable position automatically by the insertion of the filling nozzle into the tank filler neck designed for the same.
EuroPat v2
Nach dem Einführen in den entsprechenden Tankeinfüllstutzen kann somit durch die Betätigung des Betätigungshebels mit dem Betankungsvorgang begonnen werden.
After the filling nozzle is inserted into the corresponding tank filler neck, the tank filling process can thus be commenced by actuating the actuating lever.
EuroPat v2
Harnstofftanks in Kraftfahrzeugen besitzen in der Regel einen Tankeinfüllstutzen, der bereits unmittelbar im Eingangsbereich das Auslaufrohr des zugehörigen Zapfventils eng umschließt.
Urea tanks in motor vehicles generally have a tank filler neck which tightly surrounds the outlet pipe of the associated filling nozzle already in the direct vicinity of the inlet region.
EuroPat v2
Der Betankungsvorgang wird ebenfalls beendet, sollte das Zapfventil aus dem Tankeinfüllstutzen 16 herausgezogen und die Schiebehülse 11 wieder von der Freigabestellung der Figur 3 mittels der Feder 12 zurück in die Sperrstellung der Figur 1 oder 2 geschoben werden.
The tank filling process is likewise ended if the filling nozzle is pulled out of the tank filler neck 16 and the sliding sleeve 11 is pushed from the enable position in FIG. 3 back into the blocking position of FIG. 1 or 2 by means of the spring 12 .
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt die Situation, wenn ein erfindungsgemäßes Zapfventil versehentlich in einen Tankeinfüllstutzen für bleifreies Benzin oder Dieselkraftstoff eingeführt wird.
FIG. 4 shows the situation when a filling nozzle according to the invention is inadvertently inserted into a tank filler neck for unleaded gasoline or diesel fuel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Formteile sind in einer Ausführungsform Hohlkörper, insbesondere mit großen Durchmessern, beispielsweise Liner, Gasleitungsrohre, Schichten von Offshore-Leitungen, Subsea-Leitungen oder Versorgungsleitungen, Raffinerieleitungen, Hydraulikleitungen, Chemikalienleitungen, Kabelkanäle, Tankstellenversorgungsleitungen, Belüftungsleitungen, Luftansaugrohre, Tankeinfüllstutzen, Kühlmittelleitungen, Vorratsbehälter und Kraftstofftanks.
In one embodiment the mouldings produced according to the invention are hollow bodies, in particular with large diameters, for example liners, gas pipelines, layers of off-shore lines, submarine lines or supply lines, refinery lines, hydraulic lines, or chemicals lines, or are cable ducts, petrol station supply lines, vent lines, air intake pipes, tank filler necks, coolant lines, storage containers and fuel tanks.
EuroPat v2
Günstig ist es in obigem Zusammenhang auch, wenn der Tankeinfüllstutzen ein Innenrohr aus Metall aufweist, welches innerhalb des ersten Stützrings angeordnet ist.
In accordance with embodiments, it is also expedient in the above context if the tank filler head has an inner tube composed of metal which is arranged inside the first supporting ring.
EuroPat v2
Weiterhin wird angemerkt, dass der dargestellte Tankeinfüllstutzen 1 selbstverständlich mehr oder weniger Komponenten als dargestellt aufweisen kann, ohne dass dadurch der Grundgedanke der vorliegenden Erfindung verlassen werden würde.
It should furthermore be noted that represented tank filler neck 1 may of course have more or fewer components than represented without departing from the basic concept of the present invention as a result.
EuroPat v2