Translation of "Tankanschluss" in English

Diese Multi-Funktionseinheit erfordert auf dem oberen Tankboden nur noch einen Tankanschluss.
This multi-functional unit requires only one tank connection on the top tank floor.
ParaCrawl v7.1
Versorgungsanschluss 5 und Tankanschluss 6 sind hierbei hauptsächlich ohne Funktion.
The supply connection 5 and tank connection 6 are in this case mainly inoperative.
EuroPat v2
Stattdessen dient dieser erste Tankanschluss T1 als Volumenausgleich bzw. zur Entlüftung.
Instead, this first tank port T 1 serves for volume equilibration or for venting.
EuroPat v2
Der zweite Arbeitsanschluss B wird dabei gegen den dritten Tankanschluss T3 entlastet.
The second working port B is relieved of pressure against the third tank port T 3 in this way.
EuroPat v2
Das Hauptventil kann einen Steuerölanschluss, einen Ausgangsanschluss und einen Tankanschluss aufweisen.
The main valve can have a control-oil port, an output port and a tank port.
EuroPat v2
Die Drosselstelle 37 ist dadurch vom Tankanschluss 14 getrennt (Absperrstellung).
The throttle point 37 is thereby separated from the tank connection 14 (shutoff position).
EuroPat v2
Die Verbindung von der Drosselstelle 37 zum Tankanschluss 14 ist abgesperrt.
The connection from the throttle point 37 to the tank connection 14 is shut off.
EuroPat v2
Durch den Ventilkörper ist eine Verbindung zwischen einem Druck- und einem Tankanschluss steuerbar.
A connection between a pressure port and a tank port can be controlled by means of the valve body.
EuroPat v2
Das Hydraulikventil kann einen Tankanschluss aufweisen.
The hydraulic valve can include a tank connection.
EuroPat v2
Die Stufe 47 ermöglicht zunächst einen gedämpften Abfluss in Richtung Tankanschluss TA.
The shoulder 47 initially facilitates a dampened drainage towards the tank connection TA.
EuroPat v2
Die Arbeitsanschlüsse und der Tankanschluss können zu der Längsachse rechtwinklige Achsen aufweisen.
The operating connections and the tank connection can include axes that are perpendicular to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Arbeitsanschlüsse und der Tankanschluss können radiale Anschlüsse sein.
The operating connections and the tank connection can be radial connections.
EuroPat v2
Dem Querkanal 42 ist der Tankanschluss T des Hydraulikventils 30 zugeordnet.
A tank connection T of the hydraulic valve 3 is associated with the transversal channel 42 .
EuroPat v2
Als dritten Anschluss umfasst das UND-Ventil 41, 42 einen Tankanschluss.
The AND valve 41, 42 each comprise a tank connection as the third connection.
EuroPat v2
Als hydraulische Dämpfungsmittel sind feste Drosseln im Tankanschluss des jeweiligen Zylinders bekannt.
Throttles fixed in the tank adapter of the individual cylinder are known as hydraulic absorbing means.
EuroPat v2
Der Tankanschluss T ist über einen Tankkanal 52 mit dem Tank 11 verbunden.
The tank connection T is connected to the tank 11 via a tank duct 52 .
EuroPat v2
Es besteht eine hydraulische Verbindung zwischen Tankanschluss und den Anschlüssen für die Nockenwellenversteller.
There is a hydraulic connection between the tank connection and the connections for the camshaft adjusting device.
EuroPat v2
Er ist gegenüber dem Tankanschluss entlastet.
It is pressure-relieved with respect to the tank connection.
EuroPat v2
Der zweite Arbeitsanschluss führt auf den Tankanschluss.
The second working connection leads to the tank connection.
EuroPat v2
Ausserdem müssen die einzelnen Ventile sowohl untereinander wie auch mit dem Pump-und Tankanschluss separat verbunden werden.
In addition, the individual valves have to be separately connected both to one another and to the pump and tank connections.
EuroPat v2
Der erste Verbraucheranschluss A wird dazu über den Tankanschluss T auf den Tank 20 geführt.
The first working port A is guided to tank 20 via the tank port T for this purpose.
EuroPat v2
Der zweite Verbraucheranschluss B wird dazu über einen Tankanschluss T auf einen Tank 20 geführt.
The second working port B is guided to a tank 20 via a tank port T for this purpose.
EuroPat v2
Auch hier könnte eine Schlauchverbindung zwischen dem Tankanschluss 16 und der Durchflussöffnung 41 vorgesehen sein.
Also in this case, a hose connection could be provided between the tank connection 16 and the throughflow opening 41 .
EuroPat v2
Am Tankanschluss T der Eingangsdruckwaage 52 wird ein zum Tank T führender Tankkanal 62 angeschlossen.
A tank duct 62 leading to the tank T is connected to the tank port T of the input pressure scale 52 .
EuroPat v2
An den Anschluss A des Ablaufregelventils 116 ist eine zum Tankanschluss T führende Ablaufleitung 118 angeschlossen.
A discharge line 118 leading to the tank port T is connected to the port A of the discharge control valve 116 .
EuroPat v2
An dem Hydraulikabschnitt sind zumindest ein Zulaufanschluss, mindestens ein Arbeitsanschluss und ein Tankanschluss ausgebildet.
At least one inflow port, at least one working port and one tank port are formed on the hydraulic section.
EuroPat v2
Der Rücklaufanschluss R ist über einen Ablaufkanal 34 mit dem Tankanschluss T der Hubwerksventilanordnung 4 verbunden.
The return connection R is connected via an outflow conduit 34 to the tank connection T of the lifting mechanism valve assembly 4 .
EuroPat v2
Schließlich ist an dem Grundteil 52 ein Tankanschluss 56 zur Verbindung mit dem Harnstofftank 22 vorgesehen.
Finally, a tank port 56 for connecting to the urea tank 22 is provided on the base part 52 .
EuroPat v2
Druckanschluss P und Tankanschluss T müssten natürlich richtig mit den anderen Komponenten des Systems verbunden werden.
The pressure port P and tank port T would self-evidently have to be correctly connected to the other components of the system.
EuroPat v2
Die dahingehende Ventil-Entlastungsstellung von Nutzanschluss A nach Tankanschluss T ohne Zusatzhub ist in den Fig.
The respective valve-relief position of utility port A to tank port T without overtravel is shown in FIGS.
EuroPat v2