Translation of "Tangentialschnitt" in English

Der Rohling 59 ist somit aus Brettern im Tangentialschnitt zusammengesetzt.
The blank 59 is therefore formed from tangentially cut planks.
EuroPat v2
Diese Bretter oder Schichten sind im Tangentialschnitt geschnitten oder werden als Seitenware bezeichnet.
These planks or layers are tangentially cut and are referred to as sawn timber.
EuroPat v2
Ausgesuchte Brettware, welche ausschließlich in einem speziellen Tangentialschnitt hergestellt wurde.
Selected board product, manufactured exclusively in a special tangential cut.
ParaCrawl v7.1
Ist die Schneide des Schaftteiles gegenüber der Schneide des Schneidteiles in Schneidrichtung zurückversetzt, wird das Abfallmaterial im Zuge des Messervorschubes durch den Tangentialschnitt bereichsweise schon vom verbleibenden Formstück gelöst, bevor der Radialschnitt erfolgt, so daß sich beim Abschneiden des Abfalls die Streifenstücke leichter seitlich aufspalten lassen und eine bessere Messerführung erreicht ist.
If the cutting edge of the shaft portion is recessed from the cutting edge of the cutting portion in the cutting direction, the scrap is detached from the remaining shaped piece in sections when the knife is advanced through the tangential cut before the radial cut is made so that the ribbon pieces may be more easily laterally split when the scrap is cut off and a better guidance of the knife may be obtained.
EuroPat v2
Auf der linken Seite ist die Aberration für den Tangentialschnitt gezeigt, auf der rechten Seiten für den Sagittalschnitt.
On the left side the aberration is shown for the tangential section and on the right side for the sagittal section.
EuroPat v2
Das bewegliche Organ bewegt sich also während der Schnittphase im wesentlichen entlang der Anschlagkante, und diese Bewegung ermöglicht den Tangentialschnitt des Schnittguts, der sich insbesondere durch einen äusserst geringen Energieaufwand und durch ebenso geringe Lärmemissionen auszeichnet.
During the cutting phase the movable member thus moves substantially along the stop edge, and this movement permits the tangential cutting of the crop, this cutting being distinguished in particular by extremely low energy consumption and equally low noise emission.
EuroPat v2
Von der Position I bewegt sich das Messer 4 im Gegenuhrzeigersinn rückwärts auf die Position II zu und es erfolgt der Tangentialschnitt.
From the position I the blade 4 moves backwards in the counterclockwise direction to the position II, and the tangential cut is made.
EuroPat v2
In anderer als vorstehend beschriebener Verfahrensweise können die Stämme z.B. durch Tangentialschnitt, in einer Furnierschälmaschine zu dünnen Holzlagen, demnach zu Balsaholzfurnieren in Form von Furniertafeln, auch Holzblätter, Schälfurniere, Furniere oder sog. Veneers sind geeignet, verarbeitet werden.
In another procedure described above, the trunks can be processed, for example by a tangential cut, in a veneer peeling machine into thin wood layers and accordingly processed into balsa veneers in the form of veneer sheets; wood sheets, peeling veneers, or veneers are also suitable.
EuroPat v2
Sie sind oft mit bloßem Auge als kleine Poren im Holzquerschnitt und als Rillen im Tangentialschnitt zu erkennen.
They can often be seen with the naked eye as small pores in a wood cross section and grooves in a tangential section.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss werden die Stämme durch Tangentialschnitt in einer Furnierschälmaschine zu dünnen Holzlagen, demnach zu Balsaholzfurnieren in Form von Furniertafeln, auch Holzblätter, Schälfurniere, Furniere oder sog. Veneers sind geeignet, verarbeitet.
In another procedure described above, the trunks can be processed, for example by a tangential cut, in a veneer peeling machine into thin wood layers and accordingly processed into balsa veneers in the form of veneer sheets; wood sheets, peeling veneers, or veneers are also suitable.
EuroPat v2
Die Längsschneidestation besteht aus einer Längsschneidvorrichtung 2 mit einem Obermesser 3 und einem Untermesser 4, die im Tangentialschnitt eine zwischen dem Untermesser und dem Obermesser hindurchgeführte Papierbahn schneiden.
The longitudinal cutting station comprises a longitudinal cutting device 2 with an upper knife 3 and a lower knife 4, which make a tangential cut through the paper web that moves between the lower knife and the upper knife.
EuroPat v2
Diese asphärische Linsenoberfläche hat auf die schiefe sphärische Aberration im Tangentialschnitt und im Sagittalschnitt nur einen geringen Einfluß.
The aspheric lens surface has only a slight influence on the inclined spherical aberration in the tangential section and in the sagittal section.
EuroPat v2
In ähnlicher Verfahrensweise können die Stämme durch Tangentialschnitt, beispielsweise in einer Furnierschälmaschine zu dünnen Holzlagen, sog. Veneers, verarbeitet werden.
In a similar procedure, the trunks can be processed by a tangential cut, for example in the form of a veneer peeling machine into thin wood layers, so-called veneers.
EuroPat v2
Durch das Abschälen der Baumrinde, das Absägen der Rundungen durch Sehnen- oder Tangentialschnitt und das Sägen in Platten oder Bohlen werden nur ca. 25% des verfügbaren Holzes für den technischen Einsatz genutzt.
By peeling off the tree bark, sawing off the rounded parts by a chordal or tangential cut and sawing into panels or boards, only about 25% of the available wood is utilised for technical use.
EuroPat v2
Hat man dickere Materialien zu verarbeiten, empfiehlt sich der Tangentialschnitt, hat man eine dünne Folie, die vor allem schnell zerschnitten werden soll, ist der Schleppmessermodus besser.
If you are working with thicker materials, the tangential knife is recommended; if, however, a thin film is to be cut as quickly as possible, the drag knife is the better choice.
ParaCrawl v7.1