Translation of "Tangentialkraft" in English

Die Wicklerwalzen wirken zwar mit einer gewissen Umfangs- oder Tangentialkraft auf die Wickelrolle.
Namely, the winding rolls act on the wound roll with a certain peripheral or tangential force.
EuroPat v2
Die Umlenkhebel 6 werden durch die so erzeugte Tangentialkraft verschwenkt.
The diverting levers 6 are pivoted by the tangential force thus generated.
EuroPat v2
Diese Tangentialkraft ist für die Erzeugung des Tangentialmoments verantwortlich.
This tangential force is responsible for generating the tangential moment.
EuroPat v2
Als vertikale Koordinate (Ordinate) ist die Tangentialkraft F T angegeben.
The tangential force F T is specified as vertical coordinate (ordinate).
EuroPat v2
Das Servomoment ist proportional zur Tangentialkraft des Radius der Servobewegung.
The servo moment is proportional to the tangential force of the radius of the servo motion.
EuroPat v2
Die Tangentialkraft im Wälzkreis wird für die Berechnung von Wellen- und Lagerbelastung eingesetzt.
The tangential force in the operating pitch is used for the calculation of shafts and bearing loads.
ParaCrawl v7.1
Die Normalkraft N und die Tangentialkraft T werden, wie bereits erwähnt, gemessen.
The normal force N and the tangential force T are measured, as already mentioned.
EuroPat v2
Zum einen ist dies die Tangentialkraft F t, die parallel zur Profilsehne 9 verläuft.
This is the tangential force F t on the one hand which extends parallel to the profile chord 9 .
EuroPat v2
Die durch das Scratch-Werkzeug auf die Probe ausgeübte Tangentialkraft wird am Probentisch über einen Messwertgeber erfasst.
The tangential force exerted on the sample by the scratch tool is detected on the test table by way of a measured-value transducer.
EuroPat v2
Die maßgebliche Einflußgröße für das Formfüllvermögen bei Ölabstreifkolbenringen ist neben der Tangentialkraft das radiale Flächenträgheitsmoment.
The decisive parameter of the shape-conforming capability of oil scraper piston rings is the radial geometrical moment of inertia in addition to the tangential force.
EuroPat v2
In dieser angehobenen Stellung wird die bekannte Antriebsrolle dann durch dieselbe Elektromotoranordnung in Drehung versetzt, so daß sie auf die Unterseite des Gegenstandes eine Tangentialkraft ausübt, die ihn in einer Richtung in Bewegung versetzt, welche in etwa senkrecht zur Richtung der Drehachse der Antriebsrolle verläuft.
In the raised position that drive roller can then be driven in rotation by the same electric motor assemby so that it applies to the underside of the article on the track a tangential force which displaces it in a direction substantially normal to the direction of the axis of rotation of the drive roller.
EuroPat v2
Diese Drehung der Antriebsrolle, die gegen die Unterseite des zu fördernden Gegenstands angepreßt ist, übt eine Tangentialkraft auf den zu fördernden Gegenstand aus, so daß sich dieser, wie gewünscht, entlang der Förderbahn in Bewegung versetzt.
That rotary movement of the drive roller, while being pressed against the underside of the article to be conveyed, applies a tangential force to the article so that, as desired, the article begins to move along the conveyor track.
EuroPat v2
Durch Motorkraft werden diese Schläger im Kreis bewegt, so dass sie durch die Tangentialkraft sich radial strecken, das zulaufende Material aufnehmen und in schnelle Bewegung setzen.
By motor power, these beaters are moved in a circle such that they extend radially based on the tangential force, accept the material running in and place it in rapid motion.
EuroPat v2
Da die Tangentialkraft der Steigung proportional ist, wird auf diese Weise eine besonders große Schließkraft bzw. Klammerwirkung in zusammengeklapptem Zustand der beiden Gehäuseteile erreicht.
As the tangential force is proportional to the inclination, this gives rise to an especially large closing force or clamping effect in the closed position of the housings.
EuroPat v2
Beim Bremsvorgang wird vom Umfang 4 der Scheibe 1 im Berührungspunkt mit der Bremsfläche 11 der Bremsrolle 10 auf diese eine Tangentialkraft ausgeübt, die bei einer Drehrichtung der Scheibe 1 gemäss dem Pfeil 17 bestrebt ist, die Bremsrolle 10 in der Richtung des Pfeiles 22 zu drehen und die Bremsfläche 11 der Bremsrolle 10 an die Anschlagsfläche 20 des Anschlages 18 anzudrücken.
During braking the circumferential surface 4 of the disc 1 exerts a tangential force on the braking roller 10 at the point of contact with the braking surface 11 of the braking roller 10, which force in the direction of rotation of the disc 1 indicated by the arrow 17 tends to rotate the braking roller 10 in the direction indicated by the arrow 22, and to urge the braking surface 11 of the braking roller 10 against the stop surface 20 of the stop 18.
EuroPat v2
Die Pendelrolle 16 ist über das Pendel 18 mit einem Pendelgewicht 19 verbunden, welches in Abhängigkeit von den an der Pendel­rolle 16 auftretenden tangentialen Reibungskräften bei einer Bewegung des Schwungrades 14 entgegengesetzt zur Wirkrichtung der Tangentialkraft um einen von dieser abhängigen Winkel um den Drehpunkt der Pendelrolle 16 bewegt wird.
The pendulum roller 16 is connected by a pendulum rod 18 to a weight 19. The weight 19, dependent on the tangential frictional forces acting on the pendulum roller 16, given movement of the flywheel 14, is moved opposite to the effective direction of the tangential force.
EuroPat v2
Diese Drehung der Antriebsrolle 1, die gegen die Unterseite des zu fördernden Gegenstands angepreßt ist, übt eine Tangentialkraft auf diesen Gegenstand aus, so daß sich dieser, wie gewünscht, in Bewegung setzt.
That rotary movement of the drive roller 1 which is pressed against the underside of the article to be conveyed applies a tangential force to the article so that the article is set in motion, as desired.
EuroPat v2
Durch die Abstützung des Kopfes gegenüber der Schraubbolzenverlängerung mittels einer Feder wird erreicht, daß im Falle eines Verschleisses der Verschlußelemente oder sich setzenden Teilen an der Zapfwelle bzw. an dem Antriebszapfen für eine gleichmäßige Tangentialkraft gesorgt ist.
Supporting the head relative to the threaded pin extension, via the spring, ensures that in the case of wear of the locking elements or settlement of the parts at the power take off shaft or driving journal, there occurs a uniform tangential force.
EuroPat v2
Der dadurch bedingte Verschleiß (Sekundärverschleiß zwischen Feder und Lamelle) führt im Falle einer harten Federkennung zu einem stärkeren Abfall der Tangentialkraft als bei einer weicheren Federkennung.
The resulting wear between spring and lamina leads to a greater drop in tangential force in the case of a hard spring characteristic than with a softer spring characteristic. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Daraus kann unter Berücksichtigung der Breite der Trenneinrichtung und der spezifischen Zerspanungskräfte die Tangentialkraft berechnet und das Zerspanmoment bestimmt werden.
Taking those factors, and taking into consideration the width of the cutting apparatus and the specific cutting forces, it is possible to calculate the tangential forces and to determine the cutting torque.
EuroPat v2
In dieser ange­hobenen Stellung wird die Antriebsrolle dann durch dieselbe Elektromotoranordnung in Drehung versetzt, so daß sie auf die Unterseite des Gegenstandes eine Tangentialkraft aus­übt, die ihn in einer Richtung in Bewegung versetzt, wel­che in etwa senkrecht zur Richtung der Drehachse der An­triebsrolle verläuft.
In that raised position the drive roller is then driven in rotation by the same electric motor means so that it applies to the underside of the article a tangential force which displaces it in a direction substantially normal to the direction of the axis of rotation of the drive roller.
EuroPat v2
Ein O-Ring kann sich durch die Tangentialkraft beim Einschrauben der Schraube oder der Einschraubmuffe verdrillen, was seine Dichtfunktion ebenfalls beeinträchtigt und zur Zerstörung des O-Rings führen kann.
An O-ring can become twisted as a result of the tangential force when screwing in the screw or the screw bushing, which likewise impairs its sealing function and can lead to the destruction of the O-ring.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, daß sich der Dichtring durch die beim Einschrauben der Schraube oder Einschraubmuffe auf ihn wirkende Tangentialkraft in den Spalt zwischen Schraubenkopf oder Muffenflansch und Bauteil hineinverformt und dort einklemmt.
As a result, the sealing ring is prevented from being deformed into the gap between the screw head or bushing flange and the component due to the tangential force acting on it when the screw or screw bushing is screwed in and is thus prevented from getting caught in this gap.
EuroPat v2
Um eine Tangentialkraft beim Anziehen der Hohlschraube 12 auf den Rechteckdichtring 30 klein zu halten, ist zwischen der Dichtfläche 40 und dem Dichtring 30 ein Gleitmittel vorgesehen.
In order to keep a tangential force small when tightening the hollow screw 12 onto the rectangular sealing ring 30, a sliding means is provided between the sealing face 40 and the sealing ring 30.
EuroPat v2
Die beiden zuvor genannten, zueinander spiegelverkehrten Gestaltungen aus dem Stand der Technik zeigten bereits die Tendenz, einerseits durch recht dicht beieinander angeordnete Einschnitte kleine Stirnseitenverdrehungen mit nur geringem Widerstand zuzulassen, andererseits aber durch gegenseitige formschlüssige Verklammerung der Stege eine weitere Vergrößerung der Stirnseitenverdrehung über zunehmender Tangentialkraft weitgehend zu unterbinden.
The two mirror-inverted embodiments disclosed in the prior art show a tendency to only use sipes that are spaced fairly close to each other for small terminal end rotations with only a small degree of resistance, and to minimize the additional enlargement of the terminal end rotations due to increasing tangential forces by interlocking the bridges with each other.
EuroPat v2
Die resultierende Wölbung der Mantelfläche 13 ist dann einerseits gross genug, um auch mit geringen Wandstärken eine gute Stabilität zu erzielen und aufgrund der Flexibilität eine Randbelastung von oben abzufedern, und andererseits klein genug, um für die gewünschte Auflagekraft f A die Tangentialkraft f in Grenzen zu halten.
The resulting camber in the lateral surface 13 is then, on the one hand, large enough for a good stability to be achieved even with low wall thicknesses, and to absorb an edge load from above because the flexibility, and, on the other hand, small enough to keep the tangential force f within bounds for the desired supporting force fA.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil wird erreicht, wenn während des Schleifvorgangs die Grösse der durch die Schleifscheibe auf das zu schleifende Werkstück senkrecht wirkende Normalkraft und die tangential wirkende Tangentialkraft gemessen wird.
A further advantage is achieved if, during the grinding operation, the magnitude is measured of the normal force exerted by the grinding wheel on the workpiece to be ground in perpendicular direction and the magnitude is measured of the tangential force exerted in tangential direction.
EuroPat v2
Durch die Division der so gemessenen Normalkraft durch die entsprechende Tangentialkraft wird ein Wert erhalten, der unabhängig ist von der Grösse der Schleifkontaktzone.
By dividing the thus measured normal force by the corresponding tangential force, a value is obtained which is independent of the size of the contact zone.
EuroPat v2
Wenn die gemessene Restnormalkraft nach Ablauf der vorgegebenen Ausfunkzeit höher ist als die vorgegebene Restnormalkraft, kann der Wert, der durch die Division der Normalkraft durch die Tangentialkraft erhalten wird, erniedrigt werden.
If the measured residual normal force after expiration of the spark-out time is greater than the pre-given residual normal force, then the value obtained by division of the normal force by the tangential force can be reduced.
EuroPat v2