Translation of "Tandempumpe" in English

Sie kann auch als Tandempumpe oder Flanschpumpe ausgebildet sein.
It may also be embodied as a tandem pump or flange pump.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Tandempumpe elektrisch angetrieben ist.
One refinement of the present invention provides that the tandem pump be driven electrically.
EuroPat v2
Die Tandempumpe ist dabei mit einem elektrischen Antrieb versehen.
The tandem pump is provided with an electric drive, in this context.
EuroPat v2
Dabei ist für die Tandempumpe 31 lediglich ein elektrischer Antrieb notwendig.
In this context, only one electrical drive is required for tandem pump 31 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise auch eine Tandempumpe zum Einsatz kommen.
For example, a tandem pump may thus be used.
EuroPat v2
Eine leistungsstarke Tandempumpe (100 l/min) treibt mühelos auch schwerste Anbaugeräte an.
A powerful tandem pump (100 l/min) drives even the heaviest implements with ease.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr reicht es, die Tandempumpe 31, welche nur den einen Antrieb aufweist, bereitzustellen.
It is rather sufficient to provide tandem pump 31, which has only the one drive.
EuroPat v2
Dies gilt dann, wenn als Pumpe die Tandempumpe der Lenkhilfe oder eine separate elektromotorisch angetriebene Pumpe 46 ver­wendet wird.
This applies whenever the tandem pump of the power steering, or a separate pump 46 driven by an electric motor, is used as the pump.
EuroPat v2
Optional ist eine Tandempumpe mit 64 l/min für den Parallelbetrieb von Heckkraftheber und bis zu fünf Steuerventilen vorne und hinten erhältlich.
An optional 64 l/min tandem pump is available for the parallel operation of a rear power lift and up to five control valves at the front and rear.
ParaCrawl v7.1
Das kräftige Aggregat der Größe 3 hat eine Tandempumpe, welche im Druckbereich bis 100 bar den doppelten Volumenstrom erzeugen kann.
The powerful size 3 aggregate has a tandem pump, which can generate twice the volume of power in the pressure range up to 100 bar.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugter Weiterbildung können die erste Hydraulikpumpe und die zweite Hydraulikpumpe als Tandempumpe ausgeführt sein, die von einer gemeinsamen ersten Pumpenantriebsriemenscheibe angetrieben sind.
In a development, the first hydraulic pump and the second hydraulic pump are designed as a tandem pump, which tandem pump is driven by a common first pump drive pulley.
EuroPat v2
Die erste und zweite Arbeitspumpe 10, 10' sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Tandempumpe, die zusammen eine gemeinsame Baueinheit bilden, an einer gemeinsamen Antriebswelle 26 angeschlossen, die vom Dieselmotor über ein Pumpenverteilergetriebe (nicht dargestellt) angetrieben wird.
The first and the second operating pump 10, 10 ? are connected in the present embodiment as a tandem pump, which jointly form a common modular unit, to a common drive shaft 26, which is driven by the diesel engine via a pump transfer gear (not shown).
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Verdichters beziehungsweise der Tandempumpe als Überdruckquelle für das Lager ergeben sich insbesondere Vorteile hinsichtlich des Platzbedarfs.
Particular advantages with regard to space requirement come about by the use of the compressor or the tandem pump as the overpressure source for the bearing.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Tandempumpe dem Bremskraftverstärker den für dessen Betrieb notwendigen Unterdruck (meist pneumatisch) bereitstellen.
In this way, the tandem is able to provide to the brake booster the low air pressure (mostly pneumatic).
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass die Tandempumpe nicht vorhanden sein muss, wenn als Überdruckquelle der Verdichter dient.
It is self-explanatory that the tandem pump does not have to be present if the compressor is being used as the overpressure source.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird die Tandempumpe verwendet, mittels welcher sowohl der Überdruck als auch der Unterdruck erzeugt und bereitgestellt werden kann.
For this reason, the tandem pump is used, using which both the overpressure and the low air pressure are able to be generated and provided.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden durch die Verwendung der Tandempumpe 31 der benötigte Bauraum und die Kosten der Kraftfahrzeugsystemeinrichtung 1 verringert.
At the same time, by the use of tandem pump 31, the required installation space and the costs of motor vehicle system device 1 are reduced.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß erreicht, indem an das Lager eine Überdruckquelle angeschlossen ist, mittels welcher in einem zwischen dem ersten Lagerteil und dem zweiten Lagerteil vorliegenden Lagerspalt ein Überdruck herstellbar ist, wobei die Überdruckquelle der Verdichter und/oder Teil einer Tandempumpe ist, die neben dem Überdruck auch Unterdruck für einen in dem Kraftfahrzeug vorgesehenen Verbraucher bereitstellt.
According to the present invention, this is achieved in that the bearing is connected to an overpressure source, using which an overpressure is able to be produced in a bearing gap present between the first bearing part and the second bearing part, the overpressure source being the compressor and/or a part of a tandem pump which, besides the overpressure, also provides a low air pressure for a user provided in the motor vehicle.
EuroPat v2
Um die Versorgung des Lagers mit Überdruck mit möglichst geringem baulichen Aufwand und möglichst geringem Platzbedarf zu realisieren, soll als Überdruckquelle der Verdichter oder ein Teil einer Tandempumpe dienen.
In order to implement the supplying of the bearing with overpressure, using as little structural effort and the least possible space requirement, the compressor or a part of a tandem pump should be used as the overpressure source.
EuroPat v2
Neben dem als Überdruckquelle dienenden Überdruckteil weist die Tandempumpe zusätzlich einen Unterdruckteil auf, mittels welchem sie neben dem Überdruck auch Unterdruck für den Verbraucher der Kraftfahrzeugsystemeinrichtung beziehungsweise des Kraftfahrzeugs bereitstellen kann.
Besides the overpressure part used as the overpressure source, the tandem pump additionally has a low air pressure part, by the use of which it is also able to provide a low air pressure for the user of the motor vehicle system device and the motor vehicle.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass an das Lager eine Überdruckquelle angeschlossen ist, mittels welcher in einem zwischen dem ersten Lagerteil und dem zweiten Lagerteil vorliegenden Lagerspalt in wenigstens einem Betriebszustand der Ladereinrichtung ein Überdruck hergestellt wird, wobei die Überdruckquelle der Verdichter und/oder Teil einer Tandempumpe ist, die neben dem Überdruck auch Unterdruck für einen in dem Kraftfahrzeug vorgesehenen Verbraucher bereitstellt.
In this context, it is provided that an overpressure source be connected to the bearing, using which an overpressure is produced in a bearing gap present between the first bearing part and the second bearing part in at least one operating state of the charging device, the overpressure source being the compressor and/or a part of a tandem pump which, besides the overpressure, also provides low air pressure for a user provided in the motor vehicle.
EuroPat v2
Mittels der Tandempumpe 31 ist es also möglich, sowohl den Verbraucher 29 mit Unterdruck aus der Unterdruckquelle 30 als auch die Lager 13 bis 15 mit Überdruck aus der Überdruckquelle 22 zu versorgen.
Thus, using tandem pump 31 it is possible to provide both user 29 with low air pressure, from low air pressure source 30, and bearings 13 to 15 with overpressure from overpressure source 22 .
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist es vorgesehen, dass sowohl die Überdruckquelle 22 als auch die Unterdruckquelle 30 Teil einer Tandempumpe 31 sind, mittels welcher sowohl Überdruck als auch Unterdruck bereitgestellt werden kann.
For this reason, it is provided that both overpressure source 22 and low air pressure source 30 are part of a tandem pump 31, using which both overpressure and low air pressure are able to be made available.
EuroPat v2
Die Anbaugeräte werden mühelos von einer kräftigen Tandempumpe mit einer Leistung von 100 Litern pro Minute angetrieben und sind heckseitig einfach und werkzeuglos mittels eines durchdachten Schnellwechselsystems von einer Person ohne Kraftaufwand in kürzester Zeit zu montieren.
The implements are easily driven by a powerful tandem pump with an output of 100 litres per minute, and can be mounted at the rear simply and without tools by one person, using a sophisticated quick-change system that requires minimal work and time.
ParaCrawl v7.1