Translation of "Tandempartner" in English
Ich
bin
deutsche
Muttersprachlerin
und
suche
nach
einem
Tandempartner
zum
Sprachaustausch
Deutsch-Französisch.
I'm
a
German
native
speaker,
and
I'm
looking
for
a
tandem
partner
for
German-French
language
exchange.
Tatoeba v2021-03-10
In
welcher
Stadt
suchst
du
einen
Tandempartner?
Which
city
do
you
wish
to
practise
your
tandem
in?
CCAligned v1
Finden
Sie
einen
Tandempartner
durch
EasyExpats
Foren
.
Find
a
tandem
partner
through
EasyExpat's
forums
.
ParaCrawl v7.1
Die
Tandempartner
treffen
sich
regelmäßig
zum
Sprachaustausch
und
gestalten
die
Tandemstunden
völlig
frei.
The
tandem
partners
meet
regularly
to
speak
each
other's
language.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
du
kann
über
die
Foren
von
EasyExpat
auch
einen
Tandempartner
finden
.
Moreover,
you
can
also
find
a
tandem
partner
through
EasyExpat's
forums.
ParaCrawl v7.1
Tandempartner
können
aber
auch
bereits
per
Internet
vermittelt
werden.
Tandem
partners
can
also
be
arranged
via
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
nach
einem
Tandempartner
über
EasyExpat
ist
Mosambik
Foren.
Look
for
a
tandem
partner
through
EasyExpat's
Mozambique
forums.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
solltest
du
deinen
Tandempartner
per
E-Mail
kontaktieren.
The
first
step
is
to
write
an
email
to
your
tandem
partner.
ParaCrawl v7.1
Fond
einen
Tandempartner
durch
das
Forum
oder
Netz
auf
Sprachaustausch
arbeiten.
Fond
a
tandem
partner
through
the
forum
or
network
to
work
on
language
exchange.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Internetseite
besteht
die
Möglichkeit,
einen
Tandempartner
für
das
Vertiefen
von
Sprachkenntnissen
zu
suchen.
On
our
website,
we
offer
the
opportunity
to
search
for
a
tandem
partner
to
intensify
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Tandempartner
des
Projekts
waren
Patricia
Weinert,
Prof.
Mirella
Cacace
sowie
Dr.
Marcus
Wiencke.
International
tandem
partners
of
the
project
are
Patricia
Weinert,
Prof
Mirella
Cacace
and
Dr
Marcus
Wiencke.
ParaCrawl v7.1
Schau
auf
unserer
Webseite
vorbei
und
suche
bei
den
Steckbriefen
nach
Deinem
zukünftigen
Tandempartner.
Visit
our
website
and
take
a
look
at
the
short
profiles
to
find
your
future
tandem
partner.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
Gesprächen
im
Café,
beim
Austausch
mit
einem
Tandempartner
oder
daheim
am
Computer:
Es
gibt
viele
Gelegenheiten,
seine
Sprachkenntnisse
in
Deutschland
zu
verbessern.
Whether
chatting
in
a
café,
conversing
with
a
tandem
partner
or
at
home
using
your
computer:
there
are
many
opportunities
to
improve
your
language
skills
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sehr
hilfreich
sein,
mit
einem
englischsprachigen
Tandempartner
zu
üben,
der
Ihre
Muttersprache
auf
dem
etwa
gleichen
Niveau
spricht.
It
can
be
really
helpful
to
practice
with
a
native
English-speaking
conversation
partner
who
is
roughly
at
the
same
level
in
your
native
language.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Treffen
mit
Léontine
Meijer-van
Mensch,
der
Programmdirektorin
des
Museums,
wurde
dann
klar,
dass
die
Guides
echt
ganz
viele
Freiräume
haben,
sich
einzubringen,
etwas
Neues
zu
entwickeln,
auch
mit
der
Ausstellung
selbst
in
den
Dialog
zu
treten,
nicht
nur
mit
dem
Tandempartner.
In
the
first
meeting
with
Léontine
Meijer-van
Mensch,
the
museum's
program
director,
it
became
clear
that
the
guides
really
did
have
a
lot
of
freedom
to
make
their
own
contributions,
to
develop
something
new,
to
also
enter
into
dialogue
with
the
exhibit
itself
and
not
just
with
their
tandem
partner.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Tandempartner
benutzt
während
eines
Treffens
für
die
Hälfte
der
Zeit
seine/ihre
Muttersprache
und
für
die
andere
Hälfte
die
Sprache
des
Partners/der
Partnerin.
In
each
session
the
participants
working
in
tandem
use
their
own
language
for
half
of
the
meeting
and
their
partner‘s
language
for
the
other
half.
ParaCrawl v7.1
Nishant
Shah
ist
Mitgründer
und
Forschungsleiter
am
Centre
for
Internet
and
Society,
Bangalore,
Indien
sowie
internationaler
Tandempartner
am
Centre
for
Digital
Cultures
der
Leuphana
Universität
in
Lüneburg.
Nishant
Shah
is
the
co-founder
and
director
of
Research
at
the
Centre
for
Internet
and
Society,
Bangalore,
India
and
he
is
an
International
Tandem
Partner
at
the
Centre
for
Digital
Cultures,
Leuphana
University
of
Lüneburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Falls
ihr
ein
Tandem
sucht,
füllt
einfach
unser
Formular
aus
und
wir
sagen
euch
Bescheid,
sobald
wir
einen
passenden
Tandempartner
gefunden
haben.
If
you
are
looking
for
a
tandem
just
fill
out
our
contact
form
and
we
will
notify
you
as
soon
as
we
found
a
tandem-partner
for
you.
CCAligned v1
Vom
21.
Juni
bis
zum
27.
Juni
öffnete
das
International
Schools
Camp
seine
Türen
für
sieben
Schülergruppen
aus
Deutschland
und
deren
Tandempartner
aus
Brasilien,
Kamerun,
der
Demokratischen
Republik
Kongo,
Sambia,
den
Philippinen
und
Ruanda.
From
June
21
to
June
27
the
International
Schools
Camp
opened
its
doors
for
seven
student
groups
from
Germany
and
their
tandem
partners
from
Brazil,
Cameroon,
the
Democratic
Republic
of
Congo,
Zambia,
the
Philippines
and
Rwanda.
CCAligned v1
Es
gibt
etliche
kostenlose
Onlineforen,
also
können
Sie
Ihren
Tandempartner
schnell
finden:
auch
hier
gilt,
schauen
Sie
sich
zur
Inspiration
die
Links
unten
an.
There
are
plenty
of
free
services
online,
so
you
can
find
your
language
partner
right
now:
again,
check
the
links
below
for
our
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
nach
dem
Chatten
ist
natürlich,
sich
bei
einem
Videogespräch
mit
einem
Tandempartner
direkt
auszutauschen.
The
next
step
after
chatting
is
obviously
to
go
live
and
video-calling
a
language
partner.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
treffen
sich
die
Tandempartner
regelmäßig,
idealerweise
einmal
pro
Woche,
und
sprechen
die
Hälfte
der
Zeit
in
der
Muttersprache
des
einen,
danach
in
der
Muttersprache
des
anderen.
Normally
the
two
tandem
partners
meet
up
regularly,
ideally
once
a
week.
Half
the
time
they
speak
in
the
one
language
and
half
the
time
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tandempartner
wird
umformulieren,
langsamer
sprechen,
Ihnen
so
beim
Verstehen
helfen
und
alles
wird
gut!
Your
language
partner
will
rephrase,
slow
down
and
help
you
understand,
and
everything
will
be
fine!
ParaCrawl v7.1