Translation of "Tambourmajor" in English

Das Korps wird heute von Tambourmajor Phipps angeführt.
The Corps is led today by Drum Major Phipps.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Brandon Vandecamp, Tambourmajor von der Beechwood Academy, und Präsident des Tall-Oaks-Rates.
I'm Brandon Vandecamp, senior drum major, Beechwood Academy... and the president of the Tall Oaks Council.
OpenSubtitles v2018
Der betrunkene Tambourmajor demütigt Wozzeck, indem er mit der Eroberung Maries prahlt und ihn zusammenschlägt.
The drunken Drum Major humiliates Wozzeck by bragging about his conquest of Marie and beating him up.
ParaCrawl v7.1
Eine Clique besteht meist aus einem Vortrab (Platzmacher), den Pfeifern, dem Tambourmajor und den Tambouren (Trommlern).
A Clique usually consists of a "Vortrab" (vanguard), the "Pfeifer" (pipers), the "Tambourmajor" (drum major) and the "Tambouren" (drummers).
Wikipedia v1.0
Die Avant-Garde eines Fasnachtszuges ist der «Vortrab», eine Gruppe von Fasnächtlern, die an der Spitze gehen und Platz schaffen für die nachfolgende Laterne, für Pfeifer, Tambourmajor und Tambouren.
In a Fasnacht parade, the "avant-garde" is known as the "Vortrab", a group of Fasnacht celebrants who walk at the front of the parade and clear the way for the lanterns, pipers, drum major and drummers to follow.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt sang er u.a. Siegfried in Houston und Edinburgh, Siegmund an der Bayerischen Staatsoper und in Edinburgh, Tambourmajor in Hamburg, Cavaradossi an der New Zealand Opera, Boris (Kátja Kabanová) an der Berliner Staatsoper.
Most recently, he sang Siegfried in Houston and Edinburgh, Siegmund at Bayerische Staatsoper and in Edinburgh, Drum Major in Hamburg, Cavaradossi at New Zealand Opera, Boris (Kátja Kabanová) at Berlin Staatsoper.
ParaCrawl v7.1
Und seine Geliebte Marie, mit der er ein Kind hat, betrügt ihn mit dem Tambourmajor.
And Wozzeck's lover, Marie, with whom he has a child, cuckolds him with the drum major.
ParaCrawl v7.1
Der Tambourmajor bei LACM konzentriert sich das Studium auf Ihrem Instrument zu lernen und zu lernen, mit anderen zu spielen.
The drum major at LACM focuses your studies on learning your instrument and on learning to play with others.
ParaCrawl v7.1
Eine Clique besteht meist aus einem «Vortrab» (Platzmacher), den Pfeifern, dem Tambourmajor (Dirigent) und den Tambouren (Trommlern).
A Clique usually consists of a Vortrab (vanguard), the Pfeifer (pipers), the Tambourmajor (drum major) and the Tambouren (drummers).
WikiMatrix v1
Ich marschierte hinter ihnen her wie ein kleiner Tambourmajor und spielte alle Melodien aus dem Stegreif mit.
Like a little drum-major, I marched behind them and played along with all the pieces by ear.
ParaCrawl v7.1
Bezogen sich viele Kritiker des Memorials auf die Auswahl der Zitate Kings oder auf die monumentale Wirkung der vom chinesischen Künstler Lei Yixin geschaffenen Skulptur, so traf die afroamerikanische Schriftstellerin Maya Angelou einen entscheidenden Punkt, als sie die Paraphrase vom "Tambourmajor" als eine Verzeichnung der Person Martin Luther Kings kritisierte.
Many critics of the memorial pointed to the selection of the quotations from King or the monumental effect of the sculpture created by the Chinese artist Lei Yixin, whereas the African-American writer Maya Angelou hit a crucial point by criticizing that the paraphrase of "Drum Major" was a distortion of the person Martin Luther King.
ParaCrawl v7.1
Micky Maus fängt an, als Tambourmajor für die Disneyland Band in deren Paraden die Main Street, USA entlang, mitzuwirken.
Mickey Mouse begins serving as a drum major for the Disneyland Band in its parades down Main Street, U.S.A.
ParaCrawl v7.1
Er war Erik (»Der fliegende Holländer«) in Straßburg und Stuttgart, sang seinen ersten Tambourmajor in»Wozzeck« in Glasgow sowie Max im »Freischütz« in Stuttgart.
Other notable appearances include Erik ("Der fliegende Holländer") in Strasbourg and Stuttgart,, his first Drum Major ("Wozzeck") in Glasgow and Max ("Der Freischütz") in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl widmet sich O'Neill auch weiterhin anderen Komponisten und dem italienischen Repertoire: Verdis Otello, Puccinis Cavaradossi (Tosca) und Beethovens Florestan (Fidelio) prägen ebenso sein Profil wie der Tambourmajor in Bergs Wozzeck oder der Mao Tse-Tung in John Adams' Nixon in China .
O'Neill is meanwhile also dedicated to other composers and to the Italian repertoire: Verdi's Otello, Puccini's Cavaradossi (Tosca), and Beethoven's Florestan (Fidelio) are important credits, as are the Drum Major in Berg's Wozzeck and Mao Tse-Tung in John Adams' s Nixon in China .
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Auszug aus ihrem Artikel lautete: Während der letzten Parade anlässlich der Kanadatage, forderte uns unser Tambourmajor auf, zu lächeln, den Geist der Falun Dafa-Jünger zu zeigen.
One short paragraph from that article reads, "During the Canada Day parade in Montreal last time, our drum major asked us to smile, to show Falun Dafa disciples' spirit.
ParaCrawl v7.1
Während die Männer abgehen, tritt – mit Beginn der dritten Szene und gleichsam als »Gegenzauber« – der Tambourmajor ins Bild: An der Spitze einer Militärkapelle marschiert er am Haus Maries vorbei und erweckt in ihr jene Begehrlichkeiten, die direkt in die Katastrophe hineinführen, hier aber weder sicht- noch hörbar sind. Marie singt ihr Kind, das auch Wozzecks Kind ist, in den Schlaf.
As the men leave, the Drum Major appears. At the head of the band, he marches past Marie’s house and arouses in her the desires that will lead directly to the catastrophe but are not yet visible or audible. Marie sings her – and Wozzeck’s – child to sleep.
ParaCrawl v7.1