Translation of "Talg" in English

Der Handel mit Gelatine, Talg und Rindersamen wird freigegeben.
The ban is to be lifted on trade in gelatine, tallow and semen.
Europarl v8
Der Talg sammelt sich unter der Haut und verursacht eine Entzündung.
The sebum accumulates under the skin and causes inflammation.
ELRC_2682 v1
Verarbeitungserzeugnisse aus Talg werden durch Hydrolyse bei 250oC hergestellt.
Products derived from tallow which have been derived by hydrolysis at 250oC or higher.
TildeMODEL v2018
Aus Talg hergestellte Erzeugnisse müssen durch Hydrolyse bei mindestens 250oC gewonnen werden.
Products derived from tallow which have been derived by hydrolysis at 250o C or higher.
TildeMODEL v2018
Die Substanz brennt so heiß, sie schmilzt Fleisch wie Talg.
The substance burns so hot, it melts flesh like tallow.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Talg hart wird, schöpft man eine Schicht Glyzerin ab.
Once the tallow hardens, you skim off a layer of glycerin.
OpenSubtitles v2018
Diese flache Schale war gefüllt mit einem wachsähnlichen Fett (Talg).
This flat bowl was filled with a wax-like fat (tallow).
WikiMatrix v1
Alkylamine, die aus Kokosöl oder Talg hergestellt werden, werden bevorzugt.
Alkyl amines which are produced from coconut oil or tallow are preferred.
EuroPat v2
Gewonnen werden derartige Anreicherungsfraktionen aus preiswertem Talg.
Such enriched fractions are obtained from inexpensive tallow.
EuroPat v2
Bevorzugt kommen beispielsweise Talg- und/oder Behenylamin zum Einsatz.
Tallow and/or behenyl amine, for example, are preferably used.
EuroPat v2
Geeignete natürlich vorkommende Tri­glyceridgemische sind beispielsweise Sojaöl und Talg.
Suitable naturally occurring triglyceride mixtures include, for example, soya oil and tallow.
EuroPat v2
Umhüllt überschüssigen Talg sowie Schmutzpartikel und entfernt diese ohne die Hautbarriere zu belasten.
Surrounds excess sebum and dirt particles, removing them without straining the skin's barriers.
ParaCrawl v7.1
In dem Übermaß an Talg finden Bakterien ausgezeichnete Wachstumsbedingungen.
In the excessive amount of tallow, bacteria can grow excellent.
ParaCrawl v7.1
Fehlt es bei feuchtigkeitsarme Haut Talg.
In the case of dehydrated skin lacks sebum.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist hohen glykämischen Lebensmitteln kann Ihre Haut produzieren mehr Talg.
The reason being high glycemic foods can make your skin produce more sebum.
ParaCrawl v7.1
Es befreit Haare und Kopfhaut von überschüssigem Talg, Fett sowie Rückständen.
It frees hair and scalp from excess sebum, fat as well as residue.
ParaCrawl v7.1
Talg läuft zur Haarfollikel wieder zurück und beginnt zu schwellen.
Sebum get back to the hair follicle and starts swelling.
ParaCrawl v7.1
Die Haut wird von Schadstoffen, Verunreinigungen und überschüssigem Talg befreit.
The skin is freed from harmful substances, impurities and excess sebum.
ParaCrawl v7.1
Entfernt überschüssigen Talg und Make-up, tief reinigt, belebt und lindert Irritationen.
Removes excess of sebum and make-up, deeply cleans, tones and soothes irritation.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft vor allem für die talg- und schweißdrüsenfreie Lippenoberfläche zu.
This applies above all for the lip surface which has neither sebum nor sweat glands.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht sauer und kann leicht die überschüssige Menge an Talg loswerden.
Its mildly acidic and can easily get rid of the excessive amount of sebum.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verstopft der Talg die Haarbälge und gibt dem Haar somit schlechte Wachstumsbedingungen.
Moreover, the sebum production clogs up the hair follicles and provides the hair with poor growing conditions.
ParaCrawl v7.1
Die nicht austrocknende, Mousse-ähnliche Maske befreit verstopfte Poren von Unreinheiten und Talg.
Non-drying, mousse-like mask works impurities and sebum out of blocked pores.
ParaCrawl v7.1