Translation of "Talentlos" in English

Da fiel mir auf, wie plump und talentlos Pornofilme sind.
And it struck me how incredibly clumsy and talentless these porno movies are.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer, talentlos auf der Bühne zu stehen.
It can be hard, getting up on stage without any talent.
OpenSubtitles v2018
Während die amerikanische New York Times und die französische Le Monde den Film als völlig talentlos und dilettantisch bezeichnet haben.
In American and French papers your movie is characterized as without talent.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen von diesem Gefühl, das ich aufgrund der Tatsache hatte, dass ich getrennt von meiner Familie und alleine in einer Gemeinschaft war, in der die Leute nur für sich selbst sorgten, möchte ich hinzufügen, dass es meinem Trainer nicht nur egal war, wie ich mich fühlte, sondern er betonte auch, wie allein und talentlos ich war.
Besides this feeling that I had due to the fact that I was apart from my family and alone in a club where people only cared for themselves, adding the fact that my trainer not only he did not care about how I felt, but he remarked my how alone and talentless I was.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden belehrt, dass man völlig talentlos wäre, wenn man nicht spannend über Hamsun schreiben konnte und auch dass was er schrieb nicht "Die Wahrheit" sei sondern seine Interpretation des Geschehens aber dass die Biografie wahrheitssuchend war und das finde ich einsichtig.
We were told, that one has to be in want of talent if one could not write excitingly about Hamsun and that what he wrote was not "The Truth" but his impression of what had happened. But certainly the biography was in search of the truth and this I find a sound basis.
ParaCrawl v7.1
Während die anderen Schüler Ihre Begabungen mit Feuer, Eis oder Beschwörungszaubern verfeinerten, blieb Nortrom still und talentlos, gerade einmal in der Lage, einen Fluch zu wirken.
While the other students honed their talents with fire, or ice, or incantatory spells, Nortrom sat silent and talentless, unable to cast so much as a hex.
ParaCrawl v7.1
Zum Ersten soll er zeigen, dass die auf die schwarze Liste gesetzten AutorInnen und RegisseurInnen nicht nur einer Art reaktionär-antikommunistischen Hetze ausgesetzt waren, sondern auch dass ihre Filme nicht ganz talentlos gemacht und nicht ohne interessante Aspekte waren, auch wenn sie mit einer bestimmten Gleichgültigkeit aufgenommen wurden (und immer noch werden).
First, to show how the blacklisted writers and directors were not only victims of a sort of reactionary, anti-communist harassment, but also that their films were not devoid of talent and interest, even if they were (and still are) met with a certain indifference.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Beruf, für den ich glaubte, nicht völlig talentlos zu sein, war der des Musikers.
The only occupation for which I believed to be not entirely without talent was that of a musician.
ParaCrawl v7.1
Mark: Ich stimme eigentlich mit Rich überein. Aber wir sind auf diesem Gebiet nicht völlig talentlos.
Mark: I’d tend to agree with Rich on this, but we are not completely without talent in this area.
ParaCrawl v7.1