Translation of "Taktwechsel" in English

Beim nächsten Taktwechsel wird die Beschickung wieder entsprechend geändert.
At the next cycle change, the supply is correspondingly altered again.
EuroPat v2
Besonders der dramatische Aufbau und die spannenden Taktwechsel fallen auf.
Particularly the dramatic structure and the exciting time changes catch my ear.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Taktwechsel nicht spürbar machen, alle Akzente dezent und nicht hart.
The many changes of beat are not to be detectable and the accents discreet and not too hard.
ParaCrawl v7.1
Hier schütteln die Musiker effektive Taktwechsel und wiederum entspannte Akkorde locker aus dem Ärmel.
In this case, the musicians unleash effective measure changes and relaxed accords alternatively.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Taktwechsel bringen während der weit ausholenden Instrumentaleinleitung gar einen leicht komplexen Anstrich mit ein.
Numerous measure changes integrate a slightly complex manner during the unloading instrumental intro.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrweiche der Pumpe dient dazu, beim Taktwechsel den vorher fördernden Pumpenzylinder von der Förderleitung zu trennen und den mit dem vorher angesaugten Dickstoff gefüllten anderen Pumpenzylinder mit der Förderleitung zu verbinden.
It is the function of the pipe switch, at the stroke change, to separate the previously conveying cylinder from the conveyor line and to connect the other pump cylinder, which is filled with the previously drawn-in viscous liquid, to the conveyor line.
EuroPat v2
Die Rohrweiche der Pumpen dient dazu, beim Taktwechsel den vorher fördernden Pumpenzylinder von der Förderleitung zu trennen und den mit dem vorher angesaugten Dickstoff gefüllten anderen Pumpenzylinder mit der Förderleitung zu verbinden.
It is the function of the pipe switch, at the stroke change, to separate the previously conveying cylinder from the conveyor line and to connect the other pump cylinder, which is filled with the previously drawn-in viscous liquid, to the conveyor line.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein derartiges Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, bei denen ein Taktwechsel sämtlicher Aufwickelspulen einer Textilmaschine mit einfachen Mitteln zeitsparend und flexibel möglich ist.
It is the object of the present invention to provide a method and apparatus, which enable a fixed-cycle doffing of all takeup packages of a textile machine with simple means in a time-saving and flexible fashion.
EuroPat v2
Der Taktwechsel erfolgt erfindungsgemäß im wesentlichen durch synchronen Beginn der Changierung nach dem Einsetzen der Leerhülsen in die einzelnen Aufspuleinrichtungen und durch das synchrone Beenden der Spulreisen sämtlicher Aufspuleinrichtungen durch synchrones Abschneiden sämtlicher Fäden.
In accordance with the present invention, the fixed-cycle doffing occurs substantially by a simultaneous start of the traversing motion after the empty bobbins are inserted in the individual takeups, and by the simultaneous ending of the winding cycles of all takeups in that all yarns are simultaneously cut.
EuroPat v2
Es soll ausdrücklich gesagt werden, daß das Messer, das Gegenstand der folgenden Beschreibung ist, nicht nur für das vorliegende Verfahren zum Taktwechsel, sondern auch auf anderen Gebieten der Fadentechnik verwandt werden kann.
It should be expressly stated that the cutting blade assembly 34, which is subject matter of the following description, is not used only for the present method of a synchronous doffing, but can also be applied to other fields of the yarn technology.
EuroPat v2
Vor allem steht aber der Spaß im Vordergrund, technische Spielereien sind den Jungs nicht wichtig, geradeaus nach vorne, ohne Schnörkel oder viele komplizierte Taktwechsel!
Above all, fun stands in the foreground, gadgetries are quite dispensable for these guys, it is done straight forward, without embellishments or complicated measure changes!
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt auch die Benutzung von Platzhalter-Pausen innerhalb der \global-Variable, um Taktwechsel (und andere Elemente, die für alle Stimmen gleich sind) für das gesamte Stück zu definieren.
It also demonstrates the use of spacer rests within the \global variable to define meter changes (and other elements common to all parts) throughout the entire score.
ParaCrawl v7.1
Häufige Taktwechsel sorgen darüber hinaus für ein vielfältiges Hörvergnügen, das durch zahlreiche Synthezizer und Mehrstimmigkeit in genau den richtigen Momenten bereichert wird.
Frequent change of the beat make for a diverse listening pleasure which is being enriched by synthesizers and harmonies in just the right moments.
ParaCrawl v7.1
Der wirkungsvolle Groove geht mit einem herrlichen Gitarrenlead Hand in Hand, auch auf fließende Taktwechsel vergessen die Künstler nicht.
The effective groove goes hand in hand with an amazing guitar lead and the artists do not forget about harmonic measure changes.
ParaCrawl v7.1
Auch The Demons Are Mine offeriert unter der spröden, rauhen Schale eine Menge Taktwechsel, feine Gitarrenharmonien und nette Drumvariationen.
The Demons Are Mine offers a lot of measure changes, fine guitar harmonies and nice drum variations under the brittle, rough shell.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Fertigkeiten und die Abwechslung sind die großen Pluspunkte von Lullabies Of Silence – allerdings übertreiben AMOK die Stimmungs- und Taktwechsel, sodass der rote Faden in den Songs nur schwerlich zu finden ist.
The technical abilities and the variation are the biggest advantages of Lullabies Of Silence – however AMOK exaggerate the changes in moods and measures, so that the songs' thread is hard to find.
ParaCrawl v7.1
Mit dem knapp vier Minuten langen Rausschmeißer Spookin' The Animals gelingt dem Quintett ein guter Abschluss inklusive Gangshouts, effektiver Taktwechsel und ratternder Riffs, die auch Platz für eine Prise melodischer Leads lassen.
Spookin 'The Animals is a four-minute-long buffoon, and the quintet succeeds with this ending, including gang-shouts, effective measure changes and rattling riffs, which also leave room for a pinch of melodic leads.
ParaCrawl v7.1
Viele bekannte Problemtempi in den Opern-Finali (z.B. in Don Giovanni) finden eine Erklärung und Lösung im seit Riepel, Marpurg, Koch und Sechter nicht mehr dargestellten Phänomen der virtuellen Taktwechsel.
Many well known problems of tempo in finali of the operas (e.g. in Don Giovanni) find an explanation and thus a solution in the virtual changes of meter (a phenomenon which has never again been described since Riepel, Marpurg, Koch and Sechter).
ParaCrawl v7.1
Zu selten blitzen melodische Feinheiten durch das etwas gleichförmige Inferno, komplexe Taktwechsel wie jene bei Den Våte Grav bringen zwar Abwechslung ins Spiel, finden aber zu so gut wie gar nicht statt.
Melodic subtleties flash through the somewhat uniform inferno all too seldom, complex time changes like those in Den Våte Grav bring variety into the game, but they hardly ever take place.
ParaCrawl v7.1