Translation of "Taktsystem" in English

Dabei entstehen oftmals zwischen 30 und 50 Prozent der Gesamt-Verlustleistung im Taktsystem.
Between 30 and 50 percent of the overall dissipated power thereby often arises in the clock system.
EuroPat v2
Dieses Taktsignal 13 wird aus dem Taktsystem der USB-Schnittstelle 23 abgeleitet.
Said clock-pulse signal 13 is derived from the clock-pulse system of the USB interface 23 .
EuroPat v2
Das Taktsystem hat damit eine um Größenordnungen niedrigere Impedanz als alle anderen Signalleitungen am Chip.
The clock system therefore has an impedance that is lower by orders of magnitude than all other signals lines at the chip.
EuroPat v2
Die Funktionsfähigkeit digitaler Schaltungen beruht auf einem Taktsystem, das mit Hilfe von Taktgeneratoren erzeugt wird.
The functional capability of digital circuits is based on a clock system which is generated with the aid of clock generators.
EuroPat v2
Die Anpassung an das übergeordnete Taktsystem erfolgt damit insgesamt als vollständig geplanter, deterministischer Vorgang.
Hence, the adaptation to the higher-ranking clock pulse system takes place overall as a fully planned, deterministic process.
EuroPat v2
Der Takt 12 zum Einlesen der Daten ist aus dem Taktsystem der Bluetooth-Schnittstelle 22 abgeleitet.
The clock rate 12 for reading in the data is derived from the clock-pulse system of the Bluetooth interface 22 .
EuroPat v2
Die Reaktion der Zentraleinheit, das Lesen des Statusregisters, läuft synchron zum Takt der Zentraleinheit (Taktsystem 2).
The reaction of the central unit, the reading of the status register, occurs synchronously with the clock of the central unit (clock system 2).
EuroPat v2
Ebenso kann bei einem Auftreten von durch Umschaltevorgänge hervorgerufenen Phasensprüngen ein stets erneutes Einsynchronisieren entsprechender Impulstaktsender erforderlich werden und dadurch eine störende Unstetigkeit in das gesamte Taktsystem hineingebracht werden.
Likewise, upon the occurrence of phase jumps brought about by changeover processes, a continuously renewed synchronization of corresponding pulse clock transmitters may be required and thereby a disturbing discontinuity may be introduced into the entire clock system.
EuroPat v2
Da das gesamte Taktsystem in ebenfalls bekannter Weise eine Organisation in Pulsrahmen aufweist mit entsprechenden Pulsrahmenkennungsbits, die den Anfang jeweils eines Pulsrahmens markieren, werden nicht nur die einzelnen Taktimpulse sondern auch die regelmäßig wiederkehrenden Pulsrahmenkennungsbits abgeleitet und regeneriert.
Since the entire clock system is, in likewise known manner, organized into pulse frames with corresponding pulse frame identification bits which mark the beginning of in each instance one pulse frame, not only the individual clock pulses are derived and regenerated but also the regularly recurring pulse frame identification bits.
EuroPat v2
Die ein plesiosynchrones Taktsystem schaffenden Schnittstellenbedingungen sind nun realisiert für diese Internverbindungen, und zwar für die Internverbindungen jeweils innerhalb einer Anschlußgruppe sowie für die Internverbindungen, die vom Teilkoppelfeld jeweils einer Anschlußgruppe zu den Anschlußeinrichtungen der jeweiligen Partner-Anschlußgruppe verlaufen.
The interface conditions that create a plesiosynchronous clock system have now been implemented for these internal connections, namely for the internal connections within one line terminal group and for the internal connections running from the subordinate switching array of one line terminal group to the line interfacing equipment of the respective partner line terminal group.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist im erfindungsgemäßen Zuammenhang die Tatsache, daß nicht nur diejenigen Internleitungen, die von dem Teilkoppelfeld einer Anschlußgruppe zu den Anschlußeinrichtungen der jeweiligen Partner-Anschlußgruppe verlaufen, mit solchen Anpassungseinrichtungen ausgestattet sind, mit deren Hilfe die das plesiosynchrone Taktsystem schaffenden Schnittstellenbedingungen realisiert sind, sondern auch für diejenigen Internverbindungen, die innerhalb einer Anschlußgruppe das betreffende Teilkoppelfeld mit den betreffenden zugehörigen Anschlußeinrichtungen verbinden.
From the standpoint of the present invention, it is especially important that not only the internal lines running from the subordinate switching array of one line terminal group to the line interfacing equipment of the respective partner line terminal group be equipped with matching units that are used to implement the interface conditions creating the plesiosynchronous clock system, but also the internal connections which connect their subordinate switching arrays to their respective line interfacing equipment within each line terminal group.
EuroPat v2
Auch hinsichtlich dieser Innenverbindungen sind in entsprechender Weise gleiche, ein plesiosynchrones Taktsystem schaffende Schnittstellenbedingungen mit Hilfe von Anpassungseinrichtungen (A5, A0 - A7, A8) realisiert, die für diejenigen weiteren Innenverbindungen, die beim Umschaltebetrieb das Teilkoppelfeld jeweils der eigenen Anschlußgruppe mit der Linkanschlußschaltung der jeweiligen Partner-Anschlußgruppe verbinden.
Furthermore, the same interface conditions creating a plesiosynchronous clock system are achieved with the help of matching equipment (A5, A0-A7, A8), which connect the subordinate switching array of the internal line terminal group to the link connection circuit of the respective partner line terminal group in the switching operation.
EuroPat v2
Dieser Füllstandszähler 8, ein wesentlicher Teil dieser Erfindung, arbeitet mit einer speziellen Codierung, die in der folgenden Synchronisations-Logik 9 schnell und "Glitch"-frei in das Taktsystem der unteren Seite (Bus b) der Fig.
This load counter 8, an essential component of the present invention, operates with a special code which in the connected synchronization logic 9 is converted at high speed and glitch-free into the clock system at the bottom (bus b) of FIG.
EuroPat v2
Die Belegung eines Speicherabschnittes im Pufferspeicher PUF führt damit immer zu einem mit den Taktimpulsen des abgebenden Systems f1 synchronen Steuersignal dv für die andere Synchronisierschaltung SYN2, das in das andere Taktsystem f2 einzusynchronisieren ist.
The occupation of a memory section in the buffer memory PUF thus always leads to a control signal dv for the other synchronization circuit SYN2 which is synchronous with the clock pulses of the outputting system f1, and which is to be synchronized into the other clock system f2.
EuroPat v2
Dabei muß t RAST2 eine Wartezeit ab Belegung bis zum Auftreten eines Taktimpulses im Taktsystem f2 und mit t SYN2 eine Verzögerungszeit zur Überbrückung der metastabilen Zustände abgewartet werden, bis mit einem beim anschließenden Taktimpuls des Weiterleitungstaktrasters f2 ausgelösten Signal wl das zwischengespeicherte Datenwort endgültig weitergeleitet werden kann.
Accordingly, tRAST2 must signify a waiting time beginning with occupation up to the appearance of a clock pulse in the clock system f2 and tSYN2 must signify a delay time for bridging the metastable statuses until the intermediately stored data word can be finally forwarded with a signal w1 initiated upon the subsequent clock pulse of the forwarding timing pattern f2.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise fängt eine RS-Kippstufe als Fangflipflop FA-FF das einzusynchronisierende Signal st, das anschließend mit der Rückflanke des nachfolgenden Taktimpulses im maßgebenden Taktsystem f1 ins Synchronisierflipflop SYN-FF übernommen wird und damit « einrastet ».
In a known manner, a RS flip-flop, as a trap flip-flop FA-FF, catches the signal st to be synchronized in. This is subsequently transferred with the trailing edge of the following clock pulse in the determinant clock system f1 into the synchronization flip-flop SYN-FF and thus "locking-in" is achieved.
EuroPat v2
Die Realisierung dieser Schnittstellenbedingungen, die ein plesiosynchrones Taktsystem schaffen, erfolgt durch den Einsatz der Anpassungsschaltungen an allen diesen Internleitungen.
Implementation of these interface conditions which create a plesiosynchronous clock system takes place by using matching circuits on all these internal lines.
EuroPat v2
Das Taktsystem der Zündschaltung besteht aus einem RC-Oszillator mit nachgeschaltetem 26-Bit-Binäruntersetzer (2 26 =67.108.864) und einem Decoder, der die beiden letzten Bits der Teilerkette auswertet.
The clock system of the ignition circuit comprises an RC-oscillator with a following 26-bit binary circuit (226 =67,108,864) and a decoder, which evaluates the two last bits of the divider chain.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise fängt eine RS-Kippstufe als Fangflipflop FA-FF das einzusynchronisierende Signal st, das anschließend mit der Rückflanke des nachfolgenden Taktimpulses im maßgebenden Taktsystem f1 ins Synchronisierflipflop SYN-FF übernommen wird und damit "einrastet".
In a known manner, a RS flip-flop, as a trap flip-flop FA-FF, catches the signal st to be synchronized in. This is subsequently transferred with the trailing edge of the following clock pulse in the determinant clock system f1 into the synchronization flip-flop SYN-FF and thus "locking-in" is achieved.
EuroPat v2
Im eingeschwungenen Zustand mit kontinuierlichem Datenfluß am Ausgang des Pufferspeichers PUF bei maximaler, durch das Taktsystem f2 des aufnehmenden Systems SYST2 bedingter Datenrate wird dagegen die Speicherkapazität des Pufferspeichers nahezu voll ausgeschöpft.
The storage capacity of the buffer memory, however, will be nearly fully exhuasted in the steady-state condition with continuous data flow at the output of the buffer memory PUF given a maximum data rate conditioned by the system clock f2 of the accepting system SYST2.
EuroPat v2
Grob gesehen sind mindestens zwei Speicherabschnitte freizuhalten, nämlich einer für das Warten auf das Einrasten in das Taktsystem f1 und einer für das Überbrücken des metastabilen Schaltzustandes nach dem Einrasten.
Viewed in rough terms, at least two memory sections are to be held free, namely one for waiting for the lock-in into the clock system f1 and one of bridging the metastable switching status after the lock-in.
EuroPat v2
Von dort werden die Datenwörter DAT synchron mit dem Taktsystem f1 des aufnehmenden Rechnersystems SYST1 an einen Empfangspuffer E-PUF geleitet, aus dem die Kanalsteuerung CHn sie nach Bedarf abholt und dem mikroprozessorgesteuerten Ein-/Ausgabewerk IOP zur Verfügung stellt.
In synchronism with the clock system f1 of the accepting computer system SYST1, the data words DAT are routed from there to a reception buffer E-PUF where the channel control CHn fetches them as needed and makes them available to the micro-processor controlled input/output unit IOP.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die interne Taktsteuerung der Anschlußeinrichtungen der störungsbehafteten Anschlußeinrichtung über ein Control-Interface zwischen ihr und der Partner-Anschlußgruppe in Anlehnung an deren Taktsystem.
The internal clock pulse of the line interfacing equipment of the line terminal having the trouble is controlled by a control interface between it and the partner line terminal group in accordance with its clock pulse system.
EuroPat v2
Die zunehmende Verwendung von digitalen, in der Regel taktgesteuerten Signalverarbeitungseinrichtungen in den verschiedensten Anwendungsbereichen, insbesondere auch in Kraftfahrzeugen, zur Anzeige, Steuerung oder Regelung unterschiedlichster Funktionen, bedingt ein zentrales oder dezentrales Taktsystem, an das die einzelnen taktgesteuerten Einrichtungen angeschlossen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The increasing use of digital, generally clock-controlled signal-processing devices in various fields of application, particularly in motor vehicles, for the display or control of diverse functions requires a centralized or decentralized clock system, to which the individual clock-controlled devices are connected.
EuroPat v2
Für Anwendungen mit komplementären Taktphasen sind zwei externe Taktversorgungsspannungen nötig, wenn nicht gerade der Hub im Taktsystem VDD/2 sein soll.
Two external clock supply voltages are required for applications with complementary clock phases if the swing in the clock system is not supposed to be VDD/2.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt die maximal mögliche Reduktion der Verlustleistung im Taktsystem, wobei eine Reduktion um den Faktor r 2 auftritt.
The maximally possible reduction of the dissipated power in the clock system thereby ensues, whereby a reduction by the factor r2 occurs.
EuroPat v2