Translation of "Taktsynchron" in English

Aus Sicherheitsgründen verarbeiten die beiden Mikrocomputer C1 und C2 dieselben Informationen taktsynchron.
For reasons of safety two separate microcomputers, C1 and C2, process the same items of information clocked synchronously.
EuroPat v2
Die beiden Prozessorsysteme bearbeiten taktsynchron das gleiche Programm.
Both processor systems process the same program cycle-synchronously.
EuroPat v2
Die Deaktivierung des Reset-Signals erfolgt jedoch typischerweise immer taktsynchron.
The reset signal is typically always deactivated in synchronism with the clock, however.
EuroPat v2
Dieses umfasst beispielsweise vier oder mehrere CPUs, welche taktsynchron arbeiten.
This includes, by way of example, four or more CPUs which operate in clock synchronism.
EuroPat v2
Die Aufnahme- und Schreibvorgänge des Ausgleichsspeichers G1 sind also taktsynchron mit der Linkumschalteinrichtung LUX.
The acquisition and write processes of the equalizing memory G1 are thus clock-synchronous with the link changeover device LUX.
EuroPat v2
Die Aufnahme- und Schreibvorgänge des Ausgleichsspeichers E4 sind taktsynchron mit der Linkumschalteinrichtung LUY der Partner-Anschlußgruppe.
The acquisition and write processes of the equalizing memory E4 are clock-synchronous with the link changeover device LUY of the partner line group.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, dass die Echtzeitinformation in Echtzeit, also taktsynchron, bereitgestellt wird.
It is particularly advantageous that the real-time information is supplied in real time, in other words, in a clock-synchronous manner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die eigentlichen Nutzdaten vom ersten der gedoppelten Speicher­steuerungsteile und die ihnen zugeordnete mit der Datensicherung im Zusammenhang stehenden Kontrollbits vom zweiten der ge­doppelten Speichersteuerungsteile aus in getrennte, taktsynchron betriebene Speicher für Nutzdaten bzw. für Kontrolldaten einge­schrieben werden, von denen aus sie beim Auslesen gemeinsam in die Datenüberprüfung einbezogen werden.
According to an aspect of the invention, this task is solved in that the actual user data are inputted by the first of the dual memory controllers and the control bits associated therewith in conjunction with the data protection are inputted by the second of the dual memory controllers in separate clock-controlled synchronously driven memories for user data or control data, from where they are both included in the data check during read-out.
EuroPat v2
Danach tritt bei der Umschaltung das Problem der clock race auf, also ein Sachverhalt, bei dem es zu einer schnelleren als taktsynchron erfolgenden Nutzsignaldurchschaltung kommt, was auf die Flankenüberlappung der Taktsignale zurückzuführen ist.
According to that description, a clock race problem occurs in such CMOS circuits, i.e., a condition in which useful signals are switched at a rate higher than the clock rate, which is due to the overlap of the edges of the clock signals.
EuroPat v2
Hierzu arbeiten die Ausgleichsspeicher sowohl hinsichtlich ihrer Aufnahme- und Schreibvorgänge als auch hinsichtlich ihrer Lese- und Weitergabevorgänge taktsynchron und phasensynchron und synchron hinsichtlich der Pulsrahmen-Zeitmarkierungen, und zwar bezogen auf die Ausgleichsspeicher, die an ein Teilkoppelfeld angeschlossen sind und mit den Linkumschalteinrichtungen zweier verschiedener Anschlußgruppen zusammenarbeiten müssen.
To this end, the equalizing memories with respect to their acquisition and write processes as well as also with respect to their read and routing processes operate clock-synchronously, phase-synchronously, and synchronously with respect to the pulse frame time markings, and specifically relative to the equalizing memories which are connected to a subswitching network and must cooperate with the link changeover devices of two different line groups.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, daß auch die Umschaltung selber taktsynchron stattfindet und ein ggfs. durch Zeichenverstümmelung bedingter entsprechender Informationsverlust vermieden wird.
Thereby it is ensured that the changeover itself also takes place clock-synchronously and a corresponding potential information loss due to signal mutilation is avoided.
EuroPat v2
Taktet man mittels einer nicht dargestellten Steuereinheit die einzelnen Beleuchtungseinheiten der Reihe nach durch und erfaßt man die vom Prüfbereich 15 emittierte Strahlung taktsynchron mittels der Lichtempfangseinheiten, so kann ein in vorgegebenen Bereichen beliebiges Emissionspektrum anhand von bis zu 9 Meßwerten mit sehr hoher Zuverlässigkeit vermessen und identifiziert werden.
If one times by means of a non-illustrated control unit the individual illumination units of the series and detects the radiation emitted from the test region 15 synchronously timed by means of the light receiving units, then in predetermined regions any emission spectrum can be evaluated relative to up to 9 measuring values with very high reliability and it can be identified.
EuroPat v2
Die beiden genannten Speicher SPN und SPK werden taktsynchron betrieben und liefern beim Auslesen zusammengehörige Nutzdaten und Kontrolldaten über die Leitung LL an die zu den gedoppelten Speichersteuerungen St0 und St1 gehörigen Einrichtungen zur Datenüberprüfung und Datenkorrektur.
Memories SPN and SPK are synchronously clocked and deliver during read-out associated user data and control data through line LL to the devices associated with the dual memory controls St0 and St1 for data checking and data correction.
EuroPat v2
Dadurch wird auch in diesem Falle sichergestellt, daß auch die Umschaltung selber taktsynchron stattfindet und ein ggfs. durch Zeichenverstümmelung bedingter entsprechender Informationsverlust vermieden wird.
This ensures also in this case that the changeover also takes place clock-synchronously and a potential information loss due to signal mutilation is avoided.
EuroPat v2
Die korrespondierenden Ausgangsimpulse A' bis E' des Steuersignales f1' folgen wiederum taktsynchron mit den Taktimpulsen des Eingliederungstaktes f1, wobei zur Anpassung an die maximale Datenflußrate im Taktraster f2 wiederum gegebenenfalls Taktimpulse des Taktrasters f1 für das Steuersignal f1' unterdrückt werden, wie beim Zeitpunkt X durch den gestrichelten Impuls angedeutet ist.
The corresponding output pulses A' through E' of the control signal f1' again follow in clock-controlled synchronism with the clock pulses of the outputting system clock f1. Thus clock pulses of the timing pattern f1 for the control signal f1' may again be suppressed for matching to the maximum data flow rate in the timing pattern f2, as indicated at time point X by the broken-line pulse.
EuroPat v2
Um das zeitraubende Einstellen aller Taschen bzw. ihrer Taschenwände bezüglich des Spreizorgans zu vermeiden, wenn eine Aenderung der Dicke das mit einer Beilage zu versehenden Druckprodukts vorliegt, sind bei der bekannten Einsteckmaschine vor der ersten Beilageeinlegestation längs einem Abschnitt des endlosen Weges solche Mittel taktsynchron mit den Taschen mitlaufend angeordnet.
In order to avoid the time-consuming adjustment of all pockets or their pocket walls with respect to the spreading member when there is a change in thickness of the printed products which are to be provided with a supplement, in the known insetting machine such means are arranged traveling in synchronism with the pockets in front of the first supplement insetting station along a portion of the endless path.
EuroPat v2
Taktsynchron arbeitende Halbleiterspeicher, sogenannte SDRAMs, weisen eine Standby-Betriebsart und eine Vollbetriebsart (Active-Mode) auf, wie im Siemens-Datenblatt "HYB39S64400/800/160AT(L), 64MBit Synchronous DRAM", Ausgabe 7.98, Seiten 7 bis 13, insbesondere Seite 8, beschrieben ist.
Clocked operating semiconductor memories, so-called SDPAMs, have a standby mode and an active mode, as described in Siemens Data Sheet “HYB39S64400/800/160AT(L), 64Mbit Synchronous DRAM”, Issue 7.98, Pages 7 to 13, in particular Page 8.
EuroPat v2
Industrielle Steuerung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verteilung der Funktionalität der Technologischen Objekte (TO1 - TOn) auf miteinander in Echtzeit durch taktsynchron äquidistant kommunizierende Steuerungseinheiten erfolgt.
An industrial controller according to claim 1, wherein the functionality of the technology objects is distributed among control units in equidistant communication with one another in real time with clock synchronization.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der zugrunde liegenden Erfindung liegt darin, dass die Verteilung der Funktionalität der Technologischen Objekte auf miteinander in Echtzeit durch taktsynchron äquidistant kommunizierende Steuerungseinheiten erfolgt.
Another advantageous embodiment of the basic invention consists in the fact that the functionality of the technology objects is distributed among control units in equidistant communication with one another in real time with clock synchronization.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass untereinander völlig gleichartige Einheiten (CPUs) absolut gleichzeitig (taktsynchron) die selben Eingabedaten bearbeiten und ein zugehöriges Ergebnis liefern.
Thus, the units (CPUs) which are entirely similar to one another process the same input data absolutely simultaneously (clock synchronously) and deliver an associated result.
EuroPat v2
Mit diesem Aufbau werden die jeweils von dem Anlog-Digital-Umsetzer 21 erzeugten digitalen Messgrößen Md taktsynchron mit dem Takt der A/D-Wandlung übertragen.
Using this configuration, the measured digital values Md, in each case generated by the analog-digital converter 21, are transmitted clock-synchronously with the clock of the A/D conversion.
EuroPat v2
Der Multiplexer 27 stellt ein aus den in seinen Ausgangszwischenspeichern Buf3 enthaltenen, in ihrer Abtastrate reduzierten Abtastwerten ein Sendetelegramm zusammen, das taktsynchron mit dem Takt Clock über den Ausgangsbaustein 28 auf den nicht gezeigten ausgangsseitigen Übertragungskanal des Datenkonzentrators 26 ausgegeben wird.
The multiplexer 27 assembles from the samples with reduced sampling rate contained in its output buffers Buf 3 a transmit message which is output clock-synchronously with the clock via the output chip 28 to the output transmission channel, not shown, of the data concentrator 26 .
EuroPat v2
Ebenfalls taktsynchron von der Taktwelle 33 werden die unteren Abreisswalzen 23 über ein an sich bekanntes Pilgerschrittgetriebe 37 angetrieben, so, dass ihr Vor- und Rücklauf während eines Kammspiels wie bei den bekannten Kämmaschinen erfolgt.
Likewise in cyclical synchronism with the timing shaft 33, the lower detaching rolls 23 are driven by means of a step-and-repeat gear arrangement 37, which is already known, with the result that the movement of the gear arrangement 37 backwards and forwards during a combing cycle takes place in the same manner as with known combers.
EuroPat v2
Ebenfalls taktsynchron von der Taktwelle 33 werden die unteren Abreisswalzen 23 über ein an sich bekanntes Pilgerschrittgetriebe 37 angetrieben, so, dass ihr Vor- und Rücklauf wie bei den bekannten Kämmaschinen während eines Kammspiels erfolgt.
Likewise, in cycled synchronism with the timing shaft 33, the lower detaching rolls 23 are driven by means of a known design of step-and-repeat gear 37, in such a way that their forward and backward movements are effected in the same manner as on known comber machines during a combing cycle.
EuroPat v2