Translation of "Taktquelle" in English

Dieser Zähler wird von einer Taktquelle 29 fortgeschaltet.
This counter is advanced by a clock pulse source 29.
EuroPat v2

Einige der virtuellen Maschinen haben keine stabile Taktquelle.
Some Virtual Machines do not have a stable clock source.
CCAligned v1

Alle AURUS-Audioprozessoren und NEXUS-Basisgeräte des Gesamtsystems synchronisieren sich immer auf eine gemeinsame Taktquelle.
All NEXUS Base Devices and AURUS audio processors in the overall system are synchronised to a common clock source.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu benötigen DVI und HDMI beide eine dedizierte Taktquelle pro Display-Timing.
In contrast DVI and HDMI both require a dedicated clock source per display timing.
ParaCrawl v7.1

Als externe Taktquelle kann aber auch der Grundtakt eines Kommunikationsmediums dienen.
The basic clock of a communication medium may also serve as an external clock source.
EuroPat v2

Bei Verwendung eines analogen Aktivitätsdetektor ist im Sternknoten keine Taktquelle erforderlich.
When an analog activity detector is used in the star node, no clock source is necessary.
EuroPat v2

Alle AURATUS-Audioprozessoren und NEXUS-Basisgeräte des Gesamtsystems synchronisieren sich immer auf eine gemeinsame Taktquelle.
All AURATUS audio processors and NEXUS Base Devices in the overall system are synchronised to a common clock source.
ParaCrawl v7.1

Dieser ist per Fuse-Umstellung als Taktquelle einzuschalten (siehe unten).
This crystal has to be invoked as source by setting the respective fuses (see below).
ParaCrawl v7.1

Alle CRESCENDO-Audioprozessoren und NEXUS-Basisgeräte des Gesamtsystems synchronisieren sich immer auf eine gemeinsame Taktquelle.
All NEXUS Base Devices and CRESCENDO audio processors in the overall system are synchronised to a common clock source.
ParaCrawl v7.1

In der Taktquelle erfolgt die Ermittlung des zweiten Referenztaktes durch Mittelung über alle empfangenen zweiten Referenztakte.
In the clock source, the determination of the second reference clock is implemented by averaging all of the received second reference clocks.
EuroPat v2

Für die digitale Signalverarbeitung und die digitale Signalerzeugung enthält der Verstärker vorzugsweise eine Taktquelle.
For digital signal processing and digital signal generation, the amplifier preferably includes a clock source.
EuroPat v2

Die erforderliche Synchronisation kann auch rechnerisch erfolgen, wenn Messsignal und Taktquelle durch einen Frequenzmesser überwacht werden.
The required synchronization can also ensue computationally when the test signal and clock source are monitored by a frequency meter.
EuroPat v2

Der Mikroprozessor uP, gespeist von Taktquelle TA und Stromversorgung SV, ist mit seinen peripheren Schaltungen über den Datenbus und den Adreßbus verbunden.
The microprocessor ?P, is fed by the clock pulse source TA and the power supply SV, and is connected with its peripheral circuits via the data bus and the address bus.
EuroPat v2

Dem Kondensator C nachgeschaltet und mit ihm verknüpft ist ein elektronischer Schalter ES, der gesteuert von einer Taktquelle TQ zu bestimmten Zeiten, nämlich zu den Zeiten T1 bis TN (Fig.
The capacitor C is followed by an electronic switch ES which is logically combined to it and which, controlled by a clock source TQ, forces the output of the capacitor C to a particular potential, which can be arbitrarily set, at particular times, namely at times T1 to TN (FIG.
EuroPat v2

Treffen an der Schnittstelle zwischen Zeitnultiplexvermittlungsstelle und den Datenleitungen Takte aus verschiedenen und zur Taktquelle der Zeitmultiplexvermittlungsstelle plesiochronen Takt zusammen, so ist eine Taktanpassung durchzuführen.
If at the interface between the time-division multiplex exchange and the data line clocks from different signals, which are plesiochronous to the clock pulse source of the time-division multiplex exchange, come together these clocks must be adapted.
EuroPat v2

Wenn die gesamte Information L'1 im Speicher 51 enthalten ist, wird ihr Takteingang mit der Taktquelle mit der Taktrate 3f verbunden, so daß der nachfolgende Auslesevorgang mit einer dem gegenüber dem Einschreiben 1,5fachen Geschwindigkeit erfolgt.
When all the information L'1 is contained in the store 51, the clock input of the latter is connected to the clock pulse source having the clock rate 3f, so that the following read-out operation takes place at 1.5 times the speed of the writing-in.
EuroPat v2

Als Taktquelle kommt beispielsweise der Takt der Nutzdaten Dsa in Betracht, der in aller Regel wesentlich über der Subkanal-Bitrate liegt.
The timing of the useful data Dsa, for example, can be considered as the timing source, which as a rule lies considerably above the subchannel bit rate.
EuroPat v2

Jeder Taktgenerator enthält eine Taktquelle 1 zur Erzeugung eines Ursprungtaktes t1, der über die Folge der zugehörigen Schaltflanken einen Bezugstakt b1 definiert.
Each clock generator includes a clock source (CS) 1 for generating a basic clock t1 which defines a reference clock b1 via the sequence of associated signal edges.
EuroPat v2

Die ausgewählte Taktquelle wird einer zentralen Netzwerkverwaltungseinrichtung mitgeteilt, die daraufhin alle Netzelemente des Knotens, die ihren Referenztakt von dem zentralen Taktgenerator des Knotens empfangen, instruiert, welche SSM jedes Netzelement an welchem seiner Ausgänge zu senden hat.
The selected clock source is communicated to a central network management facility which then instructs each network element of the node that receives its reference clock from the central clock generator which SSM to send at which of its outputs.
EuroPat v2

Der zugehörige Digitalisierungstakt t1 stammt aus einer Taktquelle 7, die auch weitere Taktsignale t2, t3 liefern kann.
The associated digitization clock t1 is provided by a clock source 7, which also delivers further clock signals t2, t3.
EuroPat v2

Da die Taktqualität einer Taktquelle, zu der das Telekommunikationssystem synchronisiert ist, veränderlich sein und ein Referenztakt auch ausfallen kann, werden zur Synchronisation von Telekommunikationssystemen mindestens zwei zueinander redundante Referenztakte verwendet.
Since clock quality of a clock source to which the telecommunications system is synchronized can be changeable and a reference clock can also be lost, at least two reference clocks which are redundant to each other are used for the synchronization of telecommunications systems.
EuroPat v2

Dazu wird eine gegenseitige Synchronisierung durchgeführt, d.h. jedes Netzelement wählt eines der Nachrichtensignale, die es von benachbarten Netzelementen empfängt und von denen es ein Taktsignal ableitet, oder aber ein anderes Taktsignal einer weiteren Taktquelle wie einem primären Referenztaktgenerator, einem GPS-Modul oder einem Knotentaktgenerator (SSU: synchronization supply unit) als Referenztakt für die Synchronisation seiner internen Taktversorgungsschaltung aus.
To accomplish this, mutual synchronization is carried out, i.e., each network element selects one of the message signals received from neighboring network elements and derives a clock signal therefrom, or another clock signal of a further clock source, such as a primary reference clock generator, a GPS module, or a node clock generator (synchronization supply unit, SSU), as a reference clock signal for the synchronization of its internal clock supply.
EuroPat v2

Falls dieser Korrekturterm durch eine schleichende, kontinuierliche Abweichung (z.B. durch Alterung der Taktquelle) verursacht wird, muss er immer wieder in jedem Synchronisationsintervall ausgeglichen werden.
If this correction term is caused by a crawling, continuous deviation (for example, by altering the clock source), the term is repeatedly to be canceled in each synchronization interval.
EuroPat v2

Es ist auf diese Weise möglich, eine einzige Taktquelle als Zeitreferenzsignal innerhalb der Feinsynchronisationsvorrichtung vorzusehen und somit ein einziges Chip-Taktsignal für den gesamten Empfänger.
It is possible in this way to provide a single clock source as the time reference signal inside the fine synchronization apparatus, and thus a single chip clock signal for the entire receiver.
EuroPat v2

Dabei kann der Buswächter von einer sehr genauen und über einen langen Zeitraum stabilen Taktquelle des Kommunikations-Controllers und von Algorithmen zur globalen Uhrensynchronisation der verteilten Kommunikations-Controller profitieren.
The bus guardian may then profit from a very precise, long term-stable clock source of the communication controller and from algorithms for global clock synchronization of the distributed communication controllers.
EuroPat v2

Zusätzlich kann dem zentralen Taktgenerator CCGA eine interne Referenzfrequenz fI zugeführt werden, die beispielsweise von einer systeminternen Taktquelle geliefert wird.
In addition, an internal reference frequency fI that, for example, is supplied from an internal clock source of the system can be supplied to the central clock generator CCGA.
EuroPat v2