Translation of "Taktlosigkeit" in English

Er bittet um Vergebung für seine Taktlosigkeit.
He asks forgiveness for his tactlessness.
OpenSubtitles v2018
Die Taktlosigkeit von Politikern interessiert mich nicht.
The indiscretion of politicians is of no concern to me.
OpenSubtitles v2018
Sei wegen Hatun Hürrems Taktlosigkeit nicht traurig.
Don't let Hürrem Hatun's tactlessness sadden you.
OpenSubtitles v2018
Und die Mängel umfassen Nachlässigkeit, Unhöflichkeit, Taktlosigkeit und Steifheit.
And the shortcomings include negligence, rudeness, tactlessness and stiffness.
ParaCrawl v7.1
Lisa akzeptiert keine Grobheit und Taktlosigkeit im Bett.
Lisa does not accept rudeness and tactlessness in bed.
ParaCrawl v7.1
Die Taktlosigkeit Menschowoj hat stark verwirrt...
Menshova's tactlessness strongly upset...
ParaCrawl v7.1
Lisa akzeptiert keine Unhöflichkeit und Taktlosigkeit im Bett. Sie bevorzugt langes Vorspiel und Zuneigung.
Lisa does not accept rudeness and tactlessness in bed. She prefers long foreplay and affection.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche aus den Händen einer weniger teuren Person ist jedoch zumindest eine offensichtliche Taktlosigkeit.
However, the same thing from the hands of a less expensive person will be at least a blatant tactlessness.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn du einen Weg kennst uns zu helfen, seinen Mörder zu finden würde ich dir meine Dankbarkeit zeigen und dir vergeben für deine letzte Taktlosigkeit.
But if you could see a way to help us find his murderer, I would show you my appreciation, my forgiveness for your past indiscretions.
OpenSubtitles v2018
Sie sind der Gipfel politischer Taktlosigkeit, denn anstatt sich von den schlechten Führern abzuwenden und an die guten Führer zu appellieren, wendet sich der Verfasser von den Führern überhaupt ab und appelliert an die "Menge".
They represent the height of political tactlessness, because, instead of appealing from bad leaders to good leaders, the author appeals from the leaders in general to the "masses" .
ParaCrawl v7.1
Nach einer kleinen Taktlosigkeit wurde er in die Provinz Shantung abgeschoben, wo er für einige Jahre blieb, ehe er zurücktrat und nach Chang'an zurückkehrte.
After a minor indiscretion, he was exiled to the provinces in Shantung, where he remained for some years before resigning and returning to Chang'an.
ParaCrawl v7.1
Verstehst du, was für eine maßlose Ungehörigkeit, was für eine ungeheure Taktlosigkeit es wäre, von der mißratenen Welt neue Exemplare zu machen?
Do you understand what enormous incongruity, what monstrous error of tact it would be to lead the failed world to new exemplars?
ParaCrawl v7.1
Sie sind der Gipfel politischer Taktlosigkeit, denn anstatt sich von den schlechten Führern abzuwenden und an die guten Führer zu appellieren, wendet sich der Verfasser von den Führern überhaupt ab und appelliert an die „Menge“.
They represent the height of political tactlessness, because, instead of appealing from bad leaders to good leaders, the author appeals from the leaders in general to the “masses” .
ParaCrawl v7.1
Aber die Schlußfolgerungen sind sowohl ihrem Unverstand als auch ihrer politischen Taktlosigkeit nach der Rabotschaja Mysl würdig.
But the conclusions are worthy of Rabochaya Mysl, both as regards their stupidity and their lack of political tact.
ParaCrawl v7.1
In der Tat schrieb er eine gesamte Reihe von Artikeln mit dem kollektiven Titel: "Briefe über Takt und Taktlosigkeit".
Indeed, he wrote a whole series of articles collectively entitled Letters on Tactics and Tactlessness .
ParaCrawl v7.1