Translation of "Taktlänge" in English

Die Taktlänge 21 wird entsprechend der Länge der Behälter 17 gewählt.
The cycle length 21 is selected according to the length of the container 17.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wiederholt sich in einem Takt mit der zeitlichen Taktlänge (T).
This process is repeated in a time cycle with the cycle length (T).
EuroPat v2
Insbesondere läßt sich die Leistung der erfindungsgemäßen Maschine auch so steuern, daß sie nicht nur kontinuierlich ständig oder über kürzere oder längere Zeit­abschnitte mit einer erhöhten oder verringerten Leistung arbeitet, sondern daß auch eine einzelne Taktlänge verkürzt oder verlängert werden kann.
Specifically, the output rate of the machine provided with an apparatus in accordance with the invention can be so controlled that the machine is operated at an increased or reduced output rate continuously or for shorter or longer periods of time and that the time of each cycle of the operation of the machine can be decreased or increased.
EuroPat v2
Bei einer Taktlänge von z.B. 4 s und einer Pause von ebenfalls 4 s wurde erreicht, daß das bei herkömmlicher Dauerleistung gemäß dem Stand der Technik im Vergleich zu den Randzonen um ca. 20 °C tiefer liegende Produktzentrum (Fig. 4) auf gleiche Temperatur mit den Randzonen angehoben werden konnte (Fig. 5).
With a cycle length of, for example, 4 s and a pulse of likewise 4 s, the product center tying approximately 20° C. lower in comparison to the edge zones in the case of conventional continuous energy according to the prior art can be raised to the same temperature as the edge zones (FIG. 5).
EuroPat v2
Der größte Vorteil des Arbeitsverfahrens ist jedoch, daß gezielt hinsichtlich jeder einzelnen Packung eine Taktlänge bzw. eine Taktzeit eingehalten werden kann, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung in den Packungen sicherstellen zu können.
The greatest advantage of the method of operation is, however, that it is possible to maintain a specific cycle length or a cycle time with respect to each individual package, in order to ensure a uniform temperature distribution in the packages.
EuroPat v2
Nachdem der Ringraum 15 wieder drucklos gemacht wurde, wird beispielsweise bei geöffnetem Greifmechanismus 35 die Kernstange 37 wieder nach unten bewegt, und zwar um eine Taktlänge, wodurch der zuletzt gepreßte Hohlprofilabschnitt 21 wiederum die in Figur 4 gezeigte Lage einnimmt, in der die Radialpresse wieder ihre Füllposition eingenommen hat.
After the circular space 15 is again brought to the no-pressure state, the core rod 37, with open gripper mechanism 35, is again moved downwardly, and, actually, by one cycle length, whereby the last extruded hollow profile section 21 in turn assumes the position shown in FIG. 4, in which the radial press has again assumed its fill position.
EuroPat v2
Die gegenüber der Impulsfolge A um 4T/5 verzögerte Impulsfolge bei v2 und die um die volle Taktlänge T verzögerte Impulsfolge bei v3 wird durch das EXOR-Gatter E3 verknüpft, woraus sich die Impulsfolge bei Ta ergibt, die als Taktimpulsfolge dem Takteingang CK des ersten D-Flipflops FF1 zugeführt wird.
The pulse sequence at the output V2 delayed by the interval 4T/5 in comparison to the pulse sequence at the input A, and the pulse sequence at the output V3, delayed by the full clock length T, are combined by the EXOR gate E3, whereby the pulse sequence at its output Ta occurs, this pulse sequence being supplied as a clock pulse sequence to the clock input CK of the first D flip-flop FF1.
EuroPat v2
Die wiedergewonnenen NRZ-Daten aus dem Ausgang v4 werden auch zur Wiedergewinnung des ursprünglichen Taktes in einer Taktrückgewinnungsschalteinrichtung verwendet, die aus einer Verzögerungsleitung zum Verzögern eines Signals um die halbe Taktlänge T/2 und einem EXOR-Gatter E 4 besteht, das wieder mit dem Baustein SN 74 S 86 realisiert werden kann.
The reacquired NRZ data from the output V4 are also employed for recovery of the original clock and a clock recovery circuit device which is composed of a delay line for delaying a signal by half a clock length D/2 and of an EXOR gate E4 which can again be realized with the aforementioned module SN 74 S 86.
EuroPat v2
Das Filterband wird von einer Vorratsrolle 4 abgerollt und in auseinander gefahrener Stellung der Filterplatten 3 mit Hilfe der nicht näher erklärten Transportvorrichtung 5 um eine Taktlänge aus dem Etagenfilter 2 herausgezogen, um den auf dem Filterband angesammelten Schmutzkuchen zu entfernen.
Filter belt 1 is unrolled from supply roll 4 and, with the filter plates 3 moved apart, pulled by means of a transport device 5 by one step lengths out of multi-deck filter 2 so as to remove the cake of dirt which has collected on filter belt 1.
EuroPat v2
Oberkasten und Unterhasten werden auf den beiden Transportbahnen mit versetztem Transporttakt bei gleicher Taktlänge, die der Formkastenabmessungen in Transportrichtung entspricht, bewegt.
The upper and lower boxes are moved on the two conveyors with a displaced conveying cycle and the same cycle length, which corresponds to the moulding box dimensions in the conveying direction.
EuroPat v2
Je nach dem zu behandelnden Produkt kann der Einschaltpunkt 23 und der Ausschaltpunkt 24, d.h. der Anschaltweg (Taktlänge) unterschiedlich gewählt werden.
Depending on the product to be treated, the switch-on point 23 and the switch-off point 24, that is the switch-on path (cycle length), can be selected differently.
EuroPat v2
Um diesem Problemen beizukommen, wurde bei getakteten elektrischen Antrieben bereits vorgeschlagen, das Taktverhältnis gegen Null zu führen, wenn gemäß einer ersten Alternative die Taktlänge selbst unterhalb eines bestimmten Limits liegt oder wenn sich die Abweichung des Ist-Wertes von einem Soll-Wert innerhalb bestimmter Grenzen befindet.
In order to solve these problems, it has been suggested in the case of timed electric drives to guide the timing ratio toward zero when, in a first alternative, the cycle length itself is below a certain limit or when the deviation of the actual value from a desired value is within certain limits.
EuroPat v2
Bei einer synchronisierten Vereinzelung von gleichartigen Blättern ohne auftretende Unregelmäßigkeiten (Abstandsvariationen oder Überlappung von Blättern) ergibt sich eine synchronisierte Taktlänge t 0 aufeinanderfolgender Blätter 7A, 7B, die zur Vereinzelungsrate v N umgekehrt proportional ist und sich zusammensetzt aus einer Zeitspanne t L (Normlänge), das ist die Zeit, die ein Blatt benötigt, um über einen beliebigen Punkt des Transportsystems transportiert zu werden, und einer Zeitspanne t a (synchronisierter Abstand), die zwischen zwei aufeinanderfolgenden Blätter 7A, 7B vergeht.
With synchronized singling of like sheets without any irregularities occurring (distance variations or overlap of sheets), one obtains synchronized clock length t 0 of consecutive sheets 7 A, 7 B which is inversely proportional to singling rate r N and composed of time period t L (standard length), that is the time a sheet requires to be transported over an arbitrary point of the transport system, and time period t a (synchronized distance) passing between two consecutive sheets 7 A, 7 B.
EuroPat v2
Da beim Taktanfang die Wäsche samt der vorgeheizten Klarwaschlauge in die Klarwaschkammer trans­portiert wird, kann die gesamte Taktlänge für den Klar­waschprozess ausgenützt werden und die Temperatur kann über die gesamte Taktzeit geführt werden.
Since at the beginning of a cycle the laundry, together with the preheated clear wash water, is transported into the clear wash chamber, the entire length of the cycle period can be utilized for the clear wash process and the temperature can be controlled over the entire cycle period.
EuroPat v2
Nach der fix voreingestellten Taktlänge wird die Beaufschlagung des Taktsteuergliedes 154 unterbrochen, worauf die Spannung in der Leitung 142 wieder auf 15 Volt ansteigt.
After the pre-determined cycle length, activation of the cycle control element 154 is interrupted, which causes the voltage on the line 142 to go back up to 15 volts.
EuroPat v2
Wie in Fig. 2 zu erkennen ist, kann der Takt bzw. die Taktlänge des Portionsanforderungssignals A schwanken.
As shown in FIG. 2, the clock cycle or cycle length of the portion request signal A may vary.
EuroPat v2
Der Förderwerksantrieb wird so angesteuert, dass innerhalb der Taktlänge des Portionsanforderungssignals A X Gramm des Nahrungsmittelstranges aus der Füllmaschine 10 ausgebracht werden, um von der Abschneidevorrichtung 20 in eine X Gramm schwere Portion abgeteilt zu werden.
The conveyor drive is actuated so that X grams of the food stream are delivered from the filling machine 10 within the cycle length of the portion request signal A, in order to be separated by the cut-off device 20 into a portion weighing X grams.
EuroPat v2
Unter "entsprechend einem Takt zeitdiskret" wird verstanden, dass das Ausgangssignal über eine Taktlänge des Taktes hinweg immer einen konstanten Wert (der vorliegend einem der beiden Binärwerte entspricht) annimmt.
The terminology “clock signal time discrete” means that the output signal, over a cycle length of the clock signal, always assumes a constant value (which, here, corresponds to one of the two binary values).
EuroPat v2
Vorzugweise wird außer einem Einspritzzeitpunkt auch zumindest eine Einspritzdauer an die Taktfrequenz und gegebenenfalls auch die Taktlänge der Aktivierung der Heizung angepasst.
It is preferable for not only an injection time but also at least one injection duration to be adapted to the cycle frequency and if appropriate also the cycle length of the activation of the heater.
EuroPat v2
Im Anschluss an das Startbit 5 folgt noch ein Low-Signal von einer Taktlänge t und dann stehen mehrere Bits 6, 7, 8, 9 zur Informationsübertragung zur Verfügung.
The start bit 5 is followed by another low signal of a clock length t and then a number of bits 6, 7, 8, 9 are available for information transmission.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird bei einem Wechsel des Vorschubs der Folienbahn bei einem Takt (Taktlänge) die Gesamtlänge des Werkzeuges an den jeweilig gewünschten Vorschub angepasst.
According to another preferred embodiment of the present invention, in the event of a change in the feed of the film web in a cycle (cycle length), the total length of the tool is adapted to the respectively desired feed.
EuroPat v2