Translation of "Taktizität" in English

Diese Katalysatorsysteme sind ebenfalls nicht geeignet, Polyolefine hoher Taktizität zu bilden.
These catalyst systems are likewise unsuitable for forming polyolefins of high tacticity.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Taktizität erfolgt üblicherweise mittels 13 C-NMR-Spektroskospie.
The tacticity is usually determined by 13 C-NMR spectroscopy.
EuroPat v2
Die Taktizität der erhaltenen Produkte wurde durch 1 H-NMR bestimmt.
The tacticity of the products obtained was determined by 1 H-NMR.
EuroPat v2
Die Taktizität wird meist mit Hilfe des Isotaxie-Index (nach DIN 16774) in Prozent angegeben.
The tacticity is usually indicated in percent, using the isotactic index (according to DIN 16774).
WikiMatrix v1
Die Taktizität der erhaltenen Poly(meth)acrylate wurde mittels 1 H-NMR-Spektroskopie bestimmt.
The tacticity of the resulting poly(meth)acrylates was determined by means of 1 H-NMR spectroscopy.
EuroPat v2
Taktizität: 3,5 % isotaktische, 36,5 % heterotaktische, 60 % syndiotaktische Triaden.
Tacticity: 3.5% isotactic, 36.5% heterotactic, 60% syndiotactic triads.
EuroPat v2
Taktizität beschreibt bei Polypropylen, inwiefern die Methylgruppe in der Polymerkette ausgerichtet (angeordnet) ist.
The term tacticity describes for polypropylene how the methyl group is oriented in the polymer chain.
WikiMatrix v1
Auf Basis ihrer Taktizität werden Polypropylenpolymere somit in ataktische, isotaktische und syndiotaktische Polymere unterteilt.
Polypropylene polymers are thus divided into atactic, isotactic and syndiotactic polymers on the basis of their tacticity.
EuroPat v2
Die Taktizität des so erhaltenen Polymeren kann beliebig sein, beispielsweise isotaktisch, heterotaktisch bzw. syndiotaktisch.
The tacticity of the thus obtained polymer can be as desired, for example isotactic, heterotactic or syndiotactic.
EuroPat v2
Diese geschilderte Situation ist insofern unbefriedigend,als bei Verwendung reiner Partialester in den genannten Anwendungsgebieten entscheidende Fortschritte hinsichtlich Stereoselektivität bis zur Stereospezifität bzw. Taktizität zu erwarten sind.
The state of the art thus described is unsatisfactory insofar as, if pure partial esters can be used in the above-described applications, a decided advance could be expected with regard to stereoselectivity or even stereospecificity and tacticity.
EuroPat v2
Für die gute Verträglichkeit von Polymer A) und Polymer B) ist die Taktizität der Polymeren von gewisser Bedeutung.
For good compatibility of polymer P1 and polymer P2, the tacticity of the polymers has a certain significance.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die Polymerausbeute, die Molmasse, die Taktizität oder den Schmelzpunkt der Polymeren im gewünschten Maß zu verändern (New J. Chem.
It is possible by this means to change the polymer yield, the molecular weight, the tacticity or the melting point of the polymers to the desired extent (New J. Chem.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die Polymerausbeute, die Molmasse, die Taktizität oder den Schmelzpunkt der Polymere im gewünschten Maß zu verändern (New J. Chem.
This makes it possible to change the polymer yields, the molecular weight, the tacticity or the melting point of the polymers in the desired extent (New J. Chem.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Polyolefinwachses, wobei die Polymerketten durch die Wahl der Polymerisationstemperatur in ihrer Taktizität verändert werden können, ohne daß die Viskositätszahl des Polymeren verändert wird.
The invention relates to a process for the preparation of a polyolefin wax, it being possible for the tacticity of the polymer chains to be modified by the choice of polymerization temperature without the viscosity number of the polymer being changed.
EuroPat v2
Entsprechend dem Stand der Technik können durch Variation von Katalysator, Wasserstoff oder Polymerisationsbedingungen maßgeschneiderte Komponenten erzeugt werden (Molmasse, Taktizität, Comonomergehalt, Comonomereinbau).
Customized components (molecular weight, tacticity, comonomer content and comonomer incorporation) can be produced in accordance with the prior art by varying the catalyst, the amount of hydrogen or the polymerization conditions.
EuroPat v2
Die optimale Menge des erforderlichen Temperns zur Erhöhung der Kristallinität auf das gewünschte Ausmaß variiert selbstverständlich bis zu einem gewissen Grade in Abhängigkeit von der Taktizität und der Molekulargewichtsverteilung des Polyvinylalkohols.
The optimum amount of annealing required to increase the crystallinity to the extent desired, will, of course, vary to some degree depending on the tacticity and molecular weight distribution of the polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Bevorzugt wird syndiotaktisches oder isotaktisches PP mit einer möglichst hohen Taktizität und somit möglichst kristallines Polypropylen verwendet.
Preference is given to using syndiotactic or isotactic PP having a very high tacticity and thus very crystalline polypropylene.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weisen die a-Polyolefine Teilkristallinität auf, so daß besonders bevorzugte a-Polyolefine insbesondere Polyethylen, Polypropylen und/oder Poly-1-buten hohe Taktizität in dem kristallinen Bereich aufweisen.
It is particularly preferred that the a-polyolefins have partial crystallinity so that particularly preferred a-polyolefins, especially polyethylene, polypropylene and/or poly-1-butene, exhibit a high tacticity in the crystalline region.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die Polymerausbeuten, die Molmasse, die Taktizität oder den Schmelzpunkt der Polymere in gewünschten Maß zu verändern (New J. Chem.
By this means it is possible to alter the polymer yields, molar mass, tacticity or melting point of the polymers to the desired extent (New J. Chem.
EuroPat v2
Beispiele für die kristallinen oder teilkristallinen Kunststoffe B sind Polymerisate, in denen die Kristallinität bedingt wird durch eine gleichmäßige Taktizität oder ausreichende kleine Substituenten, so daß sich zumindest partiell ein Kristallgitter ausbilden kann.
Examples of crystalline or semi-crystalline B plastics are polymers whose crystallinity is contingent upon a uniform tacticity or enough small substituents, to permit at least the partial formation of a crystal lattice.
EuroPat v2
Die Wärmeformbeständigkeit von Polymethacrylat-Formmassen, die beispielsweise durch die Glasübergangstemperatur Tg oder die Vicat-Erweichungstemperatur VST nach DIN 53460 definiert sein kann, wird maßgeblich durch die Taktizität der Polymethacrylat-Polymerketten, die sich in Abhängigkeit vom Polymerisationsverfahren in weiten Grenzen variieren läßt, beeinflußt.
The heat deflection temperature of polymethacrylate molding compounds, which may be defined e.g. by the glass transition temperature (Tg) or the Vicat softening temperature VST according to DIN 53460, is influenced significantly by the tacticity of the polymethacrylate polymer chains which can be varied widely depending on the polymerization process.
EuroPat v2
Für eine Verträglichkeit von Polymer P1 und Polymer P2 ist die Taktizität der Polymeren von gewisser Bedeutung.
For compatibility of polymer P1 and polymer P2, the tacticity of the polymers has a certain significance.
EuroPat v2
Die Eigenschaften (Taktizität und Molekulargewichtsverteilungen) der mittels externer Donoren erhaltenen Polymere konnte bislang noch nicht zur vollen Zufriedenheit optimiert werden, woraus ein ständiger Bedarf an Polymeren mit verbesserten Eigenschaften vorhanden ist.
The properties (tacticity and molecular weight distribution) of the polymers obtained using external donors have hitherto not been able to be optimized fully satisfactorily, so that there is a continuing need for polymers having improved properties.
EuroPat v2