Translation of "Takteinheit" in English

Lösung: Die Batterien in der Takteinheit niedrig sind und ausgetauscht werden müssen.
Solution: The batteries in the clock unit are low and require changing.
ParaCrawl v7.1
Die Takteinheit vom Host-Computer zu entfernen, bevor Sie Batterien.
Remove the clock unit from the host computer before changing batteries.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Umschaltvorgängen wird als Takteinheit bezeichnet.
The time between two successive switching operations is referred to as a cycle unit.
EuroPat v2
Lösung: Die Batterien in der Takteinheit sind gering und erfordern Wechsel.
Solution: The batteries in the clock unit are low and require changing.
ParaCrawl v7.1
Diese Meldung sollte nur erscheinen, wenn eine Batterie angetrieben Takteinheit verwendet wird.
This message should only appear when a battery powered clock unit is used.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Filter vom Grad 38 sind zwanzig Multiplikationen und Additionen pro Takteinheit durchzuführen.
In the case of filter of grade 38, twenty multiplications and additions per clock cycle must be carried out.
EuroPat v2
Die Frequenzerzeugungseinheit (35) umfaßt insbesondere auch eine Takteinheit, für die verschiedenen Systemtakte.
The frequency generation unit (35) particularly comprises also a clock unit for the various system cycles.
EuroPat v2
Somit ergibt sich ein Differenzzeitraum zwischen dem Ende des Produktauffangszeitraumes und dem Beginn der nächsten Takteinheit.
From this, a differential time period between the end of the product collection period and the beginning of the next clock unit results.
EuroPat v2
Somit ist der Produktauffangzeitraum begrenzt durch den Start des Sammelns und dem Ende der Takteinheit.
Thus, the product collection period is limited by the beginning of the collection and the end of the clock unit.
EuroPat v2
Für die restlichen 17 % der Takteinheit wird der Raffinatstrom in dem Tank 62 aufgefangen.
For the remaining 17% of the clock unit, the raffinate stream is collected in the tank 62 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann grundsätzlich auch ohne aussetzbare Takteinheit und ohne Time-out Einheit arbeiten.
In principle the apparatus according to the invention can also operate without a pausable clock unit and without a time-out unit.
EuroPat v2
Die Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Vorgängen einer derartigen Neupositionierung (Umschaltvorgänge) wird als Takteinheit bezeichnet.
The time interval between two such successive repositioning operations (switching operations) is referred to as a cycle unit.
EuroPat v2
In dieser kombinierten Funktion werden im weiteren die Durchschalteinheit 14 mit dem Bezugszeichen 14 S und die Takteinheit 16 mit dem Bezugszeichen 160 bezeichnet.
In this combined function, the control unit 14 will be referred to by the reference 14, and the timing unit 16 will be referred to by the reference number 160.
EuroPat v2
Wenn man weiterhin davon ausgeht, daß Extrasystölen kurz nach einer normalen Systole auftreten, läßt sich durch die Takteinheit 53 eine erhebliche Verminderung des Stromverbrauches des Kardiotachometers erreichen.
Proceeding furthermore on the assumption that extra-systoles occur shortly after a normal systole, a substantial reduction in current consumption of the cardiotachometer can be attained through the clock unit 53.
EuroPat v2
Andererseits ist der Ausgang 52 des Spannungsverdopplers 51 an den Eingang einer Takteinheit 53 angeschlossen, an deren Ausgang 54 die Versorgungsspannung für andere Schaltungseinheiten des Kardiotachometers nach Fig.
On the other hand, the output 52 of the voltage doubler 51 is connected to the input of a clock unit 53, with the supply voltage for other circuit elements of the cardiotachometer according to FIG.
EuroPat v2
Wenn man weiterhin davon ausgeht, daß Extrasystolen kurz nach einer normalen Systole auftreten, läßt sich durch die Takteinheit 53 eine erhebliche Verminderung des Stromverbrauchs des Kardiotachometers erreichen.
Proceeding furthermore on the assumption that extra-systoles occur shortly after a normal systole, a substantial reduction in current consumption of the cardiotachometer can be attained through the clock unit 53.
EuroPat v2
An den Ausgang 54 der Takteinheit 53 sind beispielsweise die Hochfrequenz-Empfängereinheit 6, die Demodulatoreinheit 9, die beiden Verstärker 14 und 15, das Bandpaßfilter 24, der Gleichrichter 26, die Schwellwertdetektor- und Impulsformereinheit 27 und die Differenzierstufe 30 angeschlossen.
The elements connected to the output 54 of the clock unit 53 are, e.g., the radio-frequency receiving unit 6, the demodulator unit 9, the two amplifiers 14 and 15, the band-pass filter 24, the rectifier 26, the threshold value detector- and pulse-forming unit 27 and the differentiating stage 30.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist es möglich, die Stromversorgung, soweit sie über die Takteinheit 53 ein-und ausgeschaltet wird, für etwa ein Drittel der Meßzeit abzuschalten.
It is generally possible to turn the current supply off for about one third of the measuring time, to the extent that it is turned on and off by way of the clock unit 53.
EuroPat v2
Die Takteinheit 30 liefert für die aus dem optischen Prozessor herausgeführten Teilsignale geeignete optische (oder elektrische) Impulse mit der gleichen Bitrate oder auf einer Subharmonischen.
The clock pulse unit 30 supplies suitable optical (or electrical) pulses with the same bit rate or on a subharmonic for the partial signals led out of the optical processor.
EuroPat v2
Die Frequenzerzeugungseinheit (11) umfaßt insbesondere auch eine Takteinheit, die die verschiedenen Systemtakte zur Verfügung stellt, insbesondere für den Auswerteprozessor (7) und die TDMA-Rahmenstruktur.
The frequency generation unit (11) especially comprises also a clock unit, which supplies the various system cycles especially for the evaluator processor (7) and the TDMA frame structure.
EuroPat v2
Das lokales Synchronisationssignal 87a/b wird nun zur Synchronisation der lokalen Takteinheit 84a/b bzw. des von diesem erzeugten lokalen Taktsignals 85a/b verwendet.
The local synchronization signal 87 a/b is then used for synchronizing the local clock unit 84 a/b or the local clock signal 85 a/b generated by this.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Punkt der Erfindung liegt darin, dass erfindungsgemäß bei einem Verfahren zur chromatographischen Trennung von Komponenten einer Mehrkomponentenfluidmischung mittels des Simulated Moving Bed-Verfahrens die Konzentration der zugeführten Mehrkomponentenfluidmischung und/oder des Lösemittels innerhalb einer Takteinheit, die die Zeitdauer zwischen zwei Umschaltvorgängen zum Neupositionieren von Anschlussstellen wiedergibt, verändert wird/ werden.
An important aspect of the invention is that, according to the invention, in a process for the chromatographic separation of components of a multiple-component fluid mixture by means of the Simulated Moving Bed process, the concentration of the input multiple-component fluid mixture and/or the solvent is changed within a cycle unit, which represents the duration between two switching operations for repositioning connection ports.
EuroPat v2