Translation of "Taillierung" in English

Je stärker diese Taillierung, desto engere Kurven lassen sich befahren.
The greater this sidecut, the narrower the curves which can be skied.
EuroPat v2
Das Wohnzimmer ist durch eine Taillierung im Grundriss von den Schlafzimmern getrennt.
The living room is separated by a kind of waistline from the bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Die Taillierung weist ihre schmalste Stelle bm im Mittelteil 30 auf.
The waist has its narrowest point bm in the middle part 30 .
EuroPat v2
Die Taillierung kann aber auch aus beliebigen Radien hergestellt werden.
The waist can, however, also be manufactured from any desired radii.
EuroPat v2
Der Aufnahmeraum weist eine Taillierung auf.
The receiving chamber has a narrowed section.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Taillierung sind sich axial erstreckende Dehnungsfalten ausgebildet.
Axially extending stretch folds are formed in the region of this waist.
EuroPat v2
Der Befestigungsbereich kann auch als Taillierung des Adapterstücks ausgebildet sein.
The attachment region can also be implemented as a narrowing of the adapter piece.
EuroPat v2
Ein derartiger Ski folgt beim Ankanten exakt dieser Taillierung.
Such a ski follows that waist exactly when set on edge.
EuroPat v2
Die Taillierung wird durch die Verwendung von Frontknopfverschluss und Knopfverschluss Tasche akzentuiert.
The tailored cut is further accentuated by the use of front button fastening and pocket button fastenings.
ParaCrawl v7.1
Der Hyperboloid-Torus ist dann mit einer bogenförmigen Einbuchtung am Umfang in Art einer Taillierung versehen.
The hyperboloid torus is then provided with an arcuate indentation on the circumference in the manner of a necking-down.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung wird die durch die Verbindungsabschnitte gebildete Taillierung der Elektroden möglichst groß ausgebildet.
In another variant the narrowing of the electrodes formed by the connecting sections is made as large as possible.
EuroPat v2
So kann der Plasmakopf 9 jeder beliebigen Taillierung oder anderen Ausformung des Ski S nachgeführt werden.
Thus, the plasma head 9 can follow up any random necking down or other shape of the ski S.
EuroPat v2
Eine leichte Taillierung sorgt für eine körpernahe Passform, die großen Taschen sind ein modischer Blickfang.
A slight narrowing on the waist ensures a good fit to the body, the big pockets are a stylish eye catcher.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Taillierung erhält der Bau eine dezente Dynamik, die ihn zeitgemäß elegant wirken lässt.
The resulting waistline adds subtle dynamics to the building making it appear elegant.
ParaCrawl v7.1
Durch die Taillierung wird das Mischelement flexibler und die Lasten verteilen sich besser über die Stege.
As a result of the waisting, the mixing element is more flexible and the loads are better distributed over the webs.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Segmentierung durch eine ausgeprägte Taillierung 26 einer durchgehenden Mantelstruktur 16 erfolgen.
Alternatively, a segmentation can be created by pronounced waisting 26 of a continuous jacket structure 16 .
EuroPat v2
Durch diese "Taillierung" des Nagelschaftes 10c lässt sich eine höhere Auszugsfestigkeit der Verbindung erreichen.
This “waisting” of the nail shaft 10 c permits the reaching of a higher extraction resistance of the connection.
EuroPat v2
Diese Taillierung ist hierbei zur Verdeutlichung betont herausgestellt, sie kann jedoch auch entfallen.
This tailored feature herein is deliberately highlighted but may also be omitted.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Hohlkörper in radialer Richtung der Nut eine Taillierung auf, oder eine Auswölbung.
The hollow body preferably has a waisted design, or a bulge, in the radial direction of the groove.
EuroPat v2
Die Slalomcarver haben eine größere Taillierung, was das saubere, exakte Kurvenfahren ermöglicht.
The slalom carver skis have a greater sidecut, which makes clean, precise turns possible.
ParaCrawl v7.1
Das Rückenteil ist aufwändig mit schmalen Biesen gearbeitet und sorgt so für eine schöne Taillierung.
The back part is elaborately worked with narrow pleats and ensures a beautiful waist.
ParaCrawl v7.1