Translation of "Tagwache" in English
Shartseren,
die
Tagwache
braucht
dich!
Shartseren,
the
day
shift
need
help
OpenSubtitles v2018
Tagwache
ist
heute
erst
gegen
9
Uhr.
Wake-up
call
is
only
at
9
tday.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
Nachtwache,
sondern
eine
Tagwache,
von
einer
schon
tiefstehenden
Sonne
erhellt.
This
is
not
a
"Night
Watch"
but
a
day
watch,
lit
by
the
setting
sun.
OpenSubtitles v2018
Antons
Chef,
Boris
Ignatjewitsch
alias
Geser,
vermutet,
dass
Anton
von
der
Tagwache
der
Dunklen
weitere
Morde
in
die
Schuhe
geschoben
werden
sollen.
They
succeed,
despite
the
efforts
made
by
Geser,
the
head
of
the
Night
Watch,
to
protect
Anton
from
the
Dark
Others
by
putting
him
in
Olga's
body.
Wikipedia v1.0
Kurz
nachdem
Anton
in
Samarkand
eingetroffen
ist,
wird
das
Gebäude
der
dortigen
Nacht-
und
Tagwache
von
Menschen
überfallen,
die
genauso
wie
in
Edinburgh
mit
magischen
Amuletten
ausgerüstet
und
magisch
beeinflusst
worden
waren.
When
Anton
is
visiting
the
Night
Watch
in
Uzbekistan,
they
are
once
again
attacked
by
humans
with
amulets
and
magical
weapons.
WikiMatrix v1
Auf
einen
entspannten
Samstagabend,
mit
einem
erfrischenden
Challenge
um
ein
paar
Klamotten
von
UYN
Sports,
folgte
die
frühe
Tagwache
am
Sonntagmorgen.
After
a
relaxed
Saturday
evening,
with
a
refreshing
challenge
for
some
clothes
from
UYN
Sports,
the
early
day
watch
followed
on
Sunday
morning.
CCAligned v1
Generell
ist
es
so,
dass
irgendwann
zwischen
06.15
und
06.30
ist
Tagwache,
dann
gibt's
das
Morgenessen.
Normally
you
have
to
get
up
between
06.15
and
06.30,
then
breakfast
is
delivered.
ParaCrawl v7.1
Um
sieben
Uhr
war
Tagwache
und
das
erste
mal
war
es
in
der
Hütte
nicht
so
heiß,
wie
in
den
letzten
Nächten.
We
stood
up
at
seven
o'clock
and
it
was
the
first
night
at
our
tour
it
wasn't
too
hot
in
the
hut.
ParaCrawl v7.1
Tagwache
ist
bereits
um
5.30
Uhr
und
Zusammenräumen
angesagt,
da
das
Schiff
um
6
Uhr
anlegt.
Wake-up
call
today
is
already
at
5.30
as
we
need
to
pack
up.
The
ship
will
dock
at
6
o'clock.
ParaCrawl v7.1
Tagwache
schon
um
6.30:
ein
paar
Einheimische
deponieren
einen
Wagen
in
der
Natur
und
fahren
im
zweiten
weiter.
Wake-up
call
at
6.30:
a
few
locals
dispose
of
a
car
in
the
forest
and
continue
their
way
with
a
second
car.
ParaCrawl v7.1