Translation of "Tageswanderung" in English

Eine Tageswanderung dauert ca. 3-5 Stunden.
A day hike is approx. between 3-5 hours.
ParaCrawl v7.1
Diese Tageswanderung kann 4 - 5 Stunden dauern.
This day hike can take up to 4/5 hours.
ParaCrawl v7.1
Der Abstecher zur Quelle Agskie ist eine lohnenswerte Tageswanderung.
The hike to mineral spring Agskie is a rewarding day trip.
ParaCrawl v7.1
Die Tongariro Crossing ist schließlich die wohl beste Tageswanderung auf der Nordinsel.
Finally, the Tongariro Crossing is probably the best day hike on the North Island.
ParaCrawl v7.1
Das Tongariro Alpine Crossing wird häufig als Neuseelands beste Tageswanderung beschrieben.
The Tongariro Alpine Crossing is often described as New Zealand's best day walk.
ParaCrawl v7.1
Es heißt nun Energie sammeln für die geplante Tageswanderung durch die Vikosschlucht.
We have to gather a lot of energy for our trip through the Vikos-Gorge.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie mit einer Tageswanderung den "schönsten Spaziergang der Welt"!
Enjoy a taste of the 'finest walk in the world' with a day hike!
ParaCrawl v7.1
Es existieren Dutzende von Tageswanderung und mehrtägige Wanderungen auf der gesamten Insel.
There are dozens of day hikes and multi-day hikes throughout the island.
ParaCrawl v7.1
Die Schützhütten sind natürlich auch lohnendes Ausflugsziel für eine Tageswanderung.
The Schütz huts are of course a worthwhile destination for a day hike.
ParaCrawl v7.1
Diese Tageswanderung kann bis zu 5 Stunden dauern.
This day hike can take up to 5 hours.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch des Trift-Gletschers ist als Tageswanderung von Meiringen im Berner Oberland möglich.
The hike to the Trift Glacier can be done as a day trip from the Bernese Oberland resort of Meiringen.
ParaCrawl v7.1
Für heute ist eine Tageswanderung in die Berge geplant.
A full day hike into the mountains.
ParaCrawl v7.1
So rüsten wir uns am frühen Morgen zu einer langen Tageswanderung.
So we prepared in early morning for a long walk.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr würdiger Abschluss der Norwegenreise war die Tageswanderung zum Kjerag.
A very worthy completion of the Norway trip was the day hike to Kjerag.
ParaCrawl v7.1
Das orange Walser Omgang Symbol begleitet diese Tageswanderung.
The orange Walser Omgang symbol accompanies this day hike.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, eine Tageswanderung.
I mean, a day-long hike.
OpenSubtitles v2018
Die Tageswanderung Gokyo Ri, 5360m, ist einer der Höhepunkte des Gokyo Valley Trek.
The day hike up Gokyo Ri, 5360m, is one of the highpoints of the Gokyo Valley trek.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Frühstück unternehmen wir eine Tageswanderung in das Gebiet, wo der Indri lebt.
After breakfast a walk into the area where the Indri is living.
ParaCrawl v7.1
Unsere Tageswanderung startete am großen Almatiner See, der zugleich Wasserreservat von Almaty ist.
Our day hike started at the Great Lake Almaty which is also the water reservoir of the city.
ParaCrawl v7.1
Eine Tageswanderung mit herrlichen Aussichten führte in ein Dorf, das nur zu Fuss erreichbar war.
A day hike with wonderful views led to a village that could only be reached on foot.
CCAligned v1
Oder umrunden Sie in einer Tageswanderung den tiefen, vom Eis geformten, Lake Judd.
Or do a day trek around deep, ice-carved Lake Judd.
ParaCrawl v7.1
Vom Refugio aus sollte man sich die Tageswanderung zum Ursprung des Río Ancoa nicht entgehen lassen.
Do not miss the day hike to the source of the Ancoa River from this point!
ParaCrawl v7.1
Etwas weiter nördlich findet sich im Arthur's-Pass -Nationalpark mit dem Avalanche Peak die wohl beste Tageswanderung der Südinsel.
A bit further North, in Arthur's Pass National Park, the hike up to Avalanche Peak is probably the best day hike in the South Island.
ParaCrawl v7.1
Das MicroAdjust Tragesystem für eine optimale Passform, ein speziell auf den weiblichen Körperbau abgestimmter Schulter- und Hüftgurt, ein Netzgewebe am Rücken für maximale Atmungsaktivität und eine integrierte Regenhülle machen den Thule Capstone 50L zur perfekten Lösung für eine Tageswanderung oder eine größere Rucksacktour.
Ideal for a day hike or minimalist backpacking trip, the Thule Capstone 50L has a MicroAdjust suspension system that makes the pack fully adjustable for the perfect fit, a women's specific harness and hipbelt, a tensioned mesh back panel for maximum breathability and a built in raincover.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Tageswanderung zum Pass Punta Yaucha auf 4800m unternehmen, von wo aus Sie die Gipfel auf der anderen Seite der Bergkette sehen oder ins abgelegene Rasac-Tal wandern ODER heute entspannen und sich im Forellen angeln probieren.
We can take a day hike up the pass PuntaYaucha 4800m for views of the peaks on the other side of the Huayhuash range or hike into the remote Rasac valley, OR take a rest and try trout fishing.
ParaCrawl v7.1
Ob für eine Tageswanderung, eine Städtereise oder einen Wochenendbesuch bei der besten Freundin – der Travel Pack rePETeTM ist ein leichter, komfortabler und umweltfreundlicher Rucksack.
Whether it's a day trip, a city break or a weekend visit with your best friend – the Travel Pack rePETe™ is a lightweight, comfortable and environmentally friendly backpack.
ParaCrawl v7.1
Jeder Quelle ist eine Tageswanderung gewidmet, an deren Ausgangs- und Endpunkten der Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel gewährleistet ist.
Each river source is the focus of a day-hike whose start and finish points are served by public transport.
ParaCrawl v7.1