Translation of "Tagesschläfrigkeit" in English

Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Veränderung der Tagesschläfrigkeit.
The main measure of effectiveness was the change in daytime sleepiness.
ELRC_2682 v1
Narkolepsie ist eine Schlafstörung, die mit exzessiver Tagesschläfrigkeit einhergeht.
Narcolepsy is a sleep disorder that causes excessive daytime sleepiness.
ELRC_2682 v1
Ein ähnliches Muster von übermäßiger Tagesschläfrigkeit wurde seit der Markteinführung mit Rasagilin berichtet.
A similar pattern of excessive daily sleepiness has been reported post-marketing with rasagiline.
ELRC_2682 v1
Dadurch wird der Tagesschläfrigkeit und der Kataplexie entgegengewirkt und die Wachheit gefördert.
This helps to combat daytime sleepiness and cataplexy and promote wakefulness.
ELRC_2682 v1
Zu den Symptomen des letzt genannten Leidens zählt eine exzessive Tagesschläfrigkeit.
One of the symptoms of the illness is excessive drowsiness during the day.
ParaCrawl v7.1
Schlafstörungen und Tagesschläfrigkeit gehören zu den häufigsten Ursachen reduzierter Lebensqualität und Leistungsfähigkeit.
Sleep disorders and daytime sleepiness are among the most common causes of a diminished quality of life and performance capability.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu Tagesschläfrigkeit und sogar Herzversagen.
This can lead to daytime sleepiness and even heart failure.
ParaCrawl v7.1
Neupro wurde mit Somnolenz, einschließlich übermäßiger Tagesschläfrigkeit sowie plötzlichen Schlafattacken in Verbindung gebracht.
Neupro has been associated with somnolence including excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes.
EMEA v3
Beide Anwendungsgebiete Neupro wurde mit Somnolenz, einschließlich übermäßiger Tagesschläfrigkeit sowie plötzlichen Schlafattacken in Verbindung gebracht.
Both indications Neupro has been associated with somnolence including excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes.
EMEA v3
Rotigotin wurde mit Somnolenz, einschließlich übermäßiger Tagesschläfrigkeit sowie plötzlichen Schlafattacken in Verbindung gebracht.
Rotigotine has been associated with somnolence including excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes.
ELRC_2682 v1
Als primärer Wirksamkeitsnachweis wurde die exzessive Tagesschläfrigkeit durch die objektive Reaktion im MWT ermittelt.
The primary measure of efficacy was excessive daytime sleepiness as measured by objective response in MWT.
EMEA v3
Von Verwandten oder Kollegen wird die Tagesschläfrigkeit manchmal auch für "Faulheit" gehalten.
Family members or work colleagues may also mistake daytime sleepiness as "laziness."
ParaCrawl v7.1
Exzessive Tagesschläfrigkeit kann unter anderem auf einen kleinen Schlaganfall, multiple Sklerose oder Narkolepsie hinweisen.
Excessive daytime sleepiness can indicate a minor stroke, multiple sclerosis or narcolepsy, among other conditions.
ParaCrawl v7.1
Stimulanzien können die Tagesschläfrigkeit vermindern.
Stimulants can reduce daytime sleepiness.
ParaCrawl v7.1
Die verfügbaren Gesamtdaten weisen nach, dass Wakix eine positive Wirkung auf die zwei Hauptsymptome von Narkolepsie hat, nämlich übermäßige Tagesschläfrigkeit und Kataplexie.
The overall data available demonstrate that Wakix has a positive effect on the two major symptoms of narcolepsy, excessive daytime sleepiness and cataplexy.
ELRC_2682 v1
In den beiden anderen Studien (516 Patienten) wurden die Wirkungen von Xyrem bei exzessiver Tagesschläfrigkeit und anderen Narkolepsie-Symptomen untersucht, und zwar entweder als alleiniges oder als zusätzliches Arzneimittel zu der bereits bestehenden Modafinil-Dosis des Patienten (Modafinil ist ein Stimulans zur Behandlung der Narkolepsie).
The other two studies (516 patients) examined the effects of Xyrem on excessive daytime sleepiness and other symptoms of narcolepsy, either taken alone or as an add-on to the patient's existing dose of modafinil (a stimulant medicine used to treat narcolepsy).
ELRC_2682 v1
Rasagilin kann zu Tagesschläfrigkeit, Somnolenz und gelegentlich, insbesondere bei Anwendung mit anderen dopaminergen Arzneimitteln, zu einem Einschlafen bei der Verrichtung von Alltagsaktivitäten führen.
Rasagiline may cause daytime drowsiness, somnolence, and, occasionally, especially if used with other dopaminergic medicinal products - falling asleep during activities of daily living.
ELRC_2682 v1
In den beiden anderen Studien (516 Patienten) wurden die Wirkungen von Xyrem bei exzessiver Tagesschläfrigkeit und anderen Narkolepsie-Symptomen untersucht, und zwar entweder als alleiniges Medikament oder als Zusatzmedikament zu der bereits bestehenden Modafinil-Dosis des Patienten (Modafinil ist ein Stimulans zur Behandlung der Narkolepsie).
The other two studies (516 patients) examined the effects of Xyrem on excessive daytime sleepiness and other symptoms of narcolepsy, either taken alone or as an add-on to the patient ’ s existing dose of modafinil (a stimulant medicine used to treat narcolepsy).
EMEA v3
Darüber hinaus senkte Xyrem die exzessive Tagesschläfrigkeit sowohl bei Patienten, die weiterhin Modafinil einnahmen, als auch bei Patienten, denen Xyrem als alleiniges Medikament verabreicht wurde.
Xyrem also reduced excessive daytime sleepiness, in patients who continued to take modafinil, as well as in those who took Xyrem alone.
EMEA v3
Natriumoxybat ist ein auf das Zentralnervensystem wirkendes Sedativum, das die exzessive Tagesschläfrigkeit und Kataplexie bei Patienten mit Narkolepsie reduziert und die Schlafarchitektur durch Reduzierung des fragmentierten Nachtschlafs modifiziert.
Sodium oxybate is a central nervous system depressant which reduces excessive daytime sleepiness and cataplexy in patients with narcolepsy and modifies sleep architecture reducing fragmented nighttime sleep.
EMEA v3
In Studie 2 wurden die Wirkungen von oral verabreichtem Natriumoxybat, Modafinil und Natriumoxybat + Modafinil gegenüber Placebo in der Behandlung der Tagesschläfrigkeit bei Narkolepsie verglichen.
Trial 2 compared the effects of orally administered sodium oxybate, modafinil and sodium oxybate + modafinil, with placebo in the treatment of daytime sleepiness in narcolepsy.
EMEA v3
Darüber hinaus senkte Xyrem die exzessive Tagesschläfrigkeit sowohl bei Patienten, die weiterhin Modafinil einnahmen, als auch bei Patienten, denen Xyrem allein verabreicht wurde.
Xyrem also reduced excessive daytime sleepiness in patients who continued to take modafinil, as well as in those who took Xyrem alone.
ELRC_2682 v1