Translation of "Tagesrucksack" in English

Auf dem Berg trägt jeder nur seinen Tagesrucksack.
On the mountain everyone only carries a day-pack.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen im Alltag einen Tagesrucksack, der funktional und robust ist?
Do you need a daypack for everyday use that is functional and robust?
ParaCrawl v7.1
Schultertasche ist eine Premium-Qualität Sling Pack, die ein Tagesrucksack sein kann.
Shoulder bag is a premium quality sling pack that can be a daypack.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unseren Tagesrucksack mit Wasswrr, Jacke und Kamera nur zu tragen.
We will carry our day pack with water, jacket and camera only.
ParaCrawl v7.1
Sie wiegt weniger als eine kleine Cola und passt in jeden kleinen Tagesrucksack.
It weighs less than a small cola and can fit into any small daypack.
ParaCrawl v7.1
Gemäßigte Wanderungen mit leichtem Tagesrucksack, immer vom Reiseleiter begleitet.
Moderate hikes with light day pack, always accompanied by the guide.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten schon die Sandalen in den Tagesrucksack gepackt.
Our sandals were already stored in our day packs.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen unserer Reisen genügt ein Tagesrucksack.
On many of our trips a day rucksack is quite sufficient.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie einen Tagesrucksack oder Satteltaschen für Wasser, etwas Futter, Ihre Nahrung usw. mit.
Bring a daypack or saddlebags for water, some feed for the horse, your food etc.
CCAligned v1
Diese Rucksäcke bieten mehr Platz für Essen, Kleidung und Ausrüstung als ein gewöhnlicher Tagesrucksack.
These packs have more room than a standard daypack to store food, clothing and gear.
ParaCrawl v7.1
Gepäck sollte in einer einzigen Tasche auf 15 kg beschränkt sein, plus eine kleine Tagesrucksack.
Luggage should be restricted to 15kg in a single bag, plus a small day pack.
CCAligned v1
Warum brauche ich einen Tagesrucksack?
Why do I need a separate small rucksack?
CCAligned v1
Ganz hab ich es noch nicht geschafft, nur mit einem Tagesrucksack zu reisen.
I'm not quite there yet, travelling with only a daypack.
ParaCrawl v7.1
Und wenn du den Rock nicht mehr benötigst, verschwindet das Leichtgewicht klein verpackt im Tagesrucksack.
And when you no longer need it, this lightweight skirt packs down small and disappears inside your day pack.
ParaCrawl v7.1
Erkunden Sie mit etwas mehr als einem Tagesrucksack die Wildnis und essen Sie frische Produkte.
Explore with little more than a day pack as you discover the wilderness and dine on fresh produce.
ParaCrawl v7.1
So entspannt die Atmosphäre auch ist, der Tagesrucksack mit den Wertsachen ist immer dabei.
No matter how relaxed the atmosphere was, our day-pack with all the valuables always stayed with us.
ParaCrawl v7.1
Dazu kamen ohnehin noch warme Kleidung, Regenkleidung, Zelt, Isomatte, Schlafsack, Kochutensilien, Photoausrüstung etc., alles in allem um die 27 kg verteilt auf meinen großen Rucksack und Tagesrucksack.
Furthermore, I had to add warm clothing, rain gear, tent, insulation mat, sleeping bag, cooking utensils, photo equipment etc.. All in all it summed up to almost 27kg, which I packed into my big pack and into the day pack.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eher eine Entdeckungstour planst und mehr als nur Handgepäck mitnehmen möchtest, dann könnte einer unserer Reiserucksäcke mit abnehmbarem Tagesrucksack das Richtige für Dich sein.
If you plan on doing a lot of exploring and wish to take with you more than just hand luggage then one of our travel packs with a removable day pack would be useful.
ParaCrawl v7.1
Desinfektionsmittel (Das sollte im Tagesrucksack immer dabei sein, damit jede Schramme sofort behandelt werden kann, da in den Tropen die Entzündungsgefahr ungleich höher ist und kleinste Schrammen böse Wundinfektionen nach sich ziehen können.)
Disinfectants (Which should always be in the day pack so that every scratch can be treated immediately. This is because in the tropics the risk of an infection is much higher. So the smallest scratches can cause nasty wound infections.)
ParaCrawl v7.1
Mein Tagesrucksack, bestückt mit Kameraausrüstung, etwas Essbarem, Wasser sowie zusätzlicher Regenjacke war angenehm zu tragen, doch mit zunehmender Höhe fiel das Gehen auch wieder schwer.
My daypack equipped with camera utensiles, something edible, water and rain jacket was quite comfortable to carry.
ParaCrawl v7.1
Ein 24 Liter fassender Tagesrucksack mit SafeEdge-Schutz für Ihr Notebook und intelligenten Verstaumöglichkeiten, damit Ihre Ausrüstung schnell zur Hand ist.
A 24 Liter daypack designed with smart storage options to quickly access gear and SafeEdge laptop protection.
ParaCrawl v7.1
All diese Dinge schrumpfen klein in einem Tagesrucksack und du wirst froh sein, sie zu haben.
All these things scrunch up small in a day pack and you'll be glad to have them.
ParaCrawl v7.1
Der robuste Omnis DLX 22 von VAUDE eignet sich perfekt als Tagesrucksack für trendige Alltags-Abenteurer, sportliche Berufs-Pendler und umweltbewusste Vordenker.
The robust Omnis DLX 22 by VAUDE is a performance day pack for urban adventurers, athletically inclined bike commuters and eco-friendly pioneers.
ParaCrawl v7.1
Du wirst die ganze Zeit über von sachkundigen, aufmerksamen Guides begleitet, und dein Gepäck wird von Hütte zu Hütte gebracht, sodass du nur einen Tagesrucksack mitnehmen musst.
You'll be led throughout by knowledgeable, attentive guides, and your luggage will be taken from hut to hut so you only need to carry a day-pack.
ParaCrawl v7.1
Die Thule Kaufhilfe sorgt dafür, dass Sie das für Ihre Bedürfnisse am besten geeigneten Modell an Tagesrucksack, Messenger Bag oder Umhängetasche finden.
The Thule Buyer's Guide helps you find the best daypack, messenger bag, or sling for your needs.
ParaCrawl v7.1
Anforderungen Gemäßigte Wanderungen mit leichtem Tagesrucksack, Kurse und Aktivitäten sind auch für Anfänger geeignet, vorgeschriebene Ausrüstung ist inklusive.
Demands Moderate hikes with a light day pack, courses and activities are suitable for beginners and include necessary equipment and safety gear.
ParaCrawl v7.1