Translation of "Tagesreise" in English

Er begab sich auf eine Tagesreise.
He went on a one-day trip.
Tatoeba v2021-03-10
Dort sind meine Truppen nur eine Tagesreise von Paris entfernt.
My troops there are one day away from paris. That's a march of 20 miles. I must keep it.
OpenSubtitles v2018
Das Schloss der Königin ist weniger als eine Tagesreise von hier entfernt.
The Queen's castle's less than a day's ride from here.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, das Geld liegt eine Tagesreise von hier.
Look, look, look. The money's a day's drive from here.
OpenSubtitles v2018
Nach einer halben Tagesreise stößt du auf einen Weg.
A half day's journey will bring you to a hidden road.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Tagesreise von hier entfernt.
It is a day's journey from here.
OpenSubtitles v2018
Der Weg wird uns eine halbe Tagesreise sparen.
This way will save us half a day's travel.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Lager bei 2 Schären, eine Tagesreise nördlich von diesem Stein.
We had camp by two skerries one day's journey north from this stone.
WikiMatrix v1
Sie sagten, es ist eine Tagesreise.
Look, you said it was a day's hike.
OpenSubtitles v2018
Das ist über eine Tagesreise weit weg.
It's gonna take me about a day's drive to get there.
OpenSubtitles v2018
Besuchen Sie Cortina d'Ampezzo auf einer Tagesreise von Venedig aus.
Visit Cortina d'Ampezzo on a day trip from Venice.
ParaCrawl v7.1
Der Pool ist erfrischend nach einer Tagesreise.
The pool is refreshing after a day's journey.
ParaCrawl v7.1
Brighton ist ein anderes tolles Ziel für eine Tagesreise.
Brighton is another great destination for a day trip.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Dorf, Havenwood, lag weniger als eine Tagesreise entfernt.
The closest village, Havenwood, was less than a day away.
ParaCrawl v7.1
Eine Tagesreise kann bis zu fünfzehn Kilometer betragen.
A day's journey may be up to fifteen kilometres.
ParaCrawl v7.1
Diese Tagesreise hat zwei Flugoptionen je nach Wetterlage:
This Day Trip has two Flight options depending of weather conditions:
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die perfekte Pause mit dieser geschichtsträchtigen Tagesreise in Trujillo und Guadalupe.
Discover the perfect break with this history filled one-day trip in Trujillo and Guadalupe.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie eine Zeitreise auf dieser Stonehenge and Bath Tagesreise von London aus.
Step back in time on this Stonehenge and Bath day trip from London.
ParaCrawl v7.1
Die Länge einer Tagesreise kann bis zu fünfzehn Kilometer sein.
The length of a day trip length may be up to fifteen kilometres.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Fahrten sind kurz genug für eine gute Tagesreise.
Most of these rides are short enough for a good day trip.
ParaCrawl v7.1
Molladalen ist im Rahmen einer Tagesreise von Ålesund und Ørsta gut erreichbar.
Molladalen is easily accessible on a day trip from Ålesund and Ørsta.
ParaCrawl v7.1
Es war eine 3 Tagesreise und wir teilten sogar die Kosten eines Raumes.
It was a 3 day trip and we even shared the cost of a room.
ParaCrawl v7.1
Kann man eine Tagesreise von London nach Paris unternehmen?
Can you take a day-trip from London to Paris?
ParaCrawl v7.1
Pfalzen entstanden zumeist im Abstand von 30 Kilometern, was einer damaligen Tagesreise zu Pferde entsprach.
Pfalzen were generally built at intervals of 30 kilometres, which represented a day's journey by horse at that time.
WikiMatrix v1
Talbotville ist eine Tagesreise entfernt.
Talbotville's at least a day's drive.
OpenSubtitles v2018
Eine Party steht an, wenn das Gespann nach einer Tagesreise über den gefrorenen Fjord heimkehrt.
A party is planned for when the team returns from a one day journey across the frozen fjord.
ParaCrawl v7.1
Kann man mit dem Bus eine Tagesreise von San Francisco nach Los Angeles machen?
Is a bus from San Francisco to Los Angeles a good day trip?
ParaCrawl v7.1
Ist hier eine Tagesreise, die unfruitful schaute, aber gut ausgefallen im Ende.
Here's a day trip that looked unfruitful, but turned out alright in the end.
ParaCrawl v7.1
Eine Tagesreise ist der Fall allein nicht wert, das ganze Gebiet allerdings sehr sehr wohl.
The fall itself isn’t worth a five hour drive, the entire area is indeed.
ParaCrawl v7.1