Translation of "Tagespauschale" in English

Die Tagespauschale gemäß Absatz 1 beträgt 40 DKK.
The flat rate per day referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
DGT v2019
Die Tagespauschale gemäß Absatz 1 beträgt 40 DKK.
The flat rate per day referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
DGT v2019
Die Verpflegung ist in der Tagespauschale inbegriffen.
Meals are included in the daily fee.
CCAligned v1
Der Geschwisterrabatt beträgt 10% von der Tagespauschale.
The sibling discount is 10% of the daily rate.
CCAligned v1
Man kann den Raum allein mieten oder eine Tagespauschale vereinbaren.
You can choose between just renting the meeting room or day package.
ParaCrawl v7.1
Die Tagespauschale für Kinder beträgt 7 €, Erwachsene zahlen 1,50 €.
The day rate for children is €7, adults pay €1.50.
ParaCrawl v7.1
Privatparkplätze stehen am Hotel gegen eine geringe Tagespauschale zur Verfügung.
Private parking is available on site at a reasonable daily rate.
ParaCrawl v7.1
In der regulären Tagespauschale ist ein Videobeamer inkludiert.
A video projector is included in our regular conference package.
ParaCrawl v7.1
Unsere Tagespauschale (ohne Übernachtung) beinhaltet:
Our one day package (without accommodation) includes:
CCAligned v1
Folgende Leistungen sind in der Tagespauschale inbegriffen:
The following services are included in the daily
CCAligned v1
Die Tagespauschale von EUR 75 pro Person inkludiert:
The Day Delegate Rate is available for EUR 75.00 per person and includes:
CCAligned v1
Die Tagespauschale von EUR 75,00 pro Person inkludiert:
The Daily Delegate Rate of EUR 75,00 per person includes:
CCAligned v1
Ob es eine Tagespauschale gibt ist nicht bekannt (Echter Stellplatz)
Whether there is a per diem is not known (Real motorhome parking)
ParaCrawl v7.1
Je nach Aufwand und Anforderungen berechnen wir eine Tagespauschale.
Depending on the effort and requirements, we charge a daily flat rate.
ParaCrawl v7.1
Erst danach erfolgt die automatische Buchung der Tagespauschale.
The daily rate is only charged beyond that.
ParaCrawl v7.1
In der Tagespauschale von CHF 290.- sind 10 Wellnesspunkte enthalten.
10 wellness points are included in the daily rate of CHF 290.-.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kosten behalten Nutzer mit der Tagespauschale jederzeit unter Kontrolle.
The daily flat rate also helps users keep costs under control.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherten haben von jetzt an bei einem Krankenhaus­aufenthalt eine Tagespauschale von 20 FF zu zahlen.
Insured persons will henceforth be liable for a daily charge of FF 20 for stays in hospital.
EUbookshop v2
Unsere Gäste begrüßen diese Abrechnungsart, da sich meist eine Ersparnis im Vergleich zur Tagespauschale ergibt.
Our guests welcome this payment system as it normally saves money compared to a daily flat rate.
ParaCrawl v7.1
Für Stadtführungen oder lang andauernde Konferenzen empfiehlt es sich ebenfalls, eine Tagespauschale anzusetzen.
A daily fixed rate is also advisable for long conferences or guided city tours.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Tour zur Tagespauschale mit unbegrenzter Kilometerleistung haben, steht Ihnen die Fahrt frei.
If you ask for a tour with a daily rate of unlimited mileage, you are free to go anywhere.
ParaCrawl v7.1
Parktiger bietet günstige Parkmöglichkeiten am Flughafen Wien mit einer Tagespauschale von nur 4 €.
Parktiger offers cheap parking offer at Vienna International Airport with a daily flat rate of only 4€.
ParaCrawl v7.1
Die TAGESPAUSCHALE umfasst folgende Leistungen:
The DAY PACKAGE includes the following:
CCAligned v1
Bei Simultaneinsätzen wird eine Tagespauschale in Ansatz gebracht, die Arbeits- und Reisezeit inklusive Fahrtkosten beinhaltet.
In the case of simultaneous interpreting a daily rate is employed that covers working and travel time, including travel expenses.
ParaCrawl v7.1
Für einzelne Tage eines Folgemonats wird eine Tagespauschale von 77 Euro pro Tag gezahlt.
A per diem rate of €77 will be provided for individual additional days in a subsequent month.
ParaCrawl v7.1
Für Selbstversorger haben wir eine Tagespauschale von CHF 850.00 - 1200.00 je nach Saison.
We have a flat rate for self caterers per day of CHF 850.-- to 1200.-- according to the season.
ParaCrawl v7.1
Für einzelne Tage eines Folgemonats wird eine Tagespauschale von 70 € pro Tag gezahlt.
A per diem of €70 per day will be provided for individual additional days in a subsequent month.
ParaCrawl v7.1