Translation of "Tagesmutter" in English

Aber wir brauchen eine richtige Tagesmutter, wenn wir beide arbeiten.
We need to sort out a child-minder, though. Like, a proper child-minder, if we're both working.
OpenSubtitles v2018
Eine Tagesmutter kostet fast so viel, wie du verdienst.
A full-time childminder will cost almost as much as your - teaching salary pays.
OpenSubtitles v2018
Ich wüsste da eine gute Tagesmutter.
Because I know of a great day care.
OpenSubtitles v2018
Als Daniel noch kleiner war, war ich eine registrierte Tagesmutter.
When Daniel was small, I was a registered childminder.
OpenSubtitles v2018
Die Tagesmutter bringt ihn, so sehen wir uns nicht.
The nanny brings him over, so we don't meet.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Kinder zur Tagesmutter bringen.
I completely forgot it's my turn to drop off the kids at the nannies.
OpenSubtitles v2018
Jahre später traf ich die Tagesmutter, die mir half.
Years later, I met the child-minder again who had helped me then.
OpenSubtitles v2018
Du konntest eine Tagesmutter einstellen, die Referenzen hat, sie teilweise anmelden.
You could get a nanny, with references, and partially declare the money.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Time Lord, keine Tagesmutter.
I'm a Time Lord, not a childminder.
OpenSubtitles v2018
Hat vergessen, die Zwillinge von der Tagesmutter abzuholen.
He forgot to pick up the twins from daycare.
OpenSubtitles v2018
Die Tagesmutter kann auf die Kinder eingehen und sie fördern und unterstützen.
Day's Mother would help raise and care for the children.
WikiMatrix v1
Die Kinder besuchen diese mehrmals wöchentlich in Begleitung eines Elternteils oder einer Tagesmutter.
About 50% of all children aged 0 to 6 years andabout 30% of all children age d 7 to 12 take part in public child care.
EUbookshop v2
Du hast die Kinder bei der Tagesmutter vergessen.
You left the kids at daycare?
OpenSubtitles v2018
Sie war die Tagesmutter meiner Tochter.
She used to be my daughter's nanny.
OpenSubtitles v2018
Die Miete, die Tagesmutter... das ist der Rest.
This is for rent and the childminder, and this is what's left.
OpenSubtitles v2018
Die Hälfte meines Lohns geht an die Tagesmutter.
Yes, it's better. But half my pay is for the childminder.
OpenSubtitles v2018
Welche Vorteile hat die Betreuung durch eine Tagesmutter bzw. einen Tagesvater?
What kind of advantages does daycare by childminders provide?
ParaCrawl v7.1
Woher bekomme ich rasch eine Tagesmutter oder einen Kindergartenplatz?
Where can I get a child minder or nursery school place quickly?
ParaCrawl v7.1
Die Tagesmutter ist krank oder die Kita ist geschlossen?
So, your childminder is sick or the nursery is closed?
ParaCrawl v7.1
Sie war die Tagesmutter dieser Kinder.
She was their nanny.
ParaCrawl v7.1
In Haus 3 bietet eine Tagesmutter eine Kindertagespflege an.
In House 3, a childminder offers child day care.
ParaCrawl v7.1
Die Tagesmutter/ der Tagesvater ist die Bezugsperson für die Kinder.
The childminder is the reference person for the children.
ParaCrawl v7.1
Im Haus 148 betreut eine Tagesmutter fünf studentische Kinder.
In House 148, a childminder takes care of up to five children.
ParaCrawl v7.1
Das Naturhotel bietet ein Spielzimmer und einen Kinderspielplatz sowie einen Miniclub mit Tagesmutter.
The Naturhotel offers a games room and children's playground, as well as a kids club with child minder.
ParaCrawl v7.1