Translation of "Tageslichtsteuerung" in English
In
den
Verkaufs-
und
Ausstellungsräumen
wurde
eine
energieeffiziente
Beleuchtungsanlage
mit
Tageslichtsteuerung
installiert.
In
the
sales
and
exhibition
showrooms,
an
energy-efficient
lighting
system
was
installed
with
daylight
control.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bewegungsmeldern
und
Tageslichtsteuerung
können
weitere
Einsparungen
erreicht
werden.
Movement
and
daylight
detector
controls,
could
give
additional
savings.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebäudeinneren
senken
Bürostehleuchten
mit
reduziertem
Stromverbrauch,
Tageslichtsteuerung
und
intelligenter
Präsenzschaltung
den
Stromverbrauch.
Inside
the
building
itself,
office
standard
lamps
with
reduced
consumption,
daylight
controls
and
intelligent
presence
switching
reduce
the
overall
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
über
die
Schnittstelle
auch
SMART-Sensoren
für
die
Tageslichtsteuerung
oder
die
Präsenzerkennung
betrieben
werden.
SMART
sensors
for
daylight
control
or
presence
detection
can
also
be
operated
via
the
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Tageslichtsteuerung
wurde
2005
zunächst
nur
im
2.OG
angewendet
und
2006
auf
das
gesamte
Gebäude
ausgedehnt.
Initially
in
2005,
daylight
control
was
only
used
on
the
2nd
floor
and
extended
to
the
whole
building
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
integrierbaren
SMART-Sensoren
können
je
nach
Serie
die
Tageslichtsteuerung
oder
die
Präsenzerkennung
bis
hin
zur
Infrarot-Steuerung
abgedeckt
werden.
Depending
on
the
series,
the
integratable
SMART
sensors
can
cover
daylight
control,
presence
detection
and
infra-red
control.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnten
Eigenschaften,
wie
Lebensdauer,
Gewicht,
Schallschutz,
Ästhetik,
Energieerzeugung
(organische
PV,
integrierte
Solarkollektoren),
Tageslichtsteuerung
(Mikrospiegel)
und
Kosten
verbessert
werden.
At
the
same
time,
important
characteristics
such
as
durability,
weight,
sound
insulation,
aesthetics,
energy
generation
(organic
PV,
integrated
solar
collectors),
daylight
control
(micro-mirrors)
and
costs
were
improved.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tageslichtsteuerung
sorgt
für
die
optimale
Kombination
von
Tages-
und
Kunstlicht
und
schafft
optimale
Lichtverhältnisse
für
die
Mitarbeiter.
A
daylight-based
control
system
ensures
a
perfect
combination
of
daylight
and
artificial
lighting
and
creates
optimum
lighting
conditions
for
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Kultur
Kunst
mit
LED-Licht
und
intelligenter
Tageslichtsteuerung
zu
inszenieren
und
dabei
Schädigungspotentiale
auszuschließen
ist
hier
das
Thema.
Art
and
Culture
Here
the
challenge
is
using
LED
light
and
intelligent
daylight-based
control
systems
to
set
art
centre
stage
while
excluding
the
possibility
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere,
die
in
Summe
2403
bewegliche
Lamellen
auf
insgesamt
1.000
m²
dienen
einerseits
zur
Tageslichtsteuerung
und
produzieren
andererseits
beinahe
1,4
MWh
sauberen
Ökostrom.
In
particular,
in
total
2403
moveable
louvers
with
a
surface
of
1,000m²
serve
to
control
daylight
and
on
the
other
hand,
produce
almost
1.4
MWh
of
clean
renewable
electricity.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtkostenverlauf
der
Lichtlösung
über
die
Lebenszeit
zeigt:
Die
Mehrinvestition
für
LED-Beleuchtung
und
Tageslichtsteuerung
amortisiert
sich
nach
etwa
3
Jahren
durch
die
eingesparten
Energie-
und
Wartungskosten.
The
overall
cost
performance
of
the
lighting
solution
over
its
lifetime
shows
that
the
extra
investment
for
LED
lighting
and
daylight
linking
pays
for
itself
after
around
3
years
thanks
to
the
saved
energy
and
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1