Translation of "Tagesleistung" in English

Die Pumpanlage war für eine Tagesleistung von 1000 m³ Wasser ausgelegt.
The pumping system was designed for a daily output of 1000 m³ of water.
Wikipedia v1.0
Na, das ist eine gute Tagesleistung.
Now, that's a good day's work.
OpenSubtitles v2018
Der Permeatfluß wird häufig in der spezifischen Tagesleistung l/md angegeben.
The permeate flow is frequently stated as the specific daily capacity 1/m2 d.
EuroPat v2
Die empfohlene Tagesleistung beträgt 350 Tassen.
The recommended daily output is 350 cups.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionskapazität des Unternehmens ist auf eine Tagesleistung von 70 Tonnen ausgelegt.
The production capacity of the company is designed for a 70-ton daily output.
ParaCrawl v7.1
Wir haben 8 Linien und Tagesleistung 4000sqm.
We have 8 lines and daily output 4000sqm.
CCAligned v1
Die Wanne mit einer Tagesleistung von 250 Tonnen wird Braunglasflaschen für Energydrinks produzieren.
The 250 tonnes per day furnace will produce amber bottles for energy drinks.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet bei 20 Fenstern Tagesleistung 1.120 Dübel.
This means a daily capacity of 1,120 dowels with 20 windows.
ParaCrawl v7.1
A: Wir können unsere Tagesleistung an 150-200T ungefähr veranschlagen.
A: We can rate our daily output at about 150-200T.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Tagesleistung soll einer 10-Std Tour entsprechen.
The average day will equal a 10 hour alpine tour.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig werden Sie tagsüber schläfriger und Sie können die Tagesleistung reduzieren.
In the short-term, you become sleepier during the day, and you may reduce daytime performance.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Brief an den Herausgeber veröffentlichte ich in der Tagesleistung .
This is a letter to the editor I published at the Daily Advance .
ParaCrawl v7.1
Die aktive Schwingungsdämpfung beugt schneller Ermüdung vor und gewährleistet eine höhere Tagesleistung.
The active vibration damping prevents rapid fatigue and results in higher daily production
ParaCrawl v7.1
Die Automatisierung Ihres Zuschnitts gewährleistet Ihnen eine zuverlässig hohe Tagesleistung und Fertigungsqualität.
Automating your cutting guarantees reliably high daily performance and production quality.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Tagesleistung, wobei diese Fläche absolut minenfrei ist.
That equals a performance of a day, whereby this area is absolutelly free of mines.
ParaCrawl v7.1
Etwa 25-30 kg Garn ist die durchschnittlich Tagesleistung.
About 25-30 kilograms of yarn is the average production for one day.
ParaCrawl v7.1
Das gibt eine Tagesleistung von 6.5 Steinen pro Team.
The daily output was around 6.5 stones per team.
ParaCrawl v7.1
Klinische Studien haben gezeigt, dass Songha® Night die Tagesleistung nicht beeinträchtigt.
Clinical studies have shown that Songha®Night does not affect daytime performance.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nicht immer die Tagesleistung wieder, die durch nationale Mindestnormen geregelt ist.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
DGT v2019
So erklärt sich auch die aktuell gemolkene Tagesleistung von fast 34 kg/Kuh.
This explains the current daily milk output of almost 34 kg/cow.
ParaCrawl v7.1
Anhand des Diagramms können Sie die durchschnittliche Tagesleistung der Solaranlage im jeweiligen Monat ablesen.
On the basis the diagram you can read off the average daily performance of the solar plant in the respective month.
CCAligned v1
Die Gemengeanlage hat eine Tagesleistung von 400 to und ermöglicht Nampak eine erhebliche Steigerung Ihrer Containerglasproduktion.
The batch plant has a daily capacity of 400 tons and enables Nampak to increase their container glass production considerably.
ParaCrawl v7.1
Mit keiner anderen Maschine kann die Qualität ähnlich reproduzierbar, bei gleicher Tagesleistung, erreicht werden.
No other machine with the same daily outputcan realize a similar reproducible quality.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei größeren Anlagen - ab ca. 12 m3 Tagesleistung - hat sich diese Konstellation bewährt.
Especially at large unit - about 12 m3 daily production and larger - this version is proved.
ParaCrawl v7.1
Mit einer durchschnittlichen Tagesleistung von 16 Metern Vortrieb sind wir aber mehr als zufrieden."
"But, we are more than satisfied with the average of 16 metres daily drilling progress we achieved."
ParaCrawl v7.1
Die beste Tagesleistung erreichte »Gabi 2« mit 56 Metern gefräster und gesicherter Tunnelröhre.
The best daily performance reached by "Gabi 2" amounted to 56 meters of excavated and secured tunnel.
ParaCrawl v7.1