Translation of "Tagesfahrt" in English

Das würde die Tagesfahrt 39 Meilen kosten.
That would take 30 miles off the day's run.
OpenSubtitles v2018
Wie auch immer, die Beerdigung ist weniger als eine Tagesfahrt entfernt.
Anyway, the, uh, funeral's less than a day's drive.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Tagesfahrt in die falsche Richtung.
It's a day's drive in the opposite direction.
OpenSubtitles v2018
Wie liegen die Preise im Schnitt für eine Tagesfahrt in NRW?
What are the average prices for a day trip in NRW?
CCAligned v1
Wie weit sollten Kunden Ihre Tagesfahrt im Voraus planen?
How far should customers plan their trip in advance?
CCAligned v1
Dies ist die beliebteste Tagesfahrt aller Touren in Chalkidiki ...
This is the most popular day cruise of all tours in Halkidiki...
CCAligned v1
Wie hoch ist der Preis für eine Tagesfahrt?
What is the price for a day trip?
CCAligned v1
Viele der Besucher nutzen die Gelegenheit zu einer Tagesfahrt.
But many of the visitors use the possebility for a day sailing trip.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren für Sie eine Tagesfahrt nach Prag und auf Wunsch eine Stadtführung.
We organize a day trip to Prague, and if requested, a guided city tour.
CCAligned v1
Dauer einer Tagesfahrt ist 1 Stunde und der Abendfahrt 45 Min.
Daily tour with our Glass boat lasts 1 hour and night tour lasts 45 minutes.
CCAligned v1
Ob Tagesfahrt oder Betriebsausflug – besuchen Sie uns im schönen Mittenwald.
Day trip or company trip - come and visit us in beautiful Mittenwald.
CCAligned v1
Auch für eine Tagesfahrt zu der russischen Siedlung Barentsburg war noch Zeit.
Furthermore, we had enough time left for a day-trip to the Russian settlement of Barentsburg.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für diese Tagesfahrt beträgt Euro 400.-.
The Price for this fullday tour is Euro 400.-.
ParaCrawl v7.1
Die Tagesfahrt beinhaltet ein Frühstück mit frischem Orangensaft, Kaffee und Croissants.
The day cruise includes a full breakfast with fresh orange juice, coffee, and croissants.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie mit TER Ihre Region – auf einer Tagesfahrt oder Wochenendreise.
Take TER to explore your region—for a day or for a whole weekend.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten nach einem ASAP für die nächste Tagesfahrt suchen.
We could start looking for one ASAP for the next year Day ride.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach einer Tagesfahrt im Mietwagen gelangt man von Kapstadt auf die Gardenroute.
It will only take you one day in a rental car from Cape Town to arrive at the Garden Route.
ParaCrawl v7.1
Diese ist der Ausgangspunkt für eine Tagesfahrt mit dem Kanu die Moldau hinunter nach Cesky Krumlov.
This is the starting place for a day's canoe trip down the Vltava River to ?eský Krumlov.
ParaCrawl v7.1
Im Winter erhalten Sie eine kostenlose Tagesskipass und im Sommer eine kostenlose Tagesfahrt mit der Bergbahn.
In winter guests receive a free daily ski-pass, and in summer a free daily trip on the mountain railway.
ParaCrawl v7.1
In diesem Video sehen Sie, dass sich die Tagesfahrt zu Tropical Islands lohnt.
In this video you can see that the day trip to Tropical Islands is worthwhile.
CCAligned v1
Der größte Teil der Besucher von Gramvousa und Balos kommen per Boot auf einer Tagesfahrt.
The bulk of the visitors to Gramvousa and Balos will come by boat on a daily cruise trip .
ParaCrawl v7.1
Ramsi Mehrwert-Zuckerln: "Buche 7 Tage - zahle 6 Tage", Tagesfahrt nach Venedig.
Complimentrary Extras: "book 7 days - pay 6 days"; day trip to Venice.
ParaCrawl v7.1
Die Sierra Nevada Berge und der unbeschreibliche Yosemite Nationalpark sind eine halbe Tagesfahrt zum Osten hin.
The Sierra Nevada Mountains and exquisite Yosemite National Park are within a half-day drive to the east.
ParaCrawl v7.1
Die Ausflugsziele innerhalb einer Tagesfahrt sind unendlich und ein gemietetes Wohnmobil ist super praktisch.
The destinations within a day's drive are endless, so a campervan rental is super handy.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Tagesfahrt kann die Radboud 60 Passagiere aufnehmen und 32 Personen bei Übernachtungen.
The Radboud can accommodate 60 people on a day trip and has sleeping facilities for 32 people.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ausflug in die älteste Wüste der Welt geht es in einer Tagesfahrt ans Meer.
After the excursion into the oldest desert of the world, it goes in a day trip to the sea.
ParaCrawl v7.1
Als Bedingung kommt noch hinzu, dass es sich dabei um kleine Schiffe handelt, die sich auf Tagesfahrt befinden.
There is an additional condition that these should be small vessels fishing on a day-trip basis.
Europarl v8