Translation of "Tagesbefehl" in English
Dies
ist
der
Tagesbefehl:
zu
viel
Macchiavelli
und
zu
wenig
Montesquieu.
That
is
the
order
of
the
day:
too
much
Machiavelli
and
not
enough
Montesquieu.
Europarl v8
Wir
Offiziere
hatten
den
Tagesbefehl
Mannerheim's
gelesen.
We
officers
were
read
Mannerheim's
order
of
the
day.
OpenSubtitles v2018
Sein
erster
Tagesbefehl
datiert
vom
21.
Mai.
His
first
order
of
the
day
is
dated
21
May.
WikiMatrix v1
Am
3.
Januar
1851
wurde
das
Kabinett
über
diesen
Tagesbefehl
interpelliert.
On
January
3,
1851,
the
cabinet
was
interpellated
concerning
this
order
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Changarnier
erhebt
sich
und
erklärt,
daß
dieser
Tagesbefehl
nie
existiert
habe.
Changarnier
rises
and
declares
that
there
never
was
such
an
order
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
folgt
somit,
daß
wir
anstelle
der
Beibehaltung
einer
blinden
Festlegung
mit
strengem
Fahrplan
für
die
gemeinsame
Währung
anerkennen
müssen,
daß
der
Tagesbefehl
Flexibilität
heißen
sollte.
It
follows,
therefore,
that
rather
than
maintaining
a
blind
fixation
on
a
rigid
timetable
for
a
single
currency,
we
need
to
recognize
that
flexibility
ought
to
be
the
order
of
the
day.
Europarl v8
General
John
J.
Pershings
Tagesbefehl
des
folgenden
Tages
erwähnt
ihn
als
den
letzten
amerikanischen
Gefallenen
des
Krieges.
"American
Expeditionary
Forces
commanding
General
John
J.
Pershing's
"Order
of
The
Day"
on
the
following
day
specifically
mentioned
Gunther
as
the
last
American
killed
in
the
war.
Wikipedia v1.0
So
erwartet
den
Besucher
beispielsweise
ein
Kriegskochbüchlein
von
1915,
eine
Naturgeschichte
der
Vögel
Deutschlands
von
1805
–
1821
und
Bertolt
Brechts
Brief
an
Paula
Banholzer
von
1919
ebenso
wie
Napoleons
Tagesbefehl
vom
24.
April
1809,
das
Wörterbuch
"The
Royal
ABC"
von
1715
für
Caroline
von
Brandenburg-Ansbach,
ein
geometrischer
Plan
des
Donaumooses
vermutlich
aus
dem
Jahr
1794
oder
ein
orientalischer
Sammelkodex
aus
dem
arabisch-persischen
Sprachraum
aus
dem
16.
Jahrhundert.
For
example,
visitors
will
see
a
small
wartime
cookery
book
of
1915,
a
natural
history
of
the
birds
of
Germany
of
1805
–
1821
and
Bertolt
Brecht's
letter
to
Paula
Banholzer
of
1919,
just
like
Napoleon's
order
of
the
day
of
24
April
1809,
the
dictionary
"The
Royal
ABC"
for
Caroline
von
Brandenburg-Ansbach
of
1715,
a
geometrical
plan
of
the
Donaumoos
region
presumably
of
the
year
1794
or
an
oriental
collective
codex
from
the
Arabic-Persian
language
area
dating
back
to
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Voltigeur-Kompanien
des
unter
seinem
Befehle
stehenden
Armee-Korps
erließ
Graf
Reille
im
Jahre1815
den
folgenden
Tagesbefehl,
dessen
genaues
Datum
mir
leider
nicht
bekannt
ist.
For
the
companies
of
voltigeurs
in
the
army
corps
under
his
command,
in
1815
count
Reille
issued
the
following
Order
of
the
Day.
Unfortunately,
the
exact
date
of
this
Order
of
the
Day
is
not
known.
ParaCrawl v7.1
Changarnier
seinerseits
veröffentlichte
am
2.
November
einen
Tagesbefehl,
worin
er
den
Truppen
verbot,
politische
Ausrufungen
und
Demonstrationen
irgendeiner
Art
sich
unter
den
Waffen
zu
erlauben.
Changarnier,
for
his
part,
published
an
order
of
the
day
on
November
2
in
which
he
forbade
the
troops
to
indulge
in
political
outcries
or
demonstrations
of
any
kind
while
under
arms.
ParaCrawl v7.1
Mayakovskys
"Tagesbefehl
an
die
Kunstarmee",
dass
"Straßen
..
unsere
Pinsel"
und
"Plätze
unsere
Paletten"
seien,[11]
verband
die
poppigen
Plakataushänge
im
grauen
Moskauer
Revolutionsalltag
mit
den
erleuchteten
Schaufenstern
des
Pariser
Verlagshauses
Aubert,
wo
Philipons
Karikaturarmee
im
frühen
19.
Jahrhundert
mit
ihren
lärmenden
Bildkampagnen
den
heroischen
Arbeiter
erfunden,
die
Julimonarchie
unterminiert
und
die
Februarevolution
vorbereitet
hatte
und
die
ätzenden
schablonenkolorierten
Satireplakate
der
Pariser
Kommune
mit
dem
Poster
übersäten
Pflasterstrand
von
68,
mit
Streetart
und
Kommunikationsguerilla.
Mayakovsky's
"day-order
to
the
art
army,"
that
"streets
are
our
brushes"
and
"squares
our
palettes,"[11]
combined
the
flashy
posters
hung
in
the
drab
everyday
life
of
the
revolution
in
Moscow
with
the
illuminated
display
windows
of
the
Parisian
publisher
Aubert,
where
in
the
early
19th
century
Philipon's
caricature
army
with
its
outspoken
picture
campaigns
had
invented
the
heroic
worker,
undermined
the
July
Monarchy
and
prepared
the
February
Revolution,
and
the
caustic
stencil-coloured
satirical
posters
of
the
Parisian
Commune
with
the
pavement
beach
of
'68
peppered
with
posters,
with
street
art
and
communication
guerrilla.
ParaCrawl v7.1