Translation of "Tagesausklang" in English

Besuchen Sie zum Tagesausklang unsere Kamin-Bar.
Just visit our chimney bar to finish off the day.
ParaCrawl v7.1
Die Hotelbar ist ein beliebter Treffpunkt für einen entspannten Tagesausklang.
The hotel bar is a popular meeting place for a relaxing end of the day.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist er der perfekte Platz zum gemütlichen Tagesausklang.
In the summer, it is the perfect place for enjoying a relaxing end of the day.
ParaCrawl v7.1
Den gemütlichen Tagesausklang verspricht ein Drink in der ansprechenden Bar des Osterkrugs.
Round off a pleasant evening with a drink at the Osterkrug’s cosy bar.
ParaCrawl v7.1
Einem perfekten Tagesausklang kann dann nichts mehr in die Quere kommen.
Nothing can get in the way of a perfect end to the day.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufenthalt an der Hotelbar verspricht mit guten Drinks und Cocktails einen entspannten Tagesausklang.
The hotel bar offers fine drinks and cocktails at the end of the day.
ParaCrawl v7.1
Das Nachmittags- oder Abendprogramm und die Konzerte zum Tagesausklang finden das ganze Jahr über statt.
The afternoon and evening programme and evening concerts take place all year round.
CCAligned v1
Die Bar lädt zu einem gemütlichen Tagesausklang oder einem Kaffee mit hausgemachten Mehlspeisen für zwischendurch ein.
The bar invites you for a cosy evening or some coffee with homemade sweets in-between.
CCAligned v1
Bei dem Feuerplatz am Wasserfall, sind Sie zu einem romantischen Tagesausklang herzlich willkommen!
The fireplace at the waterfall invites you to a romantic ending.
CCAligned v1
Zum Tagesausklang ein bayrisches Bier oder ein guter Wein, wir sind für Sie da.
To end the day, a Bavarian beer or a good wine, we are here for you.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie den Tagesausklang bei einem göttlichen Glas Sekt und Live-Klaviermusik bestens genießen.
A delightful way to cap the day is with a divine glass of sparkling wine and live piano music.
ParaCrawl v7.1
Am Abend locken der Sonnenuntergang und typische Strandbars zu einem Sundowner und die vielfältigen Restaurants zu einem schönen Tagesausklang.
In the evening, the sunset and typical beach bars attract many guests and the diverse restaurants. offers the optimal setting to bring the day to a close.
ParaCrawl v7.1
Den Ausgleich zu all diesen körperlichen Herausforderungen bieten das Chillen im Kingsize-Bett, der gemütliche Tagesausklang an der Bar oder auf der Dachterrasse des Lavida Hotels oder ein Besuch im Restaurant Bella’s.
Chilling in the king-size bed, a cosy evening at the bar or on the roof terrace of the Lavida Hotel or a visit to Bella’s restaurant provides some rest from all these physical challenges.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie den Tag mit einer tollen und ausgiebigen Wandertour auf unseren bezaubernden Bergen im Salzburger Land in Altenmarkt / Zauchensee verbracht haben oder im Winter unsere traumhaften Pisten der Salzburger Sportwelt Ski amadé erkundet haben, die wohlig warme Atmosphäreander Bar im Hotel Sportalm bietet den optimalen Rahmen für den Tagesausklang.
Whether you have spent the day on a fantastic and demanding hiking tour in our enchanting mountains in the Salzburger Land in Altenmarkt / Zauchensee, or have been investigating our dreamy pistes in the Salzburger Sportwelt Ski amadé in winter, the lovely warm atmosphere in our bar in the Hotel Sportalm offers the optimal setting to bring the day to a close.
ParaCrawl v7.1
Unsere Tagesetappe war durchaus anstrengend, aber auch recht informativ und viel versprechend als Routenvorschlag ausgefallen, so das wir uns alle auf einen gemütlichen Tagesausklang mit köstlichem Grillgut bei einem Glas Wein freuten.
Our day's hike was quite tiring but also quite informative and the route was more interesting then expected, so that we all were waiting for a pleasant evening with delicious grilled food and a glass of wine, enjoying the reviews of the day and relax.
ParaCrawl v7.1
Auch in der kälteren Jahreszeit verwöhnen wir Sie auf unserer Terrrasse beispielsweise mit einem heißen Punsch am Feuer - ein gemütliches Warm-up bei Feiern, nach Spaziergängen im Wald oder als Tagesausklang bei Tagungen.
Even in the colder months, we offer you on our terrace for example, a hot punch by the fire, a nice warm-up at parties, relaxing after long walks in the forest or round off the day after hard meetings.
ParaCrawl v7.1
Ganz oben, im Dachgeschoß des Auersperg, stehen Sauna oder Dampfbad für einen entspannenden Tagesausklang zur Verfügung.
On the very top floor of the Auersperg, our guests can take advantage of the sauna or steam bath for a relaxing end to a marvellous day.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Ort für einen schönen Ausflug im Tiroler Unterland, einen gschmackigen Grillabend mit wechselnden Musikgruppen (jeden Montag im Sommer), oder einen geruhsamen Tagesausklang bei einem Glasl Wein und einem guten Essen aus unserer Tiroler Wirtshausküche: unsere Tür steht Euch offen.
The perfect location for a trip to the Tyrolean Unterland, a delicious barbecue dinner with changing live music (every Monday during summer) or a relaxing day trip with a glas of wine and a good meal from our Tyrolean restaurant kitchen: our doors are open for you.
ParaCrawl v7.1
Und zum Tagesausklang sollte man nicht vergessen, nach Epineuil zu fahren, und die Kirche und deren reichhaltiges Mobiliar, sowie das Geburtshaus von Alfred Grévin, eines talentierten Zeichners und Gründers des bekannten Museums, zu besichtigen.
And at end the day, take a trip to Epineuil's church to see its wonderful furniture and the birthplace of Alfred Grévin, the talented artist and founder of the eponymous waxwork museum. Holiday ideas The Yonne vineyards trail
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie einfach nach Lust und Laune Ihren passenden Tagesausklang und genießen Sie Ihre Zeit, so wie Sie sich am wohlsten dabei fühlen.
Simply choose what you fancy to round off your day and enjoy your time in the way you’re most comfortable with.
CCAligned v1
Tagesausklang mit Klavierklängen: Hotelbar in Bad Schallerbach Fernab vom Alltag vergessen Sie im Wellnessurlaub im Vier-Sterne-Superior Hotel Paradiso die Zeit.
Conclude the day with tinkling of the ivories: hotel bar in Bad Schallerbach Forget the time far away from the daily grind on a spa holiday at the four-star superior Hotel Paradiso.
ParaCrawl v7.1