Translation of "Tagesanfang" in English

Der für den Tag geschätzte Maschinendurchsatz Z wurde bereits am Tagesanfang einqestellt.
The estimated machine throughput Z during the day is set at the beginning of the day.
EuroPat v2
Der für den Tag geschätzte Maschinendurchsatz Z wurde bereits am Tagesanfang eingestellt.
The estimated machine throughput Z during the day is set at the beginning of the day.
EuroPat v2
Worum geht es bei den Mitteilungen am Tagesanfang und Tagesende?
What is the meaning of day start and day end?
CCAligned v1
Stand up meetings dauern 15 Minuten und werden am Tagesanfang durchgeführt.
Stand up meetings take 15 minutes and typically take place at the beginning of each day.
ParaCrawl v7.1
Besonders Giuseppe versüßt den Tagesanfang mit köstlichem selbstgebackenem Kuchen und Gebäck.
Especially Giuseppe sweetens the beginning of the day with delicious home-baked cake and pastries.
ParaCrawl v7.1
Der Tagesanfang bringt gewöhnlich blauen Himmel und warmen Sonnenschein.
Dawn usually brings blue skies and warm sunshine.
ParaCrawl v7.1
Bei .IM setzt die zentrale Registrierungsstelle das Registrierungsdatum auf den Tagesanfang.
In the case of .IM, the central registry sets the registration date to the start of the day.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück wird bei uns zu einem Ritual für einen guten Tagesanfang …, ofenfrisches Brot, köstliche, hausgemachte Marmeladen, Auswahl an heimischen Käsesorten und Aufschnitt, frisches Obst, Joghurt aus Bergmilch und köstliche Kuchen.
Breakfast is an authentic ritual, to start the day right... freshly baked bread, delicious homemade jams, selected cheeses and cold cuts from the local area, fresh fruit, mountain yoghurt and delicious sweets.
ParaCrawl v7.1
Um zunächst noch einmal klar zu definieren, wovon eigentlich die Rede ist, verrät uns ein Blick ins Internet-Lexikon Wikipedia: "Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang zwischen Tag und Nacht vor Tagesanfang oder nach Tagesende".
To initially define again clearly what we are actually talking about is revealed by a view into the internet encyclopedia Wikipedia: "The smooth transition between day and night before the start of the day or after the end of the day is called twilight".
ParaCrawl v7.1
Für Gäste mit besonderen Diätbedürfnissen bereiten wir gern auch eine gute Alternative zum klassischen Frühstück zu, damit jeder, der bei uns wohnt, einen besonderen Tagesanfang genießen kann.
We are on hand to suggest a real alternative to a classic breakfast to those who have special dietary requirements, to ensure that all our guests can enjoy a special start to the day.
ParaCrawl v7.1
Honeywell stattet Sie mit integrierten, robusten Lösungen für verbesserte Konnektivität, Effizienz und Produktivität aus – von Tagesanfang bis Tagesende.
Honeywell equips you with integrated, robust solutions for enhanced connectivity, efficiency and productivity – from the start of the day to the end.
CCAligned v1
Auf dem Weg von meinem Zimmer duftet es schon nach frischem Kaffee und Gebäck – was für ein Tagesanfang!
On the way from my room to the buffet I can already smell fresh coffee and bread – what a start to the day!
ParaCrawl v7.1
Er machte sich daran mich von allen Maschinen abzunehmen, während er sagte dass ich keinen weiteren Tagesanfang sehen würde.
He proceeded to disconnect me from all the machinery, while saying that I would not see another dawn.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit der jüdischen Tageseinteilung war der Beginn eines 24 Stunden-Tages nicht um Null Uhr, wie das heute üblich ist, sondern der Tagesanfang war bei Sonnenuntergang.
A further peculiarity of Jewish chronology was that the 24 hour day did not start at midnight, as is usual today - instead, the day started when the sun went down.
ParaCrawl v7.1
Das war die erste sichtbare Wirkung des Fa (Fa = Gebot oder Grundsätze, die Lehren von Falun Gong) und ein guter Tagesanfang für mich.
This was the first manifestation of the Fa [law or principles, the teachings of Falun Gong] working and a good start to my day.
ParaCrawl v7.1
Die Liturgie nimmt den Psalm 77, den wir soeben gehört haben, in das Morgengebet mit hinein: Sie will uns dadurch daran erinnern, daß der Tagesanfang nicht immer schön ist.
By including Psalm 76[77] that we have just proclaimed in the morning Lauds, the liturgy wants to remind us that the beginning of a new day is not always bright.
ParaCrawl v7.1